БЕСПЛАТНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia jurídica gratuita
• asistencia letrada gratuita
• asistencia legal gratuita
• asesoramiento jurídico gratuito
• el free legal assistance

Примеры использования Бесплатной правовой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие издержки были покрыты государством в качестве бесплатной правовой помощи.
Las costas fueron sufragadas por el Estado en concepto de asistencia jurídica gratuita.

В 1991 и 1993 годах возможности для получения бесплатной правовой помощи были расширены.
En 1991 y 1993 se ampliaron las posibilidades de obtener asesoramiento jurídico gratuito.

Помимо этого, Италия просила представить дополнительную информацию о доступе к бесплатной правовой помощи.
Asimismo, Italia solicitó más información sobre el acceso a la asistencia jurídica gratuita.

Просьба уточнить, имеют ли женщины доступ к бесплатной правовой помощи наравне с мужчинами.
Sírvanse indicar si las mujeres tienen acceso a servicios jurídicos gratuitos en iguales condiciones que los hombres.

МА выразила также обеспокоенность по поводу ограниченного доступа содержащихся под стражей иммигрантов к бесплатной правовой помощи.
Preocupaba también a Amnistía Internacional el limitado acceso que tenían los inmigrantes detenidos a la asistencia jurídica gratuita.

Правительство разрабатывает базовую схему предоставления бесплатной правовой помощи нуждающимся.
El Gobierno está elaborando un plan comunitario de asistencia letrada gratuita para los necesitados.

Правительство обеспечивает предоставление бесплатной правовой помощи далитам, испытывающим материальные затруднения, по линии районных судов.
El Gobierno ha prestado servicios gratuitos de asistencia letrada por medio de los tribunales de distrito a los dalits económicamente oprimidos.

Некоторое время назад были созданы ассоциации адвокатов, в задачу которых входит оказание бесплатной правовой помощи женщинам, лишившимся своей собственности.
Recientemente, se han establecido asociaciones de abogados para prestar asesoramiento letrado gratuito a las mujeres que han sido privadas de sus bienes.

Такими механизмами могли бы быть, в частности, омбудсмены, независимые избирательные комиссии и/ или службы бесплатной правовой помощи.
Tales mecanismos pueden incluir, entre otras cosas, instituciones como los defensores del pueblo, las comisiones electorales independientes y/o los servicios jurídicos gratuitos.

Государство- участник рассматривает вопрос о создании государственной системы бесплатной правовой помощи в контексте более широкой судебной реформы.
El Estado parte está estudiando la posibilidad de crear un sistema público de asistencia letrada gratuita, en el marco de una reforma jurídica más amplia.

Относительно правовой помощи ППП отмечает, что в бенинском законодательстве не предусмотрено положений о бесплатной правовой помощи.
Por lo que se refiere a la asistencia jurídica, el Subcomité observa que en la legislación de Benin no se contempla la asistencia jurídica gratuita.

Низким качеством правовой помощи, предоставляемой детям в рамках программы бесплатной правовой помощи, из-за низкой оплаты услуг адвокатов;
La baja calidad de la asistencia jurídica facilitada a los niños en el marco del programa de asistencia jurídica gratuita debido a la baja remuneración de los abogados;

Благодаря финансовой поддержке правительства Гайанский центр правовой помощи увеличил сферу своих услуг и расширил доступ к бесплатной правовой помощи.
Gracias al apoyo financiero prestado por el Gobierno a la Clínica de Asistencia Jurídica de Guyana, la ampliación de sus servicios ha mejorado el acceso a la representación letrada gratuita.

В соответствии с положениями этого закона жертва насильственного преступления имеет право на получение бесплатной правовой помощи во время проведения полицией расследования и суда.
Con arreglo a ella, la víctima de un delito de violencia tiene derecho a recibir asesoramiento jurídico gratuito durante la investigación policial del caso y durante el juicio.

Правовую помощь можно получить только в столицах штатов и за высокую плату, причем правительство Южного Судана практически не оказывает бесплатной правовой помощи.
La asistencia letrada se limita a las capitales estatales y entraña un elevado costo; en el Sudán meridional no existe prácticamente la asistencia letrada gratuita.

Обеспечивать, чтобы преступившие закон лица в возрасте до 18 лет имели доступ к бесплатной правовой помощи, а также независимым и эффективным механизмам представления жалоб;
Vele por que todos los menores de 18 años en conflicto con la ley tengan acceso a la asistencia jurídica gratuita y a mecanismos independientes y efectivos de denuncia;

С 2012 года УПЧ рекомендует палате депутатов обратиться к правительству с просьбой принять закон, регулирующий предоставление бесплатной правовой помощи.
Desde 2012, el Defensor Público de Derechos recomienda a la Cámara de Diputados que pida al Gobierno que legisle y regule la prestación de la asistencia jurídica gratuita.

Ряд международных и региональных договоров по правам человека признают доступ к бесплатной правовой помощи в качестве важного компонента права на справедливое судебное разбирательство.
Varios tratados internacionales y regionales de derechos humanos consideran que el acceso a la asistencia jurídica gratuita es un componente esencial del derecho a un juicio imparcial.

Наконец, она интересуется, выделяли ли министерства ресурсы для подготовки по гендерным вопросам и финансирует ли государство центры бесплатной правовой помощи для женщин.
Por último pregunta si los ministerios destinan recursos a capacitar a sus funcionarios en materia de género y si los centros de asesoramiento jurídico gratuito para las mujeres reciben financiación estatal.

Он предлагает ввести институт обязательного представительства таких пациентов, а также другие формы бесплатной правовой помощи, поскольку таковые в настоящее время в Словении отсутствуют.
El ombudsman propuso que se establezca la representación obligatoria de este tipo de enfermos así como otras formas de asistencia jurídica libre, pues en la actualidad ello no existe en Eslovenia.

Продолжить усилия по улучшению условий приема ищущих убежища лиц, включая оказание бесплатной правовой помощи, в частности тем, кто подает заявления о предоставлении убежища на границе, а также тем, кто содержится под стражей( Словакия);
Proseguir sus esfuerzos para mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, incluida la prestación de asistencia jurídica gratuita, en particular para los que solicitan asilo en la frontera y los que están detenidos(Eslovaquia);

В то же время Грузинская ассоциация молодых юристов при поддержке ЮСАИД осуществляет проект" Нет торговле людьми" по оказанию бесплатной правовой помощи жертвам торговли людьми, включая несовершеннолетних.
Al mismo tiempo, la Asociación Georgiana de Jóvenes Abogados está llevando a cabo, con la ayuda de la USAID, el proyecto" No a la trata de personas", que proporciona asistencia letrada gratuita a las víctimas de la trata, incluidos los menores.

Что касается процессуальных действий в судах, то ходатайство о предоставлении бесплатной правовой помощи представляется окружному судье в соответствии с Законом№ 35 о правовой помощи от 13 июня 1998 года.
En cuanto al procedimiento ante los tribunales, pueda presentarse una solicitud de asistencia letrada gratuita al gobernador del condado conforme a la Ley de asistencia letrada Nº 35, de 13 de junio de 1998.

Вышеуказанное Министерство и Канцелярия общественного защитника прав человека подписали меморандум о взаимопонимании с целью обеспечения трудящимся бесплатной правовой помощи в случае подачи ими жалоб по трудовым вопросам( 2004 год).
El Ministerio y la Oficina del Defensor Público han concluido un Memorando de Entendimiento para garantizar que las personas trabajadoras dispongan de asistencia legal gratuita cuando presenten un reclamo laboral.(2004).

В соответствии с пунктом 2 раздела 6 Закона о бесплатной правовой помощи для этих целей была образована специальная служба по оказанию юридической помощи, в которую могут обращаться лица, ставшие жертвами принудительных браков.
Por consiguiente, con arreglo al párrafo segundo del artículo 6 de la Ley sobre Asistencia Jurídica Gratuita, se ha establecido un servicio especial de asistencia jurídica para las personas que sean víctimas de un matrimonio forzado.

Согласно полученной информации, отсрочка была предоставлена для того, чтобы провести по запросу адвокатов из Группы по оказанию бесплатной правовой помощи экспертизы ДНК с целью определения виновности или невиновности этих лиц.
Según la información recibida, la suspensión se concedió a fin de hacer posible la realización de las pruebas de ADN solicitadas por los abogados del Free Legal Assistance Group para determinar la culpabilidad o inocencia de los acusados.

Принятие Закона о бесплатной правовой помощи стало одним из наиболее важных достижений в деле защиты прав человека особо уязвимых групп населения; это предполагает совершенствование механизмов систематического контроля за соблюдением законов.
La aprobación de la Ley de asistencia jurídica gratuita ha sido una de las medidas más importantes en materia de salvaguarda de los derechos humanos de los grupos especialmente vulnerables y hay que mejorar los mecanismos de vigilancia sistemática de su aplicación.

Обеспечить предоставление компенсации, помощи и реабилитации жертвам насилия, включая меры по предоставлению им бесплатной правовой помощи, медицинской помощи и психологической поддержки, жилья, услуг консультирования и реабилитации;
Ofrecer indemnizaciones, asistencia y rehabilitación a las víctimas de violencia, y establecer medidas para proporcionarles asistencia jurídica gratuita, tratamiento médico y apoyo psicológico, así como servicios de alojamiento, asesoramiento y rehabilitación;

В соответствии с законом все жертвы торговли людьми имеют право на получение бесплатной правовой помощи для возбуждения гражданских исков в связи с преступлениями, связанными с торговлей людьми, совершенными в отношении них, или административного производства в связи с Законом о въезде в Израиль.
Todas las víctimas de la trata tienen por ley derecho a recibir asistencia letrada gratuita para iniciar causas civiles en relación con los delitos de trata cometidos contra ellas o procedimientos administrativos en relación con la Ley de la entrada en Israel.

В частности, согласно закону, к первичной бесплатной правовой помощи относится предоставление правовой информации, предоставление консультаций и разъяснений по правовым вопросам, составление заявлений, жалоб и других документов правового характера( кроме документов процессуального характера).
En particular, según la ley, la asistencia letrada gratuita inicial se refiere a la entrega de información legal, consultas y aclaraciones de carácter legal, la redacción de demandas y quejas y de otros documentos legales(con excepción de la documentación de carácter procesal).