ОКАЗАНИЕ БЕСПЛАТНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia jurídica gratuita
• asistencia letrada gratuita
• la prestación de asistencia jurídica gratuita

Примеры использования Оказание бесплатной правовой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 17 Закона№ 2721/ 1999 предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим лицам, обвиняемым в совершении преступления или правонарушения.
El artículo 17 de la Ley Nº 2721/1999 prevé que se preste asistencia letrada gratuita a las personas indigentes acusadas de delitos o faltas.

Некоторое время назад были созданы ассоциации адвокатов, в задачу которых входит оказание бесплатной правовой помощи женщинам, лишившимся своей собственности.
Recientemente, se han establecido asociaciones de abogados para prestar asesoramiento letrado gratuito a las mujeres que han sido privadas de sus bienes.

Положительным же аспектом такой деятельности является успешное осуществление некоторых инициатив, таких, как учреждение должностей омбудсменов по делам детей и оказание бесплатной правовой помощи.
El aspecto positivo de esa agitada actividad es la multiplicación de iniciativas, como por ejemplo el establecimiento de defensores del niño y la asistencia jurídica gratuita.

Законом о правовой помощи 165( I) 2002 года не предусмотрено оказание бесплатной правовой помощи для обжалования приказа об административном задержании.
En la Ley de asistencia jurídica Nº 165(I) de 2002 no se contemplaba la asistencia jurídica gratuita para impugnar una orden de detención administrativa.

Председатель предложил Совету проводить работу в следующих областях: отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, поощрение реформы уголовного правосудия и оказание бесплатной правовой помощи.
El Presidente propuso que el Consejo se ocupara de los siguientes sectores en su labor: la justicia de menores, la promoción de la reforma penal y la asistencia jurídica gratuita.

Комитет рекомендует Чешской Республике обеспечить оказание бесплатной правовой помощи в связи с делами о прекращении дискриминации.
El Comité recomienda a la República Checa que garantice la prestación de asistencia jurídica gratuita en los casos de lucha contra la discriminación.

ПОПЧР, ПРООН и ЮНИФЕМ следует осуществлять программы, ориентированные на женщин- жертв насилия, включая подготовку по повышению осведомленности в правовых вопросах и оказание бесплатной правовой помощи.
La ODHR, el PNUD y el UNIFEM deberían aplicar programas destinados a las mujeres víctimas de la violencia que incluyan una formación jurídica y asistencia letrada gratuita.

В сфере гражданского судопроизводства только в 2004 году государство израсходовало 3 310 118, 35 евро на оказание бесплатной правовой помощи по сравнению с 789 934, 73 евро во второй половине 2003 года.
En los asuntos civiles, sólo en 2004 el Estado invirtió 3.310.118,35 euros en la asistencia jurídica gratuita, frente a los 789.934,73 euros gastados en el segundo semestre de 2003.

В статье 2 закона страны о правовой помощи( AB 1991,№ 45) предусмотрено оказание бесплатной правовой помощи в случае, если жертва действительно проживает на Арубе и имеет доход, равный минимальной установленной заработной плате или не превышающий ее.
El artículo 2 de la Ordenanza de Aruba sobre la asistencia jurídica(AB 1991, Nº GT 45) prevé la asistencia jurídica gratuita para las víctimas que residan realmente en Aruba y tengan un salario igual o inferior al salario mínimo legal.

Эти реформы сопровождались реформами исполнительного механизма, включая преобразованную в 1995 году программу общественной защиты, которая предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим людям в защите их прав на всех этапах уголовного производства.
Esas reformas han ido acompañadas de mecanismos para su aplicación, incluido el programa de defensa pública, reestructurado en 1995, cuyo objetivo es prestar a las personas desprotegidas asistencia jurídica gratuita para la defensa de sus derechos en todas las etapas del proceso penal.

Комитет в этой связи рекомендует пересмотреть законодательство, регулирующее оказание бесплатной правовой помощи, с целью обеспечения его соответствия положениям Пакта, а также обеспечить тщательный контроль за соблюдением законов и положений, касающихся присутствия и помощи адвокатов.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se revise la legislación que reglamenta la asistencia letrada gratuita para verificar que se ajuste al Pacto y que se supervise estrechamente la aplicación de las leyes y los reglamentos que rigen la presencia y la asistencia de los letrados..

В настоящее время рассматривается вопрос о создании института социальной адвокатуры на базе юридических клиник университетов, деятельность которого направлена на оказание бесплатной правовой помощи уязвимым группам населения, в том числе женщинам.
Actualmente se está estudiando la cuestión de la creación de una institución de asesoría jurídica social sobre la base de las clínicas jurídicas de las universidades, cuya actividad está dirigida a la prestación de asistencia jurídica gratuita a los grupos vulnerables de la población, incluidas las mujeres.

Кроме этого, принятые в 2002- 2005 годах законы о правовой помощи( L. 165( I)/ 2002 с внесенными в него поправками) предусматривают оказание бесплатной правовой помощи, в частности, в связи с разбирательствами в Суде по семейным делам, которые касаются либо положений того или иного международного договора, либо вопросов семейных отношений, ответственности родителей, выплаты алиментов, признания усыновления/ удочерения ребенка, имущественных отношений супругов и любых других споров в контексте брака или в семье.
Además, en las Leyes sobre asistencia letrada sancionadas entre 2002 y 2005(L.165(I)/2002 modificada) se prevé la asistencia letrada gratuita, entre otras cosas, para las actuaciones ante el Tribunal de Familia que se basan en las disposiciones de los tratados internacionales o en relación con asuntos que tienen que ver con las relaciones familiares, la responsabilidad parental, la pensión alimenticia, el reconocimiento de un hijo, la adopción, las relaciones patrimoniales entre los cónyuges y cualquier otro litigio que surja en el matrimonio o la familia.

В январе 2011 года Указом Президента Республики Таджикистан была утверждена Программа судебно- правовой реформы на 2011- 2013 годы. В ней предусмотрена подготовка нового закона о правовой помощи, где будет также отражено оказание бесплатной правовой помощи малообеспеченным слоям населения.
En enero de 2011, un decreto presidencial de la República de Tayikistán aprobó el Programa de Reforma Judicial y Jurídica para 2011-2013, que conlleva la elaboración de una nueva ley sobre asistencia jurídica que incluirá la prestación de asistencia jurídica gratuita a los sectores desfavorecidos de la población.

Группа по оказанию бесплатной правовой помощи, Манила, Филиппины: член, 1989 год-- настоящее время.
Grupo de Asistencia Jurídica Gratuita, Manila(Filipinas): Miembro, 1989 hasta la fecha.

Эта поправка учреждает постоянный механизм оказания бесплатной правовой помощи всем жертвам торговли людьми и рабства.
Esta enmienda establecía un acuerdo permanente de asistencia letrada gratuita para todas las víctimas de la trata y la esclavitud.

Наряду с указанием на отсутствие четко определенной системы оказания бесплатной правовой помощи в СП1 Таджикистану рекомендовано принять специальный закон по вопросу об оказании бесплатной правовой помощи.
En relación con la falta de un sistema bien definido de asistencia jurídica gratuita, en la JS1 se recomendó a Tayikistán que adoptara una ley especial de asistencia jurídica gratuita.

Адвокат, назначенный для оказания бесплатной правовой помощи, не может от этого отказаться.
Un abogado que haya sido seleccionado para prestar asistencia letrada gratuita a un detenido no puede negarse a ello.

Просьба также предоставить информацию о принятых или предусмотренных мерах по оказанию бесплатной правовой помощи малообеспеченным женщинам.
Sírvanse informar asimismo sobre las medidas adoptadas o previstas para ofrecer asistencia letrada gratuita a mujeres sin medios suficientes.

Ему следует также выделить надлежащие средства на деятельность пунктов по оказанию бесплатной правовой помощи, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои функции, а также создать механизмы контроля качества предоставляемой правовой помощи..
También debe proporcionar recursos suficientes a las oficinas de asistencia jurídica gratuita para que puedan desempeñar plenamente sus funciones e introducir mecanismos para supervisar la asistencia jurídica prestada.

Как показывают статистические данные по оказанию бесплатной правовой помощи уязвимым слоям населения в правозащитных общественных организациях, более 77 процентов обратившихся за помощью являются женщины.
Como demuestran los datos estadísticos sobre la prestación de asistencia jurídica gratuita a los sectores vulnerables de la población en las organizaciones públicas de derechos humanos, más del 77% de las personas que buscan asistencia son mujeres.

Комитет считает, что менее ограничительная политика в вопросе оказания бесплатной правовой помощи для защиты социальных и экономических прав облегчила бы доступ к этим и другим социально-экономическим благам.
Considera que unos criterios menos restrictivos en lo que respecta a la asistencia letrada gratuita para defender derechos sociales y económicos facilitaría el acceso a esas y otras prestaciones sociales y económicas.

В то же время Грузинская ассоциация молодых юристов при поддержке ЮСАИД осуществляет проект" Нет торговле людьми" по оказанию бесплатной правовой помощи жертвам торговли людьми, включая несовершеннолетних.
Al mismo tiempo, la Asociación Georgiana de Jóvenes Abogados está llevando a cabo, con la ayuda de la USAID, el proyecto" No a la trata de personas", que proporciona asistencia letrada gratuita a las víctimas de la trata, incluidos los menores.

Обеспечить, чтобы в новом законе предусматривалось создание специальных судов по делам несовершеннолетних с сосредоточением главного внимания на реституционной юстиции и оказании бесплатной правовой помощи детям на ранней стадии разбирательства и на всем протяжении судебного процесса;
Vele por que la nueva ley contemple la creación de tribunales de menores especializados, que adopten un enfoque de justicia restaurativa y proporcionen asistencia jurídica gratuita a los niños desde una fase temprana del procedimiento y durante todas las actuaciones judiciales.

Созданная правительственная рабочая группа по выполнению Программы судебно- правовой реформы в тесном сотрудничестве с гражданским обществом осуществляет конкретные действия по преобразованию существующего механизма оказания бесплатной правовой помощи, в том числе расширению доступа женщин к правосудию во всех регионах страны.
El grupo de trabajo gubernamental creado para aplicar el Programa de Reforma Judicial y Jurídica, en estrecha colaboración con la sociedad civil, está adoptando medidas específicas para reformar el mecanismo existente de prestación de asistencia jurídica gratuita, incluida la ampliación del acceso de la mujer a los tribunales de todas las regiones del país.

Также необходимо отметить, что следователями органов внутренних дел осуществляется сотрудничество с офисами общественной защиты, работающими в рамках реализации проекта по оказанию бесплатной правовой помощи, инициированного Международным фондом" Возрождение" в городах Белая Церковь, Харьков и Хмельницкий.
Asimismo, cabe señalar que los instructores de los órganos del Ministerio del Interior cooperan con las oficinas de protección social que trabajan en el marco del proyecto de prestación de asistencia letrada gratuita establecido por iniciativa de la Fundación Internacional Renacimiento en las ciudades de Belaya Tserkov, Jarkov y Jmelnitski.

В законопроекте о несовершеннолетних правонарушителях не предусматривается создание специальных судов по делам несовершеннолетних, отсутствуют положения об оказании бесплатной правовой помощи детям, содержится больше положений о наказаниях, связанных с ограничением свободы, чем положений о мерах, альтернативных содержанию под стражей, и не решаются вопросы последствий и последующих мер по итогам инспектирования мест содержания под стражей детей;
El proyecto de ley de menores en conflicto con la ley no prevea la creación de tribunales de menores especializados, no contenga disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita para los niños, contemple más penas de restricción de libertad que medidas alternativas a la detención, y no aborde las consecuencias ni el seguimiento de la inspección de los centros de detención en los que se interna a niños;

В рамках ежемесячных совещаний оказание технической помощи правительству по вопросам реформирования системы правовой помощи, включая принятие нового законодательства, и контроль за осуществлением мероприятий по оказанию бесплатной правовой помощи Ассоциацией юристов Кот- д& apos; Ивуара и министерством юстиции в Абиджане посредством проведения 5 рабочих совещаний с представителями правового сообщества.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno mediante la realización de reuniones mensuales sobre la reforma del sistema de asistencia letrada, incluida la aprobación de nuevas leyes y la supervisión de las actividades de asistencia jurídica gratuitas del Colegio de Abogados de Côte d' Ivoire y el Ministerio de Justicia en Abidján, mediante la realización de 5 reuniones de trabajo con la comunidad jurídica..

В связи с оказанием бесплатной правовой помощи в числе прочего можно сослаться на пункты 2 и 3§ 18 Закона о профессиональной юридической деятельности, где говорится, что лицо, которое не имеет права на адвоката, назначенного судом, и не может претендовать на оказание юридических услуг согласно данному закону, имеет право на адвоката, назначенного Чешской ассоциацией адвокатов в соответствии со своевременным обращением этого лица.
En relación con la prestación de asistencia jurídica gratuita, es posible entre otras cosas remitirse a los párrafos 2 y 3 del artículo 18 de la Ley de la Abogacía, que establece que una persona que no cumple los requisitos para que el tribunal le asigne un abogado y que no puede solicitar los servicios jurídicos previstos en esta Ley, tiene derecho, previa petición inicial por su parte, a un abogado designado por el Colegio de Abogados de la República Checa.