ЗАБЛАГОВРЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tempranas
• previas
• anticipada
• antelación
• adelantado
• previa
• pronto

Примеры использования Заблаговременные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременные экземпляры какого-либо решения Комитета не издаются.
No se publicará ninguna copia por adelantado de cualquier decisión que adopte el Comité.

ЮНФПА особенно признателен тем донорам, которые произвели заблаговременные платежи.
El UNFPA manifiesta su especial reconocimiento a los donantes que han efectuado sus pagos con prontitud.

Управление своевременностью и пунктуальностью: заблаговременные даты выпуска, предварительные и окончательные выпуски.
Gestión de la oportunidad y la puntualidad: fechas de publicación adelantadas, publicación preliminar y publicación final.

Эта практика может быть одобрена при условии, что с государствами- членами проводятся заблаговременные консультации.
Esto puede aceptarse, a condición de que se consulte con antelación a los Estados Miembros.

Центр готовит информационные бюллетени и заблаговременные предупредительные сообщения о засухах, наводнениях и других экстремальных климатических явлениях.
El Centro difunde avisos precautorios y transmite oportunamente alertas tempranas de sequías, inundaciones y otros fenómenos climáticos extremos.

Необходимо заблаговременно определять возможные последствия проектов и тех, кто может быть ими затронут, и принимать в этой связи заблаговременные меры;
La necesidad de identificar con antelación los impactos potenciales y los afectados potenciales, y como consecuencia la adopción de medidas tempranas;

В зависимости от обстоятельств и наличной информации, заблаговременные оповещения могут предоставляться сторонами в конфликте или гуманитарной организацией.
Los avisos con antelación pueden difundirse por las partes en el conflicto y por la organización humanitaria, según sea el contexto y la información disponible.

Франция, наряду с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, является единственной ядерной державой, направляющей такие заблаговременные уведомления.
Francia, junto con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, es la única Potencia nuclear que hace estas notificaciones previas.

В этих условиях могут потребоваться заблаговременные меры для проведения более сбалансированной политики в 1995 году в целях обеспечения устойчивого подъема.
En estas circunstancias, quizá será necesario tomar medidas pronto para que en 1995 la combinación de políticas sea más equilibrada y se mantenga la recuperación.

Заблаговременные и многолетние обязательства перед Фондом обеспечили бы предсказуемый доступ к финансовым средствам для гуманитарного реагирования.
Si las contribuciones al Fondo se prometen a tiempo y por un período plurianual, se podría obtener un acceso previsible y sostenible a recursos para la respuesta humanitaria.

Очень ярким примером такой постоянной связи является Бурунди, где Совет Безопасности получил рекомендации и заблаговременные предупреждения вполне конкретного свойства.
Ejemplo muy valioso de esta constante vinculación ha sido el caso de Burundi, en que el Consejo de Seguridad ha recibido recomendaciones y alertas tempranas muy concretas.

Указанные права включают право на заблаговременные консультации, которое в случаях, касающихся добычи полезных ископаемых и эксплуатации ГЭС на землях коренных народов, защищено конституционно.
Uno de estos es el derecho a la consulta previa, que en los casos relativos a la explotación minera e hidroeléctrica en tierras indígenas está protegido por la Constitución.

Следует отметить, что объявление точных и ориентировочных сумм взносов, а также заблаговременные выплаты взносов правительствами, в соответствии с решением 1999/ 8, способствуют повышению предсказуемости поступления ресурсов.
Cabe señalar que las promesas efectivas e indicativas y el pronto pago de los gobiernos, de conformidad con la decisión 1999/8, mejoran la capacidad de previsión de recursos.

Это делает важными заблаговременные действия посредством проводимых среди населения мероприятий по предупреждению воздействия основных факторов риска НИЗ.
Esto último pone de relieve la importancia de aplicar medidas oportunas, a través de intervenciones de base poblacional, para impedir que aumente la exposición a los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Пунктом 5 таблицы 3 предусматривается, что работодатель должен направлять в Комитет по вопросам здравоохранения и безопасности заблаговременные уведомления об использовании биологических агентов, относящихся к группам 2, 3 и 4.
En el párrafo 5 del anexo 3 se exige a los empleadores que notifiquen con antelación a la Junta Ejecutiva de Salud y Seguridad la utilización de agentes biológicos de los grupos 2, 3 y 4.

Следует принять заблаговременные меры с целью обеспечения надлежащего распределения функций и обязанностей сотрудников компьютерной группы в целях обеспечения надежности данных( пункт 87).
Se deben adoptar medidas oportunas para velar por una definición suficiente de los deberes y obligaciones del personal de la dependencia de operaciones de computadoras para garantizar la integridad de los datos(párr. 87).

В этой связи делегация Перу предлагает рассмотреть вопрос о создании механизма, позволяющего производить заблаговременные выплаты, предназначенные для покрытия расходов на развертывание контингентов развивающихся стран.
A este respecto la delegación del Perú propone examinar la cuestión de la creación de un mecanismo que permita hacer un pago anticipado destinado únicamente al despliegue de los contingentes de los países en desarrollo.

В ответ Генеральный комиссар предпринял заблаговременные шаги в направлении сокращения расходов за счет начала в феврале 1997 года нового раунда мер экономии в объеме 18, 7 млн. долл. США в год.
En respuesta a esta situación, el Comisionado General adoptó medidas tempranas para reducir los gastos introduciendo una nueva serie de medidas de austeridad en febrero de 1997, por un total de 18,7 millones de dólares para el año.

Эти заблаговременные уведомления были получены до 13 декабря 2008 года, когда был развернут первоначальный оперативный потенциал военно-морских сил ЕС в Сомали для осуществления операции<< Аталанта>gt;( операция ЕС<< Аталанта>gt;).
Estas notificaciones previas se recibieron antes de que la EU NAVFOR Somalia- Operación Atalanta(Operación Atalanta de la Unión Europea) alcanzara su capacidad operativa inicial el 13 de diciembre de 2008.

При надлежащем определении и понимании этих показателей могут быть предприняты заблаговременные меры по предупреждению возникновения или уменьшению воздействия некоторых социально-экономических последствий, которые в значительно большей мере влияют на детей и женщин в маргинальных группах.
Debidamente medidos e interpretados, permiten adoptar medidas rápidas para prevenir o mitigar algunos de los efectos sociales y económicos que afectan en grado desproporcionado a las mujeres y los niños marginados.

Заблаговременные уведомления, более четкая информация о соответствующих заседаниях и конференциях, а также своевременное бюджетное планирование в отношении участия будут способствовать расширению непосредственного участия в будущем.
Más avisos con suficiente antelación, una más clara identificación de las reuniones y conferencias pertinentes y una planificación oportuna del presupuesto para la asistencia permitirán una participación previsible más directa.

В таких случаях правительства могут обеспечить экономическую жизнеспособность проектов с помощью таких мер, как предоставление объектов инфраструктуры, распределение рисков, финансовая поддержка для обеспечения жизнеспособности или заблаговременные обязательства по закупкам.
En esos casos, los gobiernos pueden hacer que el proyecto sea económicamente viable mediante políticas tales como aportar infraestructuras, compartir los riesgos, financiar los déficits de viabilidad o compromisos anticipados de compra.

Чтобы начать заблаговременные консультации по проектам решений, которые должны быть препровождены КС для рассмотрения на ее одиннадцатой сессии( КС 11), Стороны Конвенции на одиннадцатой сессии КРОК могут рассмотреть нижеследующие предварительные рекомендации:.
Las Partes podrían examinar las siguientes recomendaciones preliminares en la 11º reunión del CRIC, con vistas a iniciar consultas sobre los proyectos de decisión que se someterán al examen de la CP en su 11º período de sesiones(CP 11):.

Для сбора исходных данных для прогнозирования ожидаемых результатов используются общие матрицы, но заблаговременные совместные консультации высокого уровня для представления информации, которая стратегически согласована всей организацией в целом, не проводятся.
Se utilizan plantillas comunes para recoger los datos utilizados en el pronóstico de los resultados, pero previamente no se celebran consultas conjuntas de alto nivel para proporcionar información consensuada estratégicamente por la organización en su conjunto.

После событий 11 сентября 2001 года Государство Кувейт осуществляет мониторинг и контроль за деятельностью благотворительных комитетов и органов, за поступающими им и ассигнуемыми ими фондами и способами их распределения, предписывая им получать заблаговременные разрешения.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Estado de Kuwait ha vigilado y regulado las actividades de comités y órganos de beneficencia, sus fondos entrantes y salientes y modo como se desembolsan, sometiéndolos a una autorización previa.

Коллегиальная деятельность по разработке стандартов, например заблаговременные консультации между экспортерами и импортерами, представляет собой многообещающий путь решения проблем" двойных стандартов", практикуемых агропромышленными цепочками на национальном и международном уровнях.
Todas las actividades de adopción de normas en colaboración, como las consultas previas entre exportadores e importadores constituyen una forma prometedora de enfocar las cuestiones relacionadas con la" reordenación" de las cadenas agroalimentarias a nivel nacional e internacional.

Обращаясь к Совету с настоятельной просьбой признать, что обязанность защищать относится к кругу ведения Совета Безопасности, она особо подчеркивает следующее-- если члены Совета действительно настроены добиться успеха в деле предотвращения, то сам Совет Безопасности должен принимать заблаговременные меры.
Instando al Consejo a reconocer que la responsabilidad de proteger estaba dentro de su competencia, la Sra. Reindorp subrayó que, si los miembros del Consejo tomaban en serio la prevención, el propio Consejo de Seguridad debía responder prontamente.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они соблюдались в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства получали заблаговременные уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы регулирования ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Новая Зеландия стремится к установлению как можно более высоких стандартов безопасности и обеспечению их соблюдения теми, кто занимается перевозкой радиоактивных материалов, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства получали заблаговременные уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
Considera conveniente que se establezcan y apliquen plenamente las más estrictas normas de seguridad, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de la expedición de esos materiales y desechos y que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.