ЗАБЛАГОВРЕМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tempranas
• previa
• anticipados
• adelantado
• prontas
• temprana

Примеры использования Заблаговременных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по принятию заблаговременных мер для выявления физических недостатков у детей.
Centro de Intervención Temprana para Niños Discapacitados.

Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий.
Pero cada una requerirá de esfuerzos iniciales considerables para reducir sus consecuencias.

Принятием заблаговременных и всеобъемлющих мер в таких областях, как развитие человека, права человека и строительство демократии;
Es preciso adoptar medidas tempranas y amplias en materia de desarrollo humano, derechos humanos y consolidación de la democracia;

Между Индией и Пакистаном имеется договоренность о заблаговременных уведомлениях о пусках ракет.
La India y el Pakistán tienen un acuerdo de notificación previa de lanzamientos de misiles.

Одним из ключевых направлений борьбы с безработицей является дальнейшее развитие стратегий принятия заблаговременных мер.
Una de las principales cuestiones en que se centra la lucha contra el desempleo es la elaboración de nuevas estrategias de intervención temprana.

Далее она подчеркнула необходимость незамедлительного принятия заблаговременных мер для постепенного достижения указанной цели.
Además se debían adoptar con urgencia medidas proactivas para lograr progresivamente ese fin.

Принятие заблаговременных мер является одним из компонентов усилий по решению задачи оказания содействия эффективному процессу формирования заработной платы.
La adopción de medidas tempranas forma parte de la función de promover un sistema eficaz de fijación de salarios.

Эти усилия включали также направление всем департаментам заблаговременных напоминаний обо всех их обязанностях, связанных с отчетностью.
Esas medidas también incluyeron enviar recordatorios por adelantado a todos los departamentos acerca de sus obligaciones de presentación de informes.

Он также поблагодарил правительство Швейцарии и Европейскую комиссию за внесение заблаговременных взносов на покрытие расходов на сессию.
Asimismo, agradeció las tempranas contribuciones del Gobierno de Suiza y la Unión Europea para ayudar a sufragar los gastos vinculados con la celebración del período de sesiones.

Главнейшей задачей является обеспечение принятия заблаговременных мер, поскольку большинство ситуаций, способных переродиться в конфликт, всем хорошо известны.
El mayor problema consistía en adoptar medidas tempranas, puesto que se conocían bien la mayoría de las situaciones en que los conflictos resultaban probables.

В течение 24 часов после регистрации в качестве безработного с этим лицом проводится первая консультативная беседа( стратегия принятия заблаговременных мер).
Dentro de las 24 horas posteriores al registro de una persona que busca trabajo, se realiza una entrevista de asesoramiento inicial(estrategia de intervención temprana).

Кроме того, освоение новых видов деятельности обусловлено проведением заблаговременных оценок экологического воздействия, равно как и регулярным мониторингом.
Además, la realización de evaluaciones previas del impacto ambiental es un requisito indispensable para la realización de nuevas actividades, así como para su seguimiento regular.

Однако мы убеждены, что путем принятия заблаговременных хорошо спланированных превентивных и защитных мер мы можем ослабить негативные последствия таких стихийных бедствий.
Sin embargo, estamos convencidos de que, si adoptamos con antelación medidas preventivas y de protección bien planificadas, podemos mitigar los efectos adversos de esas catástrofes naturales.

Изменение климата является еще одной серьезной проблемой, и в рамках формирования экономики с низким уровнем выбросов окиси углерода необходимо на глобальном уровне поощрять принятие заблаговременных мер по адаптации.
El cambio climático presenta otro desafío serio y es preciso promover a nivel mundial medidas oportunas de adaptación en el contexto de una economía de bajo nivel carbónico.

Мы должны сформировать более широкий консенсус в отношении необходимости осуществления коллективных действий и принятия заблаговременных дипломатических мер, которые могут привести к устранению необходимости военного вмешательства.
Debemos forjar un mayor consenso en torno a la acción colectiva y la pronta respuesta diplomática, con lo que se puede eliminar la necesidad de la intervención militar.

К их числу относятся правила о заблаговременных оповещениях, маркировке, разминировании и ответственности за предоставление информации о типах, количествах и технических характеристиках соответствующих вооружений.
Éstas incluyen normas relativas al aviso anticipado, la señalización, la limpieza y la responsabilidad de informar sobre los tipos, las cantidades y las características técnicas de las armas de que se trata.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не принял заблаговременных мер в связи с некоторыми из управленческих вопросов, которые относятся к кругу его ведения как главного административного должностного лица.
Sin embargo, la Comisión lamenta que el Secretario General no haya adoptado antes medidas sobre algunas de las cuestiones de gestión que incumben a su competencia como el más alto funcionario administrativo.

При непринятии таких заблаговременных действий годовые выбросы ОРВ, по оценкам, достигли бы 2476 млрд. тонн эквивалента CO2 в 2010 году, практически сравнявшись с радиационным воздействием антропогенных выбросов CO2. 9.
Sin esta intervención temprana, las emisiones de SAO hubieran alcanzado un valor estimado de 24 000 a 76 000 millones de CO2-eq. al año en 2010, casi igualando al forzamiento radiativo de las emisiones antropógenas de CO2.

Еще одной важной тенденцией является презумпция добросовестности со стороны заявителя и постепенная переориентация с подхода, основанного исключительно на проведении заблаговременных расследований, на систему последующих проверок административных органов.
Otra tendencia importante es la presunción de la buena fe del solicitante y un abandono gradual, por parte de la administración, del criterio exclusivo de investigación previa, en favor de la verificación a posteriori.

Включение заблаговременных мер по смягчению последствий и планированию, мер по управлению рисками, работы с общественностью и рационального использования ресурсов в качестве важнейших элементов в эффективную национальную политику борьбы с засухой;
Inclusión de medidas proactivas de mitigación y planificación, gestión de riesgos, divulgación pública y gestión de recursos como elementos fundamentales de una política nacional efectiva para la lucha contra la sequía;

Свои стратегии правительствам следует разрабатывать с учетом принципа проведения свободных, заблаговременных и предметных консультаций по вопросам, касающимся коренных народов, в соответствии с положениями Декларации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los gobiernos deberían elaborar políticas que respetaran el principio de consulta libre, previa e informada sobre los asuntos que conciernan a los pueblos indígenas, con arreglo a lo establecido en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Принятия заблаговременных мер по смягчению и планированию, управлению рисками, наращиванию потенциала на местном уровне, выходу к новым аудиториям общественности и сбережению экологических и природных ресурсов как ключевых элементов эффективной национальной политики противодействия засухе;
Medidas proactivas de mitigación y planificación, gestión del riesgo, fomento de la capacidad a nivel local, proyección pública, y gestión ambiental y de los recursos naturales, como elementos clave de una política nacional eficaz sobre la sequía;

Она также обсудила вопрос о том, каким образом Фонд рассматривает некоторые сохраняющиеся варианты оказания гуманитарной помощи, и признала весьма важную роль, которую играет Фонд в последовательном поощрении заблаговременных и своевременных действий.
El Grupo Consultivo examinó también el modo en que el Fondo trataba de resolver varios dilemas que se estaban afrontando en la prestación de ayuda humanitaria y reconoció el muy importante papel que desempeñaba el Fondo promoviendo sistemáticamente la adopción de medidas tempranas y oportunas.

По сообщениям нескольких общин коренного и афро- колумбийского населения, с ними не было проведено свободных, заблаговременных и информативных консультаций в отношении<< мега- проектов>gt;, связанных с разведкой и эксплуатацией природных ресурсов на территории этих общин в департаментах Антиокия, Калдас, Каука и Чоко.
Varias comunidades indígenas y afrocolombianas han denunciado la falta de consulta previa, libre e informada con respecto a" megaproyectos" de exploración y explotación de recursos naturales en sus territorios en Antioquia, Caldas, Cauca y Chocó.

Представляя программу заблаговременных обязательств по операциям на открытом рынке Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации, эксперт из этой организации заявил, что цель программы заключается в содействии организации устойчивого доступа к вакцинам в развивающихся странах благодаря использованию государственных закупок.
En su presentación del programa de compromiso anticipado de mercado de la Alianza GAVI, una experta de esa organización dijo que mediante ese programa se pretendía promover el acceso sostenible a las vacunas en los países en desarrollo mediante la adquisición pública.

Опыт, накопленный на сегодняшний день в деле осуществления этой приоритетной программы, иллюстрирует ценность заблаговременных консультаций между профильными министерствами и партнерами- донорами в интересах обеспечения консенсуса и устойчивой финансовой подпитки работы над правительственными приоритетами.
La experiencia obtenida hasta la fecha con este programa prioritario ilustra el valor de las consultas oportunas entre los ministerios competentes y los donantes asociados para garantizar el consenso y el apoyo financiero prometido a las prioridades establecidas por el Gobierno.

Повышение уровня предсказуемости в программе работы Совета, в том числе путем принятия заблаговременных решений относительно соответствующих тем и завершения программ многолетней работы, могло бы способствовать приданию более целенаправленного характера этим консультациям и повышению воздействия на процесс комплексного осуществления решений конференций.
Una mayor previsibilidad del programa de trabajo del Consejo, incluso mediante la adopción de decisiones tempranas sobre los temas y la finalización del programa de trabajo multianual, podría ayudar a centrar más las consultas y a tener un mayor efecto en el proceso de aplicación integrada de los resultados de las conferencias.

Конференция выражает признательность МАГАТЭ и подписавшим Конвенцию о ядерной безопасности государствам за принятие заблаговременных мер в целях уточнения процедур осуществления этой конвенции и поддерживает продолжающуюся деятельность для определения порядка рассмотрения ее действия с привлечением видных специалистов.
La Conferencia encomia al OIEA y a los Estados signatarios por haber adoptado prontas medidas para esclarecer los procedimientos de aplicación de la Convención sobre Seguridad Nuclear y apoya la continuación de actividades encaminadas a definir su proceso de examen inter pares.

Экспортирующие и импортирующие страны этого региона находятся в контакте друг с другом для передачи неофициальных заблаговременных уведомлений о поставках, тем самым предоставляя сотрудникам по озону возможность проверить, охвачены ли соответствующие объемы системами квот и лицензирования импортирующих стран.
Los países exportadores e importadores de la región se comunicaban entre sí para transmitir por adelantado notificaciones oficiosas de embarques, permitiendo así a los funcionarios del ozono verificar que los volúmenes se correspondieran con los cupos y sistemas de concesión de licencias de los países importadores.

Показательные примеры для технологических инноваций в целях устойчивой интенсификации сельского хозяйства можно было бы получить, используя механизм заблаговременных обязательств по операциям на открытом рынке в отношении производства вакцин, в рамках которого доноры заблаговременно берут на себя обязательства по крупным закупкам по заранее установленным ценам, хотя этот механизм еще необходимо опробовать применительно к сельскому хозяйству.
Si bien aún es preciso realizar ensayos en la agricultura, el mecanismo relativo a los compromisos anticipados de mercado para la producción de vacunas, en cuyo marco los donantes asumen un compromiso de compra a un precio predeterminado, puede proporcionar enseñanzas importantes para la innovación tecnológica orientada a la intensificación sostenible de la actividad agrícola.