Примеры использования Más tempranas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres conforman una familia a edades más tempranas que los hombres.
De 10.000 biomarcadores en una sola prueba, podemos empezar amirar estos pequeños patrones y detectar enfermedad en etapas mucho más tempranas.
Можно выявить 10 000 биомаркеров за один анализ,у нас появится возможность выявлять наличие болезней на более ранних стадиях.La educación desde las edades más tempranas es un requisito para una vida futura mejor.
Образование с самого раннего возраста является предпосылкой для лучшей жизни и будущего.Los Peaky Blinders se distinguieron por su elegante estilo de vestimenta, a diferencia de pandillas más tempranas.
Острые Козырьки» отличались особым стилем в одежде, в отличие от более ранних банд.Estas necesidades deberían determinarse en las etapas más tempranas de la planificación de las misiones.
Такие потребности следует выявлять уже на самых ранних этапах планирования деятельности миссии.
Люди также переводят
Parece que los jóvenes de muchos paísesestán comenzando a beber alcohol a edades más tempranas.
Как представляется,во многих странах мира молодежь начинает употреблять алкоголь в более раннем возрасте.Podemos reastrear cosas a las etapas más tempranas del Big Bang, pero aún no sabemos qué hizo Bang, ni por qué lo hizo.
Мы можем проследить, что происходило на более ранних стадиях Большого Взрыва, но мы по-прежнему не знаем, что взорвалось и почему оно взорвалось.Los Países Bajos están instaurando unmecanismo eficaz para combatir el terrorismo desde sus etapas más tempranas posible.
Нидерланды создают эффективный механизм противодействия терроризму по возможности на самых ранних этапах.Teniendo en cuenta las fechas más tempranas de liberación de los reclusos penados, al 30 de junio de 2005 el plazo promedio previsto de cumplimiento de la pena era de 1,9 años.
С учетом самых ранних сроков освобождения осужденных лиц средний срок наказания, по состоянию на 30 июня 2005 года, составлял 1, 9 лет.Como promedio, en el momento de quedar infectadas la edad de las mujeres es inferior en 10 años a la de los hombres,por lo que muchas mueren de SIDA a edades más tempranas.
В момент заражения женщины в среднем на 10 лет моложе мужчин,и поэтому многие умирают от СПИДа в более раннем возрасте.Las jóvenes se contagian aun en edades más tempranas que los jóvenes, probablemente debido a la diferencia de edad tradicional entre los sexos en las relaciones.
Девушки подвергаются заражению в более раннем возрасте, чем юноши, вероятно из-за традиционных возрастных различий в рамках взаимоотношений между полами.El Ministro para el Adelanto de la Mujer considera que la distribución deresponsabilidades en el seno de la familia se aprende desde las edades más tempranas.
Министр по вопросам улучшения положения женщин считает,что дети должны с самого раннего возраста приучаться к совместному выполнению семейных обязанностей.Las fechas límite más tempranas necesitaban más reducciones en el subsector de la refrigeración y el acondicionamiento de aire que entrañaba mayores costos.
Более ранние предельные сроки потребуют бóльших сокращений в подсекторе Participación de la comunidad: el proyecto debe incluir un plan eficaz de participaciónde la comunidad durante todo su ciclo vital, y desde sus etapas más tempranas.
Общинное участие: для проекта должен быть установлен эффективный план общинногоучастия на протяжении его жизненного цикла начиная с самых ранних этапов.Las edades de jubilación de las mujeres, más tempranas, podían también afectar negativamente a sus carreras profesionales y a su acceso a puestos de más alto nivel.
Более ранний возраст выхода на пенсию женщин может также иметь негативное влияние на карьерные планы женщин и на их доступ к занятию должностей Para aprovechar al máximo las perspectivas de empleo de los discapacitados es fundamental que sepreste una atención especial a esta cuestión en las etapas más tempranas posibles del proceso de rehabilitación.
Для оптимизации перспектив трудоустройстваинвалидов этому вопросу следует уделять внимание на самом раннем этапе реабилитационного процесса.Con mucha frecuencia,los países de la región pueden intervenir en etapas mucho más tempranas de los conflictos, sin los problemas que acarrea incorporar la cuestión en el orden del día del Consejo de Seguridad.
Часто регион может осуществить вмешательство на более ранних этапах конфликтов без тех обязательств, которые возникают при включении вопроса в повестку дня Совета Безопасности.Los intentos de resolver conflictos deben prestar más atención a las necesidades del niño y las negociaciones de paz debenincluir la perspectiva del niño desde sus etapas más tempranas.
При принятии мер по разрешению конфликтов необходимо уделять большее внимание потребностям детей,а также отражать интересы детей в повестке мирных переговоров на самых ранних этапах.Estas necesidades deberían determinarse en las etapas más tempranas de la planificación de las misiones, a través de consultas con las autoridades nacionales y otras partes interesadas.
Такие потребности следует выявлять по возможности на самых ранних этапах планирования деятельности миссии на основе консультаций с национальными властями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.Ya sabes, en algunas ciudades debe disponer de personas de confianza, por lo que entonces sepueden encontrar a niñas en etapas mucho más tempranas Y tenemos pre-pantalla de ellas hasta que lleguemos allí.
Понимаете, нужно иметь надежных людей в определенных городах,чтобы они могли находить девочек на более ранних стадиях и предварительно отбирать их еще до нашего приезда.En Uzbekistán, desde las edades más tempranas, las mujeres tienen la oportunidad de participar en la vida cultural de la sociedad, elevar su nivel intelectual y espiritual y dedicarse a la cultura física y los deportes.
Женщины Узбекистана имеют возможности с самого раннего возраста участвовать в культурной жизни общества, повышать свой интеллектуальный и духовный уровень, заниматься физической культурой и спортом.Y mirando los patrones, por ejemplo, en nuestra sangre de 10.000 biomarcadores en una sola prueba, podemos empezar amirar estos pequeños patrones y detectar enfermedad en etapas mucho más tempranas.
И путем исследования паттернов, например, в нашей крови можно выявить 10 000 биомаркеров за один анализ,у нас появится возможность выявлять наличие болезней на более ранних стадиях.El Comité Especial señala la importancia de la participación de los dirigentes de la misión,desde las etapas más tempranas, en la formulación de las estrategias integrales de consolidación de la paz después de un conflicto.
Специальный комитет отмечаетважное значение привлечения руководства миссии на самом начальном этапе к разработке всеобъемлющих стратегий постконфликтного миростроительства.Encauzar la cooperación técnica, en las etapas más tempranas de su desarrollo, hacia el fomento de la capacidad nacional como contrapartida de los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos y del tráfico y el uso indebido de drogas.
Ориентация технического сотрудничества, по возможности на самом раннем этапе, на создание национального потенциала с целью прекращения незаконного выращивания наркотических культур, торговли наркотиками и наркомании.El complejo análisis que el Grupo efectuó sobre esos aspectos demostró que, como podría esperarse,la selección de fechas límite más tempranas(por ejemplo, 2000 ó 2004) daban por resultado que los niveles inferiores de consumo fuesen elegibles para recibir financiación.
Сложный анализ этих пунктов показал, что, как можно было ожидать,выбор более раннего срока отсечения( напр., 2000 или 2004 года) привел к снижению уровня потребления, удовлетворяющего требованиям финансирования.Una de las decisiones más tempranas adoptadas por el Gobierno de la India libre fue establecer un Comité para definir un salario justo e indicar las medidas para asegurar un salario justo a todos los ciudadanos empleados.
Одним из самых ранних решений, принятых правительством свободной Индии, было создание комитета по определению размера справедливой заработной платы и подготовка указаний о том, как обеспечить справедливую заработную плату каждому работающему гражданину страны.Suele ser necesario, además, dar a conocer a los inversionistas extranjeros, incluso los de empresas pequeñas y de mediano tamaño, las oportunidades de inversiones que existen,en lo posible en las etapas más tempranas de la elaboración del esquema de un proyecto.
Кроме того, зарубежные инвесторы, в том числе инвесторы из числа мелких и средних предприятий, зачастую нуждаются в осведомлении о возможностях в области инвестиций,что необходимо делать на как можно более ранних этапах разработки набросков проектов.Con el fin de reducirlos yseñalar a los litigantes fechas de juicio más tempranas, la judicatura ha creado siete puestos judiciales adicionales y se propone crear otros cinco hasta el fin de 1995, a más tardar.
В целях сокращения этих задержек и уведомления тяжущихся сторон о более ранних сроках разбирательства, в судебной системе было создано семь дополнительных судебных постов и имеются планы создать к концу 1995 года еще пять постов.El Departamento de Asuntos Políticos debería establecer un conjunto más amplio de acuerdos que hicieran posible una interacción más estrecha con los mecanismos regionales africanos y que permitieran a las Naciones Unidascolaborar con los países de la región en etapas mucho más tempranas de los conflictos.
Департаменту по политическим вопросам следует разработать Un grupo expresó su voluntad de estudiar fechas más tempranas para facilitar una mejor planificación y preparación antes de que los nuevos miembros asumieran sus funciones, teniendo en cuenta al mismo tiempo los reglamentos respectivos de los dos Consejos.
Одна из групп выразила готовность рассмотреть возможность проведения более ранних выборов, дабы обеспечить 
