MÁS TE VALE на Русском - Русский перевод

• лучше бы тебе

Примеры использования Más te vale на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más te vale.
Лучше ты.

Bueno, pues más te vale venir.
Ну, тогда ты точно придешь.

Más te vale.
Тем лучше.

Y si me vas a matar, más te vale matarme.
Если хочешь меня убить, то лучше убей.

Más te vale.
Тебе же лучше.

Vas a hacer otro viaje, Joe, y más te vale encontrar la película.
Ты снова отправляешься в путь. И лучше бы тебе найти этот фильм.

Más te vale.
Тебе лучше быть им.

Bueno, si necesitas mi ayuda, más te vale decirlo de esa manera.
Ну, если тебе нужна моя помощь, тебе бы лучше сказать именно так.

Más te vale.
Тебе лучше поехать.

Sí, más te vale.
Да, еще бы.

Más te vale.
Тебе лучше это сделать.

Sí, más te vale.
Да, лучше ты.

¡Más te vale!
Лучше тебе быть готовым!

Sí, más te vale.
Да, уж лучше вам там быть.

Más te vale que llames.
Только ты уж позвони.

Le dije a los chicos:"Más te vale que no guerra de comida" pero lo hicieron.
Я говорил ребятам:" Вы бы лучше не дрались едой", но они подрались.

Más te vale encontrarlas.
Лучше тебе найти их.

Más te vale no hacerlo.
Лучше тебе этого не делать.

Más te vale quedarte donde estás.
Лучше стой, где стоишь,.

¡Más te vale recordarlo, capullo!
И лучше бы тебе это, бля, запомнить!

Más te vale que resuelvas esto pronto.
Вам бы лучше решить это быстро.

Más te vale que no hable en sueños.
Будем надеяться, что я не говорю во сне.

Más te vale recuperarlos, niña.
Лучше бы тебе на этот раз отыграться, деточка.

Más te vale que estés hablando de tu novio.
Ты бы лучше говорил о своем парне.

Más te vale volver a Moscú conmigo.
Тебе следовало бы вернуться со мной в Москву.

Más te vale que Russell Crowe esté amenazando con saltar.
Остается надеяться, что Рассел Кроу угрожает выпрыгнуть.

Más te vale que consigas algunos empleados decentes.
Я бы лучше надеялся, что тебе достанутся приличные сотрудники.

Más te vale arreglar las cosas con Mindy o devastaré su autoestima.
Лучше бы тебе все утрясти с Минди, либо я понижу твою самооценку до нуля.

Más te vale que"mi gente" pida de esta cosa o tendrás que reembolsarme.
Лучше найдеся, что моему" народу" оно понравится, иначе вернешь все до копейки.

Más te vale rezar por que los amigos militares del hermano de Mary Beth no se enteren de esto, porque ordenarían un ataque aéreo sobre tu fraternidad.
Тебе бы лучше помолится, что бы Мэри Бет не рассказала армейским друзьям своего брата об этом, потому что они нанесут авиационный удар по дому вашего братства.

Как использовать "más te vale" в предложении

¡Así que más te vale que prestes atención, chaval!

Si quieres entrar, más te vale mover el culo.

Más te vale que sea algo que te apasione.

Más te vale hacerlo bien, porque te estamos observando.

Más te vale que te hagas un llegue, Vic.

más te vale que no sea un hombre guapo.

Y más te vale que LeeSang me llame enseguida.

Más te vale volver, más pronto o más tarde.

Escucha, Ben, más te vale resarcirme por este fiasco.

Asi que más te vale estar cuando yo vuelva.