БОЛЕЕ РАННЕМ на Испанском - Испанский перевод

• más temprana
• más tempranas
• más temprano

Примеры использования Более раннем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины формируют семью в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами.
Las mujeres conforman una familia a edades más tempranas que los hombres.

По мере падения доходов белые американцы также стали умирать в более раннем возрасте.
Los estadounidenses blancos, de igual forma, mueren más temprano a medida que sus ingresos disminuyen.

Девушки подвергаются заражению в более раннем возрасте, чем юноши, вероятно из-за традиционных возрастных различий в рамках взаимоотношений между полами.
Las jóvenes se contagian aun en edades más tempranas que los jóvenes, probablemente debido a la diferencia de edad tradicional entre los sexos en las relaciones.

Как представляется, во многих странах мира молодежь начинает употреблять алкоголь в более раннем возрасте.
Parece que los jóvenes de muchos países están comenzando a beber alcohol a edades más tempranas.

Наблюдается тенденция к выходу на пенсию супругов приблизительно в одно время, при этом жены выходят на пенсию в более раннем возрасте, поскольку они, как правило, моложе своих мужей.
Parece haber una tendencia a que los cónyuges se jubilen casi al mismo tiempo, con lo cual las mujeres se jubilan a una edad más temprana, porque en general son más jóvenes que sus esposos.

В момент заражения женщины в среднем на 10 лет моложе мужчин, и поэтому многие умирают от СПИДа в более раннем возрасте.
Como promedio, en el momento de quedar infectadas la edad de las mujeres es inferior en 10 años a la de los hombres, por lo que muchas mueren de SIDA a edades más tempranas.

Женщины вступают в брак в значительно более раннем возрасте, нежели мужчины, при среднем возрастном разрыве в 8 лет, и вступление женщины в брак чаще всего происходит в возрасте от 10 до 19 лет.
Las mujeres se casan a edad mucho más temprana que los hombres y el promedio de la diferencia de edad es de 8 años; la incidencia del matrimonio alcanza su valor máximo entre las mujeres de entre 10 y 19 años de edad.

Он выразил обеспокоенность его организации в связи с отклонением просьбы о проведении исследования по вопросу о более раннем поэтапном отказе от ГХФУ.
Expresó la preocupación de su organización por el rechazo de la realización de un estudio sobre una eliminación más anticipada de los HCFC.

Имеются свидетельства того, что девочек выдают замуж в гораздо более раннем возрасте, чем это принято, поскольку приданое является последней надеждой многих семей, стремящихся избежать дальнейшего роста задолженности.
Existen pruebas de que las muchachas se entregan en matrimonio a una edad mucho más temprana de lo acostumbrado, puesto que las dotes se han convertido en el último recurso de muchas familias que desean evitar un endeudamiento mayor.

Семьдесят восемь процентов инфицированных составляют мужчины и 22 процента женщины, которые, однако, заражаются в более раннем возрасте, чем мужчины.
El 78% de las personas infectadas son hombres, tasa que contrasta con la del 22% de mujeres que, no obstante, resultan infectadas a una edad más temprana que los hombres.

В своем решении от 24 сентября 1991 года Трибунал высказал мнение в отношении того, что разрешение женщинам выходить на пенсию в более раннем возрасте следует рассматривать исключительно как право, а вовсе не как обязанность бросать работу.
En su decisión de 24 de septiembre de 1991, el Tribunal expresó la opinión de que el hecho de que la mujer pudiera jubilarse a una edad más temprana que el hombre debía considerarse exclusivamente un derecho y no la obligación de dejar el empleo.

Это обусловлено тем, что мальчиков в стране рождается больше, чем девочек, и что женщины в целом вступают в брак в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами.
Esto se debe a que nacen más varones que niñas y a que las mujeres generalmente contraen matrimonio a edad más temprana que los varones.

Согласно новому закону о браке, запрещается полигамия и устанавливается минимальный возраст вступления в брак в 18 лет без ссылки на согласие родителей на заключение брака в более раннем возрасте.
La nueva ley del matrimonio prohíbe la poligamia, fija en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, y no exige el consentimiento de los padres para contraer matrimonio a una edad más temprana.

Что касается процедурных вопросов, то необходимо привлекать всех членов Организации к более интерактивному участию на более раннем этапе в подготовке ежегодного доклада Совета.
Con respecto a las cuestiones de procedimiento, es necesario que los Miembros en general participen en una forma más interactiva y en una etapa más temprana en el proceso de elaboración del informe anual del Consejo.

В виде исключения может допускаться меньший минимальный возраст приобретения права на получение субсидии при обучении в тех учебных заведениях, которые, в силу закона, требуют начинать формальное обучение в более раннем возрасте;
Se puede aceptar, con carácter excepcional, una edad mínima inferior para las instituciones educativas que, por ley, exijan un inicio más temprano de la enseñanza académica;

Они также напомнили о том, что Генеральный секретарь подчеркнул первостепенное значение предотвращении нарушения прав человека и необходимость выявления на как можно более раннем этапе ситуаций, которые могут привести к конфликту.
También recordaron que el Secretario General había subrayado la importancia fundamental de prevenir las violaciones de los derechos humanos antes de que se produjeran y de identificar en la etapa más temprana posible las situaciones que podrían derivar en conflictos.

Совет Безопасности признает крайне важную роль региональных и субрегиональных организаций в постконфликтном миростроительстве и их участия в нем на как можно более раннем этапе.
El Consejo de Seguridad reconoce el papel esencial que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales en la consolidación de la paz después de los conflictos y la importancia de su participación en la etapa más temprana posible.

Ввести механизм, позволяющий систематически выявлять на возможно более раннем этапе въезжающих в Республику Корея детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей;
Establezca un mecanismo que permita una identificación sistemática, en la etapa más temprana posible, de los niños refugiados y los solicitantes de asilo que entran en la República de Corea que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en otros países;

Показатель выбытия учащихся из 10- 11 классов связан с увеличением числа подростков и молодежи, вынужденных по материальным соображениям получать профессию в более раннем возрасте.
El índice de abandono escolar entre los alumnos de décimo y undécimo grados se debe a que, por necesidades económicas, cada vez es mayor el número de adolescentes y jóvenes que deben obtener una profesión a edad más temprana.

Верховный комиссар ОБСЕ уполномочен действовать на как можно более раннем этапе возникновения напряженности в связи с вопросами меньшинств, которая потенциально может перерастать в конфликт, но не уполномочен расследовать индивидуальные нарушения прав человека.
El Alto Comisionado de la OSCE tiene el mandato de actuar en la fase más temprana posible de la aparición de tensiones que conciernan a cuestiones de minorías que puedan provocar un conflicto, pero no está facultado para investigar violaciones individuales de los derechos humanos.

Разница в минимальном брачном возрасте девушек( 16 лет) и юношей( 18 лет) также ведет к дискриминации в отношении девушек, поскольку они вступают в брак в более раннем возрасте.
La diferencia en la edad mínima para contraer matrimonio, que es de 16 años para las jóvenes y de 18 años para los jóvenes, también se traduce en una situación de discriminación contra las jóvenes, ya que suelen casarse a una edad más temprana.

Достижение совершеннолетия в более раннем возрасте является возможным лишь в результате акта бракосочетания( как указано в комментарии к статье 16 Конвенции), и в таком случае статус совершеннолетия сохраняется, даже если брак аннулируется или расторгается( глава 8 Гражданского кодекса).
La mayoría de edad en oportunidad más temprana en la vida sólo es posible mediante el acto de matrimonio(como se especifica en la observación relativa al artículo 16 de la Convención), y en tal caso seguirá siendo válida aun cuando el matrimonio quede anulado o disuelto(capítulo 8 del Código Civil).

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что, хотя минимальный возраст, разрешенный для вступления в брак, установлен на уровне 18 лет, судьи в исключительных случаях могут разрешить девушке выйти замуж в более раннем возрасте.
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que, incluso a pesar de haberse establecido que los 18 años es la edad para contraer matrimonio, los jueces pueden permitir que una niña se case a una edad mas temprana en circunstancias excepcionales.

Он вновь повторяет сделанное Виргинскими островами Соединенных Штатов в 1999 году предложение открывать общие прения по этому пункту повестки дня на более раннем этапе работы Специального комитета, с тем чтобы соответствующие предложения можно было включить в резолюции по итогам его работы.
Reitera la propuesta formulada en 1999 por las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de someter este tema del programa a debate general en una etapa más temprana de los trabajos del Comité Especial a fin de que las propuestas correspondientes puedan incluirse en la resolución sobre los resultados de su labor.

Было предложено подчеркнуть в комментариях- а, возможно, также и в рекомендации- полезную роль действенной" преддоговорной" системы обжалования, т. е. процедур для обжалования действий организации- заказчика на возможно более раннем этапе процедур отбора.
Se sugirió que en las notas, y posiblemente también en la recomendación, se insistiera en la utilidad de disponer de un sistema viable de recurso“precontractual”, es decir, de vías de recurso contra los actos de la autoridad contratante en una etapa lo más temprana posible del proceso de selección.

Определение стратегических приоритетов и увязка конкретных предложений на более раннем этапе обеспечивают применение межсекторального подхода к управлению ресурсами для Департамента полевой поддержки, Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.
El establecimiento de prioridades estratégicas y la vinculación de propuestas específicas en una etapa más temprana permiten desarrollar un enfoque intersectorial de gestión de los recursos para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как понимает Комитет, несмотря на рекомендации об обратном, государство не повысило минимальный брачный возраст для женщин; оратор спрашивает, что предпринимается правительством в борьбе с традицией устраивать браки для девочек в как можно более раннем возрасте.
El Comité entiende que, a pesar de las recomendaciones en sentido contrario, el Estado no ha elevado la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio; pregunta qué hace el Gobierno para luchar contra la práctica tradicional de concertar el matrimonio de las niñas a la edad más temprana posible.

Директор ответил, что это предложение следует тщательно проанализировать, приняв во внимание все<< за>gt; и<< против>gt;, и конкретно отметил, что сопоставимая основа для плана работы будет менее надежна, поскольку в более раннем варианте будет отсутствовать точная информация о ходе выполнения мероприятий текущего года.
El Director respondió que la propuesta debía examinarse a conciencia, teniendo en cuenta todos los pros y los contras, y puso específicamente de relieve que la base comparativa para el plan de trabajo sería menos fiable, ya que su presentación en una fecha más temprana carecería de información precisa sobre la situación de las actividades del año en curso.

Комитет обратил внимание на использование биологических критериев зрелости для установления различных возрастов совершеннолетия для девочек и мальчиков и на то, что в некоторых государствах- участниках судьи обладают дискреционными полномочиями на принятие решения о том, что тот или иной ребенок достиг совершеннолетия в более раннем возрасте.
El Comité se ha referido a la utilización del criterio biológico de la pubertad para fijar edades diferentes en relación con la madurez de las niñas y de los niños, y a que en algunos Estados partes los jueces tienen poder discrecional para determinar si un niño ha alcanzado la mayoría a una edad más temprana.

В свете вышесказанного было предложено внести поправку в действующие критерии в отношении минимального возраста для получения субсидии, позволяющую организациям общей системы в виде исключения устанавливать минимальный возраст для получения субсидии на образования на уровне ниже, чем пять лет, если законами в конкретных точках предписывается начало формального обучения в более раннем возрасте.
En vista de lo anterior, se propuso modificar la edad mínima para el pago del subsidio a fin de que las organizaciones del régimen común pudieran, con carácter excepcional, reducir la edad mínima de 5 años para el pago del subsidio cuando las leyes de determinados lugares exigieran un inicio más temprano de la enseñanza académica.