Примеры использования Embarazos tempranos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los embarazos tempranos pueden poner en peligro la salud de las muchachas adolescentes.
La exención del serviciomilitar para las madres lactantes ha alentado los embarazos tempranos.
Освобождение от воинской повинности для кормящих матерей способствует ранним беременностям.Los matrimonios de niños y los embarazos tempranos tienen graves efectos sobre la salud, la educación y el desarrollo de las niñas.
Браки и беременности в детском возрасте имеют крайне пагубные последствия для здоровья, образования и развития девочек.El Comité también se siente preocupado ante la situación especialmente vulnerable de las niñas,y en particular ante el porcentaje tan elevado de embarazos tempranos.
Комитет также обеспокоен особо уязвимым положением девушек,в частности весьма широкой распространенностью ранних беременностей.Merecían especial atención cuestiones como los embarazos tempranos, el uso de métodos anticonceptivos y el aborto en condiciones de seguridad.
Особого внимания заслуживают такие вопросы, как беременность в раннем возрасте, применение методов контрацепции и безопасные аборты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
los embarazos no deseados
relacionadas con el embarazoun embarazo no deseado
embarazo forzado
evitar el embarazointerrumpir su embarazo
Больше
Los embarazos tempranos, tardíos, frecuentes o múltiples son una de las causas principales de la elevada mortalidad de lactantes y niños pequeños.
Ранние, поздние, частые и многочисленные беременности являются одной из важных причин высокой младенческой и детской смертности.Implemente un sistema de reunión de datos sobre lasrazones del abandono escolar en relación con los embarazos tempranos y otros factores influyentes;
Осуществлять сбор данных,касающихся причин досрочного прекращения школьного обучения в связи с ранней беременностью и других сопутствующих факторов;Los embarazos tempranos constituyen un riesgo importante de mortalidad y morbilidad, incluido el aborto en malas condiciones, para las jóvenes, y también limitan sus oportunidades en muchos países.
Ранняя беременность во многих странах сопряжена для девочек с ростом смертности и заболеваемости, включая опасные аборты, а также существенно ограничивает их возможности в выборе жизненного пути.Las estrategias para reforzar esta educación incluyen la prevención de los embarazos tempranos y la promoción de una maternidad y paternidad responsables.
Стратегии, направленные на активизацию такого просвещения, включают предупреждение ранней беременности и поощрение ответственного материнства и отцовства.La ignorancia, la explotación por los miembros del sexo opuesto ylos valores tradicionales atribuidos a las niñas son algunas de las causas de estos embarazos tempranos.
Среди причин столь ранней беременности первое место занимают необразованность, эксплуатация представителями противоположного пола и традиционные ценности, связанные с девочками.En materia de educación las elevadas tasas de deserción escolar vinculadas,entre otras cosas, a los embarazos tempranos, son causa de preocupación, así como lo son los estereotipos de género que persisten en los libros de texto.
В сфере образования озабоченность вызывают высокие показатели отсева,в частности обусловленные беременностью в раннем возрасте, а также гендерные стереотипы, сохраняющиеся в учебниках.Las niñas se casan más temprano y encaran mayor riesgo de morir en la adolescencia yen las primeras etapas de la edad adulta debido a los embarazos tempranos y poco espaciados.
Они вступают в брак в более Las madres jóvenesestán particularmente expuestas a la exclusión puesto que los embarazos tempranos a menudo llevan consigo un estigma y las fuerzan a abandonar la escuela o dejar de trabajar si no consiguen quien cuide al niño debidamente y a precios que puedan pagar.
Особенно подвержены социальной изоляции молодые матери, так как ранняя беременность часто ведет к стигматизации, которая вынуждает их бросать школу или работу в случае отсутствия надлежащих доступных услуг по уходу за детьми.Muchas jóvenes y niñas siguen corriendo peligro demorir prematuramente por causas relacionadas con la maternidad, como los embarazos tempranos y los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Многие молодые женщины и девочки продолжают находитьсяпод угрозой преждевременной смертности по связанным с материнством причинам, включая беременность в раннем возрасте и небезопасные аборты.El plan reafirma el compromiso con la educación gratuita y obligatoria para todos(incluidas las niñas) a nivel de la educación básica y la promoción delasesoramiento y la educación para la vida familiar como estrategia para prevenir los embarazos tempranos.
В данном плане вновь подтверждается приверженность обеспечению бесплатного обязательного образования для всех( включая девочек) на уровне базового образования и развитию консультирования ипросвещения по вопросам семейной жизни в качестве одного из путей предотвращения ранней беременности.El fenómeno de la maternidad adolescente tieneserias implicaciones en el desarrollo integral de este grupo, ya que los embarazos tempranos cercenan muchas oportunidades y ponen a esta población en riesgo de empobrecerse.
Материнство несовершеннолетних чревато серьезными последствиями длявсестороннего развития этой возрастной группы, так как ранняя беременность препятствует реализации множества возможностей и подвергает эту группу населения опасности обнищания.Estos esfuerzos incluyen la promoción de leyes y políticas nacionales y subnacionales destinadas a retrasar la edad para contraer matrimonio,en razón de los riesgos para la salud reproductiva asociados con los embarazos tempranos.
Эти усилия включают поощрение принятия национального и субнационального законодательства и политики с целью повышения возраста вступления в брак,т. к. известно, что ранние беременности подрывают репродуктивное здоровье.Al Comité le preocupa el elevado índice de embarazos tempranos, que tiene consecuencias negativas en la salud de las madres y los niños y en el disfrute por parte de la madre de su derecho a la educación, al dificultar la asistencia a la escuela de las muchachas embarazadas y dando lugar a un número elevado de abandonos de los estudios.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого количества случаев ранней беременности, которая негативно сказывается на здоровье матери и ребенка и на осуществлении матерями своего права на образование, препятствует их учебе в школе и приводит к большому отсеву учащихся.Estas brechas son el origen de altas tasas de muerte infantil y materna en las zonas rurales con predominancia de población indígena, y otros problemas relacionados,como desnutrición infantil y materna y los embarazos tempranos, entre otros.
Эти различия являются одной из причин высоких показателей младенческой и материнской смертности Las prácticas tradicionales en materia de natalidad,la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias para la situación de las niñas, los embarazos tempranos, los malos tratos contra la mujer, los derechos en materia de sucesiones y propiedad, y la dote o el precio de la novia siguen siendo otros tantos problemas que impiden a las mujeres de Sierra Leona gozar de su libertad y sus derechos humanos.
Традиционная практика в области деторождения,привилегированное положение сыновей и влияние таких традиций на статус ребенка- девочки, ранняя беременность, избиение жен, право наследования и право на собственность, практика выплаты выкупа или приданого за невесту продолжают создавать препятствия для женщин в осуществлении ими своих прав человека и основных свобод на территории Сьерра-Леоне.Las mujeres con estudios comprenden mejor la necesidad de recibir atención apropiada durante el embarazo y en el parto, y más frecuentemente están dispuestas a retrasar el matrimonio hasta una edad adecuada,prevenir embarazos tempranos y hacer uso de sus opciones sobre su salud reproductiva.
Образованные женщины в лучшей степени понимают необходимость надлежащего медицинского ухода в период Esas inversiones y el momento en que se realizan son especialmente importantes para las niñas, cuya salud, educación y oportunidades para la vida a menudo se ven abruptamente limitadas por la discriminación por cuestión de género en su acceso a la escuela y los conocimientos para la vida,y a causa de los matrimonios y embarazos tempranos.
Такие инвестиции и их своевременность имеют особенно важное значение для девочек, которые имеют сильно урезанные возможности в области здравоохранения, образования и в других сферах жизни как из-за дискриминации по признаку пола в плане доступа к школьному обучению и приобретения навыков, необходимых для того, чтобы заработать на жизнь,так и изза Un estudio realizado por el Centro de Investigaciones en Estudios de la Mujer de la Universidad de Costa Rica(2002) con las adolescentes madres participantes en el Programa Construyendo Oportunidades,encontró una asociación muy fuerte entre embarazos tempranos y el lugar que ocupa la maternidad en el proyecto de vida de estas muchachas.
В ходе исследования положения несовершеннолетних матерей, участвующих в программе" Создаем возможности", которое было осуществлено Научным центром изучения положения женщин Университета Коста-Рики( 2002 год),была обнаружена взаимосвязь между ранней беременностью и местом материнства в жизненных планах этих девушек.Sin embargo, en estas sociedades, el embarazo temprano puede combinarse con la desnutrición y la mala atención médica para causar problemas médicos, además de los problemas educativos y de pobreza.
Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.Existe la necesidad urgente de mejorar la salud reproductiva de las adolescentes,incluso en lo que se refiere a la prevención del VIH/SIDA y el embarazo temprano.
Настоятельно необходимо улучшить репродуктивное здоровье девочек подросткового возраста,в том числе в отношении предотвращения ВИЧ/ СПИДа и ранней беременности.En estos países el embarazo temprano y la falta de atención experta durante el embarazo y el parto contribuyen a tasas sumamente altas de mortalidad materna.
В этих странах раннее деторождение и отсутствие квалифицированной медицинской помощи во время беременности и родов приводят к чрезвычайно высоким уровням материнской смертности.De 2008 a 2011 se han formado como preventores ypreventoras del embarazo temprano a un total de 233.950 adolescentes, correspondiendo el 52% de mujeres y el 48% de hombres.
С 2008 по 2011 год в общей сложности 233 950 подростков, 52% из которых составляют девушки, а 48%- юноши,прошли подготовку в качестве активистов по предупреждению случаев ранней беременности.Sin embargo, le preocupa la persistencia de barreras estructurales y de otra índole que entorpecen el acceso de las niñas y de las jóvenes a una educación de calidad,en particular el embarazo temprano, la maternidad de las adolescentes y las actitudes de la sociedad que hacen que un elevado porcentaje de mujeres jóvenes abandonen la enseñanza secundaria.
Однако он обеспокоен сохранением структурных и других барьеров для получения качественного образования девочками и молодыми женщинами,в том числе раннюю беременность и подростковое материнство и социальные воззрения, приводящие к высокой степени отсева девочек на уровне средней школы.La Plataforma de Acción deBeijing se ocupa también de los problemas del embarazo temprano planteados por el matrimonio entre niños, e insta a los gobiernos a" promulgar y hacer que se cumplan estrictamente las leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y elevar la edad mínima para contraer matrimonio cuando sea necesario"(párr. 274).
В Пекинской платформе действий затрагиваются также проблемы ранней беременности в связи с детскими браками и к правительствам обращается призыв" добиться принятия и строгого соблюдения законов, касающихся минимального установленного возраста, дающего право на выражение согласия, и минимального возраста для вступления в брак, и повышения в случае необходимости минимального возраста вступления в брак"( пункт 274).El Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.172, 7 de febrero de 2002) ha observado que las niñas tienen menos acceso a la educación que los niños en la escuela primaria, que la tasa de alfabetización de las niñas es baja, que se da menos importancia a la educación de las niñas y que algunas prácticas, como el exceso de trabajo doméstico,el matrimonio temprano, y el embarazo temprano contribuyen a limitar el acceso de las niñas a la educación(párr. 56).
Комитет по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 172, 7 февраля 2002 года) отметил, что на уровне начальной школы доступ девочек к образованию является более ограниченным, чем у мальчиков, что уровень грамотности среди девочек является низким, что образованию девочек придается менее важное значение и что доступ девочек к образованию ограничивается изза некоторых традиций, таких, как чрезмерная загруженность домашней работой,
