РАННЯЯ БЕРЕМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• embarazos precoces
• los embarazos tempranos
• maternidad precoz
• embarazo precoz
• embarazo precoces

Примеры использования Ранняя беременность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранняя беременность и акушерские свищи.
Embarazo precoz y fístula obstétrica 74.

Ранние браки и ранняя беременность и.
El matrimonio temprano, el embarazo precoz y sus.

Ранний брак и ранняя беременность и последствия для здоровья;
El matrimonio temprano y el embarazo precoz y sus consecuencias para la salud;

Что ранняя беременность по-прежнему является главной причиной отсева девушек из школ.
El embarazo precoz seguía siendo la principal causa de deserción escolar de las chicas.

Ранние браки и ранняя беременность и последствия для здоровья.
El matrimonio temprano, el embarazo precoz y sus consecuencias para la salud.

Ранняя беременность и осложнения при родах ежегодно приводят к 70 тыс. смертей.
El embarazo precoz y las complicaciones del parto redundan todos los años en 70.000 defunciones.

Другая группа причин-- ранняя беременность, высокая рождаемость и короткий межродовой интервал.
Otro grupo de causas son el embarazo precoz, la elevada natalidad y los breves intervalos entre nacimientos.

Ранняя беременность рассматривается в качестве социальной проблемы, стоящей перед системой государственного здравоохранения.
Este programa identifica el embarazo precoz como un problema social y de salud pública.

Другая группа причин-- ранняя беременность, высокая рождаемость и короткий межродовой интервал.
Otro grupo de causas lo constituyen el embarazo precoz, el gran número de partos y el corto intervalo entre nacimientos.

Ранняя беременность, наступающая до полного развития таза, может повысить опасность осложнений при родах.
El embarazo precoz, antes de que la pelvis se haya desarrollado plenamente, aumenta el riesgo de parto obstruido.

Г-н Шани отмечает, что государство- участник не ответило на вопрос о возобновлении обучения в школе девочек- подростков, у которых была ранняя беременность.
El Sr. Shany señala que el Estado parte no ha respondido a la cuestión de la reescolarización de las adolescentes que han tenido un embarazo precoz.

Детские браки и ранняя беременность имеют серьезные неблагоприятные последствия для здоровья, образования и развития девочек.
Los matrimonios infantiles y los embarazos precoces tienen un efecto pernicioso grave sobre la salud, la educación y el desarrollo de la niña.

По данным ряда медико- демографических обследований, ранняя беременность имеет тенденцию к снижению, сократившись с 52 процентов в 1997 году до 32 процентов в 2008 году.
Según las sucesivas encuestas demográficas y de salud, los embarazos precoces muestran tendencia a la baja, pasando del 52% en 1997 al 32% en 2008.

Ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.
Los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.

Основными причинами отсева учащихся являются: работа по дому, удаленность от школ, ранние браки и ранняя беременность, бедность и позднее поступление в школу.
Las principales causas de abandono escolar son las obligaciones domésticas, el alejamiento, el matrimonio y el embarazo precoces, la pobreza y la escolarización tardía.

В докладе говорится, что ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.
El informe consigna que los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.

Она спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для обеспечения того, чтобы ранние браки и ранняя беременность не оказывали пагубного воздействия на образование девочек.
La Sra. Acar pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para conseguir que el matrimonio y el embarazo precoces no tengan efectos nocivos en la educación de las niñas.

Ранний брак и ранняя беременность ограничивают круг их общения и возможности получения образования и подвергают большему риску их репродуктивное здоровье.
El matrimonio precoz y el embarazo precoz limitan sus redes sociales y sus oportunidades educativas y las exponen a mayores riesgos para la salud.

Комитет также озабочен отсутствием надлежащих программ для решения таких связанных со здоровьем подростков проблем, как злоупотребление наркотиками и алкоголем, а также ранняя беременность.
Además, le inquieta la falta de programas adecuados para tratar los problemas relacionados con la salud de los adolescentes, como el consumo de estupefacientes y alcohol y los embarazos precoces.

Ранняя беременность сопряжена с бóльшим риском серьезных осложнений во время беременности и при родах в связи с недостаточным соматическим созреванием организма матери.
El embarazo precoz implica un mayor riesgo de que haya serias complicaciones durante el embarazo y el parto debido a la falta de madurez física.

В докладе выявляются факторы, препятствующие получению девочками образования, такие, как, например, ранние браки и ранняя беременность, детский труд( особенно выполнение домашней работы) и вооруженные конфликты.
En el informe se identifican los obstáculos que se interponen a la educación de las niñas, como los matrimonios y los embarazos precoces, el trabajo infantil(en especial el trabajo en el hogar) y los conflictos armados.

Ранняя беременность может также помешать образованию молодой женщины и поставить под угрозу ее экономические перспективы, способность зарабатывать и общее благополучие.
La maternidad precoz también puede truncar la educación de una mujer joven y reducir sus perspectivas económicas, su capacidad para obtener ingresos y su bienestar en general.

Такое образование должно не только учитывать гендерную перспективу, но и содействовать защите девочек от таких пагубных явлений с весьма серьезными последствиями, как проституция или ранняя беременность.
Esa educación no debe solamente tomar en consideración la perspectiva de género, sino que debe también ayudar a proteger a las niñas, salvándolas de los peligros que tienen graves consecuencias, como la prostitución y la maternidad precoz.

Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.
Sin embargo, en estas sociedades, el embarazo temprano puede combinarse con la desnutrición y la mala atención médica para causar problemas médicos, además de los problemas educativos y de pobreza.

КЛДЖ высказал аналогичные замечания и выразил обеспокоенность высоким процентом девочек, бросающих школу, а также тем обстоятельством, что в числе причин ухода девочек из школ лежат традиционное поведение и ранняя беременность.
El CEDAW formuló observaciones similares y expresó su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar de las niñas y por que las actitudes tradicionales y los embarazos precoces se contaran entre las causas de ese abandono escolar.

Преждевременные браки и ранняя беременность представляют собой препятствие на пути прогресса в экономической области и в сфере образования и негативно сказываются на жизни не только женщин, но и их детей.
El matrimonio prematuro y la maternidad precoz constituyen obstáculos para el progreso económico y educacional y tienen un efecto negativo no sólo en las vidas de las mujeres, sino también en las de sus hijos.

Среди таких предрассудков- вера в колдовство; обращение к традиционной медицине, вводящей ограничения на определенные виды пищи; калечащие операции на женских гениталиях; ранняя беременность вследствие ранних браков.
Entre esas prácticas figuran la creencia en la brujería y el uso de medicinas tradicionales que ponen restricciones a la ingesta de determinados tipos de alimentos, la MGF y los embarazos precoces a consecuencia de matrimonios contraídos a edad temprana.

Кроме этого, детские браки и ранняя беременность признаны существенными препятствиями для обеспечения девочкам и молодым женщинам возможностей получения образования, трудоустройства и других экономических возможностей.
Asimismo, se reconoce que el matrimonio infantil y el embarazo precoz constituyen importantes obstáculos para asegurar las oportunidades educacionales, laborales y económicas de otra índole de las niñas y las jóvenes.

Подчеркивает необходимость решения социальных вопросов, которые способствуют проблеме акушерских свищей, как то: ранняя беременность, полное отсутствие или наличие неадекватного образования у девочек, нищета и низкий статус женщин и девочек;
Destaca la necesidad de tratar de resolver las cuestiones sociales que contribuyen al problema de la fístula obstétrica, como los embarazos precoces, la falta o insuficiencia de educación de las niñas y la pobreza y la baja condición jurídica y social de las mujeres y las niñas;

Ранняя беременность остается серьезной проблемой для системы здравоохранения: 11 процентов девочек в возрасте от 15 до 19 лет уже стали матерями, а 3 процента забеременели в первый раз в период проведения последнего обследования ЭММУС.
El embarazo precoz sigue siendo un desafío para el sistema de salud. El 11% de las jóvenes de 15 a 19 años son madres y el 3% estaban ya embarazadas por primera vez al efectuarse la última encuesta EMMUS.