РАННЕЕ МАТЕРИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• maternidad precoz
• la maternidad prematuros

Примеры использования Раннее материнство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Морвай указывает, что раннее материнство оказывает опустошительное воздействие на гендерное равенство.
La Sra. Morvai señala que la maternidad precoz tiene un efecto devastador en la igualdad entre los géneros.

В Бангладеш сохраняется имеющая, к сожалению, устойчивый характер отличительная особенность-- ранние браки( средний возраст вступления в брак составляет 16, 4 года) и раннее материнство, что зачастую ведет к высоким показателям бесплодия и материнской смертности.
Lamentablemente, el matrimonio precoz es una práctica persistente en Bangladesh(a la edad media de 16,4 años), como también la maternidad precoz, lo que con frecuencia conduce a elevadas tasas de infertilidad y mortalidad materna.

Ранняя беременность и раннее материнство могут повлечь за собой осложнения во время беременности и родов.
Los embarazos y la maternidad precoces pueden acarrear complicaciones durante el embarazo y el parto.

В Общей рекомендации 21" Равноправие в браке и в семейных отношениях" 33 Комитет заявил также, что факторами, которые могут неблагоприятно сказываться на здоровье женщин и девочек, являются вступление в брак в раннем возрасте и раннее материнство.
Relacionada con la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares, el Comité señaló que el matrimonio y la maternidad prematuros eran factores que afectaban negativamente a la salud de la mujer y la niña.

В целом ранний брак и раннее материнство крайне ограничивают возможности молодых женщин в области образования и занятости.
En general, el matrimonio y la maternidad prematuros coartan gravemente las oportunidades de educación y empleo de las mujeres jóvenes.

Раннее материнство снижает продолжительность жизни девочек и отрицательно сказывается на их здоровье, питании, образовании и возможности работать и снижает возможность их участия в хозяйственной деятельности, что в свою очередь снижает их ценность для семей в качестве кормильцев.
La maternidad precoz reducía la esperanza de vida de las muchachas y repercutía negativamente en su salud, su nutrición, su educación y sus posibilidades de empleo al tiempo que disminuía su índice de participación económica, lo cual, a su vez, reducía el valor que tenían para su familia como generadoras de ingresos.

Браки в раннем возрасте и такое их последствие, как раннее материнство, оказывают пагубное воздействие, особенно на здоровье женщин, уровень их образования и ожидаемую продолжительность их жизни134.
El matrimonio precoz, cuya consecuencia es una maternidad precoz, tiene efectos perjudiciales en la salud de la mujer, su instrucción y su esperanza de vida.

Ранние браки и раннее материнство могут серьезно ограничить возможности женщин в плане получения образования и работы и негативно сказаться на качестве жизни женщин и их детей.
El matrimonio y la maternidad a edad temprana pueden coartar gravemente las oportunidades de las mujeres de recibir educación y trabajar, y repercutir de forma desfavorable en la calidad de vida de las mujeres y sus hijos.

Многие молодые женщины рано бросили школу или не получили аттестат под воздействием таких общих факторов, как нищета, раннее материнство, надругательство и насилие в семье или необходимость выполнять обязанности по дому.
La razón de que numerosas jóvenes abandonen la escolaridad o salgan de la escuela sin las cualificaciones adecuadas obedece a factores de tipo más general como la pobreza, la maternidad a temprana edad, el abuso y la violencia doméstica o las responsabilidades relacionadas con el cuidado de la familia.

В целом ранние браки и раннее материнство могут серьезным образом ограничить возможности получения женщинами образования и работы и иметь долгосрочные отрицательные последствия для качества их жизни и жизни их детей.
En general, el matrimonio y la maternidad precoces pueden reducir gravemente las oportunidades educativas y de empleo y pueden afectar a largo plazo negativamente la calidad de vida de la mujer y de sus hijos.

В своей резолюции 51/ 3 Комиссия признала, что раннее вступление в брак и раннее деторождение попрежнему препятствуют повышению образовательного уровня и улучшению экономического и социального положения женщин во всем мире и что раннее материнство может резко сократить их возможности для получения образования и трудоустройства и с большой вероятностью будет иметь долгосрочные негативные последствия для качества жизни их самих и их детей.
En su resolución 51/3, la Comisión reconoció que el matrimonio y la maternidad precoces seguían siendo obstáculos para el mejoramiento de la condición social, económica y educacional de las mujeres en todas las regiones del mundo, y que la maternidad precoz podía recortar gravemente sus oportunidades de educación y empleo y era probable que tuviera efectos negativos a largo plazo en la calidad de la vida de las mujeres y de sus hijos.

Браки в раннем возрасте и обусловленное этим раннее материнство пагубно отражаются на здоровье, питании, образовании и возможности трудоустройства женщин и приводят к снижению средней продолжительности их жизни.
El matrimonio precoz y la consiguiente maternidad precoz afectaban a la salud, la nutrición, la educación y las oportunidades de empleo de la mujer, y disminuían su esperanza de vida.

В своем докладе Комиссии по правам человека о последних изменениях в области осуществления мирного процесса в Сьерра-Леоне( E/ CN. 4/ 2003/ 35) Верховный комиссар по правам человека отмечала, что женщины и девушки продолжают страдать от экономических и социальных последствий конфликта, таких, как широкомасштабное уничтожение учебных заведений, перемещение семей, похищения, изнасилования, принудительные браки, насильственная беременность и связанное с изнасилованием раннее материнство.
En su informe sobre la evolución reciente de la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona(E/CN.4/2003/35), dirigido a la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos informó de que las mujeres y las niñas seguían padeciendo los efectos económicos y sociales del conflicto, incluida la destrucción generalizada de los centros de enseñanza, el desplazamiento de familias, los secuestros, la violación, los matrimonios forzados, los embarazos impuestos y la maternidad precoz a consecuencia de las violaciones.

В целом раннее замужество и раннее материнство серьезно ограничивают возможности девушек в области образования и трудоустройства и могут длительное время неблагоприятным образом сказываться на качественной стороне их жизни.
En particular para las jóvenes, el matrimonio y la maternidad a edad temprana limitan extraordinariamente sus oportunidades de educación y empleo y suelen tener un efecto nocivo y a largo plazo en su calidad de vida.

Если говорить о молодых женщинах в целом, то ранний брак и раннее материнство могут существенно ограничить их возможности получения образования и занятости и оказать долгосрочное отрицательное воздействие на качество жизни их самих и их детей.
Para las jóvenes en general, el matrimonio y la maternidad prematuros pueden menoscabar gravemente sus oportunidades de educación y empleo y es probable que tengan repercusiones negativas a largo plazo sobre su calidad de vida y la de sus hijos.

В целом раннее замужество и раннее материнство могут серьезно ограничить возможности молодых женщин в области образования и трудоустройства и, как правило, в долгосрочной перспективе неблагоприятно сказываются на уровне их жизни и жизни их детей.
En líneas generales, el matrimonio y la maternidad prematuros pueden reducir drásticamente las oportunidades de educación y empleo de las niñas y, probablemente, perjudicar a largo plazo la calidad de su vida y de la vida de sus hijos.

Тем не менее, когда ранний брак и раннее материнство сопровождаются нищетой, формальное образование становится еще менее доступным для девушек, у которых практически не остается никаких иных альтернатив, кроме работы по дому и воспитания детей.
No obstante, cuando la pobreza se combina con el matrimonio y la maternidad temprana, la educación formal se torna aún más lejana para las adolescentes, que no tienen prácticamente otras opciones que las labores domésticas y la crianza de sus hijos e hijas.

В целом раннее замужество и раннее материнство могут серьезно ограничивать возможности девушек в области образования и способны оказывать долгосрочное неблагоприятное воздействие на качество жизни их самих и их детей. 7.
Sobre todo en el caso de las jóvenes, el matrimonio y la maternidad a edad temprana limitan en alto grado las oportunidades de educación y empleo, y es probable que produzcan efectos negativos a largo plazo sobre la calidad de la vida de ellas mismas y de sus hijos.

Ранние браки и обусловленное этим раннее материнство пагубно отражаются на здоровье, питании, образовании и возможности трудоустройства женщин и приводят к снижению средней продолжительности их жизни, в результате чего уровень материнской и детской смертности в регионе чрезвычайно высок, причем самый высокий уровень материнской смертности отмечен в Южной Азии, где на 100 000 рождений приходится 650 материнских смертей.
El matrimonio precoz y la consiguiente maternidad precoz afectaban a la salud, la nutrición, la educación y las oportunidades de empleo de la mujer, y disminuían su esperanza de vida. Por ello, las tasas de mortalidad maternoinfantil eran sumamente elevadas en la región, y el Asia meridional registraba la más alta tasa de mortalidad materna, que era de 650 muertes por cada 100.000 nacimientos.

Исследование вопроса о совмещении профессиональной подготовки и раннего материнства;
Investigación sobre la conciliabilidad de la formación profesional y la maternidad precoz.

Неблагоприятное положение женщин в сфере занятости связано с их низким уровнем образования, ранним материнством, неадекватной профессиональной подготовкой и гендерной дискриминацией.
La situación desfavorecida de estas mujeres guarda relación con su bajo nivel de instrucción; la maternidad precoz; la insuficiente formación y la discriminación por razones de género.

Хотя общий индекс фертильности и снизился, показатели подростковой беременности и раннего материнства демонстрируют вызывающую обеспокоенность тенденцию к росту.
Si bien la tasa global de fecundidad ha disminuido, el embarazo adolescente y la maternidad temprana muestran una preocupante tendencia creciente.

Отмечен высокий уровень прекращения обучения школьницами, начиная с 12- летнего возраста, что во многих случаях обусловлено ранним материнством.
Se registra un alto nivel de deserción de niñas a partir de los 12 años de edad, muchas veces debido a una maternidad temprana.

Одно из ее проявлений состоит в одобрении раннего создания семьи( раннего материнства).
Prueba de ello es la aprobación de la creación temprana de la familia(maternidad prematura).

Неблагоприятное положение женщин из числа рома в сфере занятости связано с их низким уровнем образования, ранним материнством, недостаточной профессиональной квалификацией и дискриминацией по признаку пола.
La situación laboral desfavorecida de las mujeres romaníes guarda relación con su bajo nivel de instrucción; la maternidad precoz; las calificaciones insuficientes; y la discriminación por razones de género.

Обеспечение доступа к клиникам должно также помочь в решении проблем ранних браков и раннего материнства, которые могут иметь самые серьезные последствия для здоровья молодых матерей и их детей.
La consulta en las clínicas debería contribuir a abordar los problemas del matrimonio a corta edad y la maternidad temprana, que acarrean consecuencias para la salud de las madres jóvenes y de sus hijos, y que exigen atención impostergable.

Отмечая усилия и решимость правительства для решения этого вопроса, Комитет, тем не менее, выражает серьезную обеспокоенность по поводу показателя подростковой беременности в государстве- участнике, который является самым высоким среди стран Западной Европы, а также по поводу последствий раннего материнства, таких, как низкая успеваемость, большая бедность и зависимость от системы социального вспомоществования.
Pese a que toma nota de los esfuerzos y de la determinación del Gobierno, el Comité está profundamente preocupado por el número de embarazos de adolescentes en el Estado parte, que registra una de las tasas más elevadas de Europa occidental, y por las consecuencias que produce la maternidad temprana, entre las que cabe mencionar un rendimiento escolar más bajo, un nivel más elevado de pobreza y una mayor dependencia del sistema de asistencia social.

Огромные потребности, проистекающие из требований развития, экономического роста, структурной корректировки и условий крайней нищеты, влияют на структуру семьи, ведут к все большему использованию женщин на рынке труда, изменению отношений между полами и таким образом влияют на размеры семьи, ведут к увеличению случаев раннего материнства и распаду брака.
Las apremiantes necesidades generadas por las exigencias del desarrollo y el crecimiento económico, los ajustes estructurales y la pobreza extrema han impactado la estructura familiar, promoviendo la incorporación masiva de la mujer al mercado del trabajo y modificando las relaciones de género e incidiendo en la reducción del tamaño de las familias, el aumento de la maternidad precoz y las rupturas conyugales.

Данная категория женщин, в результате раннего материнства, сталкивается с проблемами ограниченного доступа к базовому образованию и подвержена высокому риску семейного насилия.
A consecuencia de la maternidad temprana, esa categoría de mujeres tropieza con el problema de la limitación del acceso a la enseñanza básica y corre un alto riesgo de violencia en la familia.

Программа действий поощряет детей, подростков и молодых людей, особенно молодых женщин, к продолжению их образования, благоприятные последствия которого включают сокращение числа ранних браков и случаев раннего материнства.
En el Programa de Acción se fomentaba que los niños, adolescentes y jóvenes, en particular las jóvenes, continuasen sus estudios, entre cuyos efectos positivos cabe citar la reducción de la incidencia del matrimonio y la maternidad a edad temprana.