РАННЕЕ ОПОВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alerta temprana
• alerta anticipada

Примеры использования Раннее оповещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическая оценка и раннее оповещение.
Alerta y evaluación ambiental.

Представитель секретариата сделал краткое выступление по подпрограмме 1- Экологическая оценка и раннее оповещение.
Un representante de la secretaría hizo una breve presentación del subprograma 1, evaluación ambiental y alerta anticipada.

Экологическая оценка и раннее оповещение.
Evaluación ambiental y alerta anticipada.

К таким областям относятся деятельность по поддержанию мира, посреднические услуги, предотвращение конфликтов и раннее оповещение.
Entre esos campos están el mantenimiento de la paz, la mediación, la prevención de conflictos y la alerta temprana.

Информация, мониторинг, оценка и раннее оповещение.
Información, vigilancia, evaluación y alerta.

Вопросы, рассмотренные по пункту повестки дня, озаглавленному" Раннее оповещение и превентивные меры", были доведены до сведения Верховного комиссара по правам человека.
Las cuestiones examinadas en relación con el tema del programa relativo a las medidas de alerta temprana y prevención se señalaron a la atención del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Подпрограмма 1- Экологическая оценка и раннее оповещение.
Subprograma 1- Evaluación ambiental y alerta anticipada.

Раннее оповещение играет исключительно важную роль в принятии решений по вопросам, касающимся смягчения последствий засухи, а также в создании соответствующего потенциала.
La alerta temprana cumple una función crucial en la adopción de decisiones y la creación de capacidad sobre asuntos relacionados con la mitigación de las sequías.

Подпрограмма 1: Экологическая оценка и раннее оповещение.
Subprograma 1: Evaluación y alerta anticipada ambientales.

Раннее оповещение о грядущих последствиях сахельской засухи в конце 2011 года подтолкнуло такие страны, как Нигер и Мавритания, к разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.
La alerta temprana por los efectos de la sequía del Sahel de finales de 2011 llevó a países como el Níger y Mauritania a elaborar planes de respuesta de emergencia.

Необходимо также разработать меры, способствующие повышению бдительности и обеспечивающие раннее оповещение о ситуациях, чреватых нарушениями прав человека.
También es necesario diseñar medidas que amplíen la vigilancia y proporcionen una alerta temprana ante situaciones potenciales de abuso de derechos humanos.

Раннее оповещение особенно важно, если государства хотят быть в состоянии проводить превентивные дипломатические шаги и таким образом избегать необходимости оказывать гуманитарную помощь.
La alerta temprana es fundamental si se quiere que los Estados sean capaces de tomar medidas diplomáticas preventivas y obviar así la necesidad misma de asistencia humanitaria.

Организация четырех совещаний групп экспертов и двух семинаров по признакам, обеспечивающим раннее оповещение о ситуациях, которые могут привести к геноциду или массовым зверствам.
Organización de cuatro reuniones de grupos de expertos y de dos seminarios sobre síntomas de alerta temprana respecto de situaciones que pudieran culminar en genocidio o atrocidades masivas.

В ходе обсуждения подпрограммы 1- Экологическая оценка и раннее оповещение- с заявлениями выступили представители Египта, Индии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции( от имени Европейского союза).
Durante el examen del subprograma 1, evaluación ambiental y alerta anticipada, formularon declaraciones los representantes de Egipto, Estados Unidos de América, India, Noruega, Suecia(en nombre de la Unión Europea) y Suiza.

План затрагивает также такие сквозные вопросы, как охрана здоровья людей и окружающая среда, нищета и окружающая среда, передача экологически чистых технологий и оценка опасности стихийных бедствий и раннее оповещение о них.
En el plan también se abordan cuestiones intersectoriales, por ejemplo salud y medio ambiente, pobreza y medio ambiente, transferencia de tecnologías compatibles con el medio ambiente y evaluación y alerta temprana respecto de los desastres naturales.

Эти инициативы касаются следующих областей: информация, мониторинг, оценка и раннее оповещение; право окружающей среды; координация природоохранных конвенций; технология, промышленность и экономика; и региональный компонент.
Estas iniciativas se centran en las siguientes esferas: información, vigilancia, evaluación y alerta; derecho ambiental; coordinación de convenios ambientales; tecnología, industria y economía; y la dimensión regional.

Благодаря быстрому развитию космической техники, космические системы широко используются в таких областях, как связь, навигация, дистанционное зондирование, раннее оповещение о стихийных бедствиях и метеорология.
Con el desarrollo vertiginoso de la tecnología espacial, se han utilizado ampliamente los sistemas espaciales, entre otros, en los ámbitos de la comunicación, la navegación, la teleobservación, la alerta temprana en casos de desastre y los pronósticos meteorológicos.

Признавая ту ценную роль, которую играют оценка и раннее оповещение, обеспечение готовности, принятие ответных мер и ослабление последствий в том, чтобы в конечном счете предотвратить возникновение и уменьшить воздействие чрезвычайных экологических ситуаций.
Reconociendo el valor que la evaluación y la alerta anticipada, la preparación, la intervención y la mitigación tienen para prevenir y reducir en su momento los efectos de las emergencias ambientales.

Специальному комитету следует рассмотреть механизмы превентивной дипломатии, включая создание центров по уменьшению опасности, раннее оповещение, методы сбора информации и обмена ею и проведение практикумов по превентивной дипломатии.
El Comité Especial debería examinar mecanismos de diplomacia preventiva, entre ellos la creación de centros de reducción de riesgos, la alerta temprana, métodos de recopilación e intercambio de información y la realización de cursos prácticos de diplomacia preventiva.

Раннее оповещение о возникающих и развивающихся экологических тенденциях будет осуществляться в рамках" Глобальной службы экологических предупреждений" и предоставляться директивным органам на регулярной основе.
Los sistemas de alerta sobre las tendencias ambientales nuevas y en evolución se consolidarán en un servicio de alerta sobre el medio ambiente mundial que se distribuirá periódicamente a los encargados de la adopción de decisiones.

Осуществляет политику мониторинга безопасности, качества и производства продовольствия и сокращения случаев падежа животных продовольственного назначения; она также отвечает за раннее оповещение об опасности, связанной с продовольствием;
Aplica políticas de supervisión de la inocuidad, calidad y manipulación de los alimentos, y para la reducción de los casos de morbilidad animal asociada con los alimentos, además de encargarse de las alertas alimentarias.

Безоговорочный консенсус был выражен в отношении того, что такие области данной подпрограммы, как оценка, информация и раннее оповещение, являются основными функциями для ЮНЕП и что выделение львиной доли ресурсов Фонда глобальной окружающей среды на эту подпрограмму является вполне обоснованным.
Hubo un firme consenso sobre el hecho de que las esferas del subprograma de evaluación, información y alerta anticipada eran funciones básicas del PNUMA y justificaba que el subprograma recibiese una asignación sustancial de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente.

Принявшие участие в работе семинара представители национальных правозащитных учреждений говорили, в частности, о том, что такие учреждения должны обеспечивать раннее оповещение о потенциальных конфликтах и проблемах и эта их роль должна быть укреплена.
Los miembros de las instituciones nacionales de derechos humanos que participaron en el Seminario se refirieron concretamente a la obligación de esas instituciones de asumir y desarrollar unas funciones de alerta temprana de conflictos y problemas posibles.

Хотя планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций и раннее оповещение являются исключительно важными для предупреждения таких явлений в краткосрочной перспективе, реальные результаты в плане предупреждения стихийных бедствий в долгосрочной перспективе могут быть обеспечены за счет осуществления устойчивого развития.
Aunque los planes para casos de emergencia y la alerta temprana son fundamentales para la prevención a corto plazo, a largo plazo el desarrollo sostenible puede producir efectos eficaces en la prevención de los desastres.

Спутники обеспечивают данные, необходимые для повседневного прогноза местных и глобальных погодных условий и для поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями, таких, как раннее оповещение о метеорологических и гидрологических бедствиях и подготовка ситуационных докладов о стихийных бедствиях.
Los satélites suministran datos esenciales para las predicciones cotidianas del tiempo local y mundial y para apoyar la gestión de las actividades en casos de desastre, como la alerta anticipada de riesgos de origen meteorológico e hidrológico y la preparación de informes sobre situaciones de desastre.

Раннее оповещение о начале стихийных бедствий и эффективное распространение таких оповещений с помощью телекоммуникаций, включая службы вещания, являются основными факторами, определяющими успешное предупреждение стихийных бедствий и обеспечение готовности на случай их возникновения.
La alerta temprana de desastres inminentes y la difusión efectiva de la información correspondiente mediante las telecomunicaciones, inclusive los servicios de radiodifusión, son factores clave para prevenir con éxito los desastres y prepararse bien para ellos.

Новые достижения в области дистанционного зондирования, систем географической информации и геопозиционных систем, уже являющиеся мощным техническим подспорьем в деле мониторинга и оценки процесса деградации земель, позволят обеспечивать также раннее оповещение об угрозе опустынивания.
Los avances realizados en la teleobservación y en los sistemas de información geográfica y los sistemas mundiales de determinación de posición han aportado potentes ayudas técnicas para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras, y también favorecerán la alerta temprana de la desertificación.

Согласно одному из принципов Стратегии, раннее оповещение и эффективность его распространения по телекоммуникационным каналам, каналам радио- и телевещания и с помощью других средств являются ключевыми факторами эффективного предупреждения последствий стихийных бедствий и готовности к ним.
En un principio de la Estrategia se señala que la alerta temprana de desastres inminentes y la difusión efectiva de la información correspondiente mediante las telecomunicaciones, inclusive los servicios de radiodifusión, son factores clave para prevenir con éxito los desastres y prepararse bien para ellos.

Lt;< По просьбе государств- членов раннее оповещение об экологических рисках и показателях и предоставление экспертных услуг в вопросах экологически безопасного использования трансграничных и находящихся в общем владении природных ресурсов в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
A petición de los Estados Miembros, llevar a cabo una labor de alerta temprana sobre datos ambientales y aportar conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas.".

При поступлении соответствующих просьб государств- членов раннее оповещение об экологических рисках и предоставление данных и оказание экспертных услуг по вопросам экологически безопасного использования трансграничных и находящихся в общем владении природных ресурсов в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, llevar a cabo una labor de alerta temprana sobre datos ambientales y aportar conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas;