РАННЕЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención temprana
• intervención precoz

Примеры использования Раннее вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раннее вмешательство.
Intervención precoz.

Профилактика и раннее вмешательство.
Prevención e intervención precoz.

Раннее вмешательство, мы это так называем.
La intervencion temprana, lo llamamos.

IV. Профилактика и раннее вмешательство 27.
IV. Prevención e intervención temprana.

Это не раннее обнаружение. Это не раннее вмешательство.
Eso no es ni detección ni intervención tempranas.

Если важен комплексный подход к кризисным областям, то важное значение имеет и раннее вмешательство.
Así como es importante un enfoque conjunto de las áreas de crisis, también lo es la intervención temprana.

Если мы будем знать, что эти люди уязвимы, раннее вмешательство становится возможным.
Si sabemos que estos individuos son vulnerables, la intervención temprana entonces se convierte en una posibilidad.

Мы разработали и осуществили комплексный план по расширению круга услуг, направленных на профилактику, лечение, раннее вмешательство и помощь в выздоровлении.
Hemos desarrollado e implementado un plan amplio para extender los servicios de prevención y de tratamiento, intervención temprana y apoyo a la recuperación.

Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.
La intervención previa es posible en un régimen jurídico nacional, pero no existe una fuerza de policía internacional que pueda desempeñar una función similar.

Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
En segundo lugar, puesto que la acción del FMI reduciría la influencia de los grupos nacionales poderosos, una intervención temprana les sería menos atractiva.

В ходе национальных консультаций по таким вопросам, как раннее вмешательство и инклюзивное образование, упор делается на целевую группу, включающую молодых людей с инвалидностью.
Se han celebrado consultas nacionales sobre cuestiones como la intervención temprana y la educación inclusiva con un grupo focal integrado por jóvenes con discapacidad.

Термин" раннее вмешательство" относится к системе услуг для детей, у которых имеются проблемы развития, и касается их семей, социальных условий и местного сообщества.
El término" intervención temprana" se refiere a un sistema de servicios para niños que tienen problemas de desarrollo, teniendo en cuenta a sus familias, el contexto social y la comunidad.

Первые годы жизни- решающий этап в физическом и психологическом развитии, и раннее вмешательство оказывает огромное воздействие на весь жизненный цикл человека.
Los primeros años de vida representan una fase decisiva del desarrollo físico y psicológico; la intervención temprana tiene una enorme repercusión en todo el ciclo de vida de una persona.

Через ДЗ и АБ мы оказываем детям широкий спектр медицинских услуг, в том числе укрепление здоровья, профилактику болезней, раннее вмешательство и медицинское обслуживание.
A través del Departamento de Salud y la Dirección de Hospitales, ofrecemos a los niños una gran variedad de servicios médicos, en particular de promoción de la salud, prevención de enfermedades, intervención temprana y atención médica.

Эти услуги включают в себя профилактику, поощрение здорового образа жизни, раннее вмешательство, диагностику, лечение, реабилитацию, заместительную и паллиативную терапию.
Los servicios incluyen la prevención, la promoción de la salud, la intervención temprana, el diagnóstico, el tratamiento, la rehabilitación, los servicios de apoyo y los cuidados paliativos.

Некоторые представители отметили, что раннее вмешательство ориентировано на развитие жизнен- ных навыков, которое не требует предоставления информации о наркотиках и поэтому не должно вызывать любопытство.
Algunos representantes contestaron que la intervención temprana se centraba en la capacitación para enfrentarse a la vida, para la cual no era necesario proporcionar información sobre las drogas, por lo que no despertaría curiosidad.

Раннее вмешательство создает для людей возможность принимать активные меры к быстрому возвращению на рынок труда после периода безработицы, а также развивать и поддерживать их профессиональные навыки, чтобы обеспечивать их готовность к появляющимся возможностям;
La intervención temprana, que permite a las personas volver rápidamente a participar en medidas de activación de la fuerza de trabajo tras el desempleo, así como desarrollar y mantener sus conocimientos especializados para asegurar su preparación para aprovechar las oportunidades que surjan;

КДЖ рекомендовала также пять ключевых принципов, а именно: расширение прав и возможностей женщин, предупреждение насилия, просвещение и поддержка общества, раннее вмешательство, меры уголовной юстиции и исследования, обмен данными и распространение результатов исследований.
La Comisión recomendó cinco planteamientos clave, a saber, la potenciación de la mujer; la prevención, la educación y el apoyo comunitario; la identificación e intervención tempranas; las respuestas de la justicia penal; y la investigación, intercambio de datos y divulgación de las averiguaciones.

В результате 5 июля 2005 года Консорциум принял новый стратегический план( 2005- 2010 годы), в соответствии с которым усилия организации были направлены на решение следующих актуальных для беспризорных детей проблем: ВИЧ/ СПИД, насилие, предупреждение и раннее вмешательство и участие детей.
El 6 de diciembre de 2004 el Consorcio contrató a un nuevo Director Ejecutivo, y, como resultado, el 5 de julio de 2005 adoptó un nuevo plan estratégico(2005-2010) centrado en las siguientes cuestiones de importancia para los niños de la calle: VIH/SIDA, violencia, prevención e intervención temprana, y participación de los niños.

Учитывая, что для ограничения отрицательных последствий злоупотребления наркотиками важное значение имеет комплексный подход, который включает первичную профилактику, раннее вмешательство, лечение, уход, реабилитацию, социальную реинтеграцию и соответствующие вспомогательные услуги.
Teniendo presente que para reducir las consecuencias perjudiciales del abuso de drogas es fundamental adoptar un enfoque integral que incluya la prevención primaria, la intervención temprana, el tratamiento, la atención, la rehabilitación, la reinserción social y servicios de apoyo conexos.

Научная, клиническая и административная деятельность в следующих областях: охрана психического здоровья детей, раннее вмешательство и специальное обучение детей- инвалидов и социально незащищенных детей, переход от институционализированной к ориентированной на семью системе обслуживания уязвимых групп населения по месту жительства.
Actividades académicas, clínicas y administrativas en las siguientes esferas: salud mental infantil, intervención temprana y educación especial de los niños discapacitados y los niños en situación de riesgo, transición de un sistema institucional a un sistema comunitario y de orientación familiar de servicios para los grupos vulnerables.

Было выражено согласие с тем, что важными составляющими политики сокращения спроса на наркотики наряду с междисциплинарным подходом являются эффективная профилактика и раннее вмешательство, а некоторые ораторы подчеркнули, что специализированные лечебно- реабилитационные службы зачастую отсутствуют.
Se convino en que una prevención eficaz e intervenciones tempranas, así como un enfoque multidisciplinario, eran elementos esenciales de las políticas de reducción de la demanda de drogas, y algunos oradores subrayaron que a menudo no se disponía de tratamiento especializado ni de servicios de rehabilitación.

Более 10, 3 млрд. долл. США было выделено на раннее вмешательство, лечение и оказание поддержки выздоравливающим наркоманам, а также дополнительные ассигнования на осуществление мер, связанных с применением внутреннего законодательства, запрещением наркотиков и на международное сотрудничество.
Se han asignado más de 10.300 millones de dólares EE.UU. a programas de intervención temprana, tratamiento y ayuda para los adictos en recuperación, además de financiación adicional para los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el ámbito nacional, las actividades de interdicción y la cooperación internacional.

В стратегии сведены воедино реформа социального обеспечения и образования, повышение стимулов для трудовой деятельности, ликвидация препятствий для трудоустройства и расширение жизненных возможностей детей, и обращается особое внимание на раннее вмешательство и меры, охватывающие всю семью и всю жизнь ребенка.
La estrategia aúna la reforma del sistema de seguridad social y educativo aumentando los incentivos laborales, eliminando barreras al empleo y mejorando las oportunidades de vida de los niños, con una concentración mayor en la intervención temprana y en medidas orientadas a toda la familia y a la totalidad del ciclo vital.

На оперативном уровне школам следует сосредоточиться на следующих пяти принципах, а именно: раннее выявление, раннее вмешательство, универсальный школьный подход, сотрудничество между семьей и школой и межведомственное сотрудничество, руководство повседневной деятельностью для координации усилий по оказании помощи учащимся с особыми образовательными потребностями( ООП).
En el plano operativo, las escuelas deben aprovechar los cinco principios siguientes: identificación temprana, intervención temprana, EEI, cooperación entre el hogar y la escuela y colaboración intersectorial, para orientar las actividades cotidianas y coordinar la ayuda a los alumnos con NEE.

Для добровольцев ОЦР и работников социальной сферы были организованы учебные курсы по следующей тематике: разработка проектов и мобилизация финансовых ресурсов, управление ОЦР, коллективная работа, проекты по организации приносящих доход видов деятельности, дефекты слуха и речи, церебральный паралич, психические расстройства, раннее вмешательство.
Se impartieron cursos de participación para el personal voluntario de los centros comunitarios de rehabilitación y los trabajadores sociales sobre diseño de proyectos y recaudación de fondos, gestión de los centros comunitarios de rehabilitación, trabajo en equipo, proyectos de generación de ingresos, discapacidades del habla y la audición, parálisis cerebral, discapacidades mentales e intervención temprana.

Учредить в составе своих служб здравоохранения системы раннего выявления и раннего вмешательства;
Cree sistemas de detección e intervención tempranas como parte de sus servicios de salud;

Первоочередное внимание следует уделять предотвращению и раннему вмешательству, а также нуждам детей и молодежи;
Debe hacerse gran hincapié en la prevención e intervención temprana, centrándose concretamente en las necesidades de los niños y jóvenes.

Семинары- практикумы по вопросам раннего вмешательства, вскармливания детей и естественных родов для 1620 человек.
Talleres sobre intervención temprana, nutrición para bebés y parto natural para 1.620 personas.

Политика правительства заключается именно в том, чтобы поддерживать детей с особыми образовательными потребностями( ООП) путем раннего выявления и раннего вмешательства.
Para ayudar a los niños con necesidades educativas especiales(NEE), el Gobierno recurre a la identificación y la intervención tempranas.