РАННИМ на Испанском - Испанский перевод

• temprano
• precoz
• primeras
• primeros
• prematuro
• anticipada
• anterior
• temprana
• precoces
• tempranas
• tempranos

Примеры использования Ранним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был ранним… но сильным.
Era prematuro pero fuerte.

Спустя несколько недель, ранним утром.
Algunas semanas después, mientras el día despuntaba.

Так она и умерла ранним утром в холоде и одиночестве.
Así murió a primera hora de la mañana, fría y sola.

Я не хочу, чтобы она… связала себя ранним браком.
No quiero que ella… se amarre en un matrimonio prematuro.

Это о Кевине. Сегодня ранним утром Кевин был арестован.
A primeras horas de esta mañana ha sido arrestado.

И для этого я приехал сюда ранним утром?
¿De verdad me ha hecho venir para esto a primera hora de la mañana?

Odontochelys является ранним предком черепахи.
Odontochelys es uno de los primeros antepasados de la tortuga.

Не удивительно, что у Денниса были проблемы с ранним взрывом.
No me sorprende que Dennis tenga problemas con detonaciones prematuras.

К сожалению, к этим ранним предупреждениям никто не прислушался.
Lamentablemente no se hizo caso de ninguna de estas advertencias tempranas.

Максу нравится Mets, что может быть ранним признаком мазохизма.
A Max le gustan los Mets. Lo que podría ser una señal inicial de masoquismo.

Что ж, это наш трибьют по ранним мужественным фильмам с Томом Крузом.
Bien, es nuestro tributo a un anterior macho del cine, el Sr. Tom Cruise.

Знаешь, хватательный большой палец- то, что позволяло ранним людям пользоваться инструментами.
Ya sabes, el dedo del gatillo. Es lo que permitió a los primeros hombres usar herramientas.

Понятие детства порой связывают с ранним детским возрастом и с периодом до отрочества.
El concepto de infancia se reduce a la primera infancia o incluso a la preadolescencia.

Освобождение от воинской повинности для кормящих матерей способствует ранним беременностям.
La exención del servicio militar para las madres lactantes ha alentado los embarazos tempranos.

Вместо этого давайте перемотаем назад… к ранним событиям нашего эпического романа.
Así que volvamos atrás… a un momento anterior de nuestra novela romántica.

Ранним утром Аллан Айгер и его жена рыбачили на Даймонд Лейк, когда он задался этим вопросом.
Temprano esta mañana, Allan Eiger y su esposa estaban pescando en el Diamond Lake cuando fue afrontado por esa pregunta.

Почему бы не днем или ранним вечером, чтобы можно было вернуться домой к детям в пристойные часы?
¿Y qué te parece a lo largo del día o por la tarde temprano para que pueda llegar a mi casa y ver a mis hijos a una hora decente?

Еще 111 человек, включая 45 женщин, получали пособие по безработице по линии системы страхования в связи с ранним выходом на пенсию.
Otras 111 personas, 45 de ellas mujeres, recibieron las prestaciones del seguro de desempleo asociadas con la jubilación anticipada.

Место, где обнаружили тела ранним утром полиция обнаружила тела двух молодых женщин на заднем дворе его загородного дома.
En el sitio había un cuerpo con un esta mañana temprano, la policía recuperó dos cuerpos de mujer… del patio trasero de su hogar suburbano.

Ранним утром 6 февраля 1999 года семь сотрудников милиции ворвались в дом автора и нанесли значительный материальный ущерб.
El 6 de febrero de 1999 temprano por la mañana, siete milicianos entraron en la casa de la autora y causaron un considerable daño a su propiedad.

Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что правительство не может представить данные о взаимосвязи между ранним браком и материнской смертностью.
La Sra. Gayflor(Liberia) dice que el Gobierno no puede facilitar datos sobre la relación entre el matrimonio precoz y la mortalidad materna.

Они ездили ночью или ранним утром, чтобы избежать авиаударов, а дозорные были готовы предупредить водителей о вражеских самолетах.
Conducían por la noche o temprano en la mañana para evitar los ataques aéreos, y había vigilantes listos para advertir a los conductores de aviones enemigos.

Крайне важно уделять должное внимание ранним признакам дискриминации и насилия на почве или во имя религии или убеждений.
A la discriminación Es fundamental prestar la debida atención a los primeros indicios de discriminación y violencia por motivo o en nombre de la religión o las creencias.

Ранним утром в четверг, 21 октября, хуту, возглавляемые руководителями ФДБ, установили на всех дорогах заслоны из поваленных деревьев.
El jueves 21 de octubre, temprano por la mañana, grupos de hutus dirigidos por funcionarios del FRODEBU cortaron árboles con los que bloquearon todas las carreteras.

Хорватия отметила связь между ранним браком девочек и уголовными преступлениями, связанными с принудительным трудом, торговлей людьми и рабством.
Croacia observó una relación entre el matrimonio prematuro de las niñas y los actos delictivos de trabajo forzado, trata de personas y esclavitud.

Ранним утром 16 апреля между армией Боснии и Герцеговины и хорватскими силами ХСО вспыхнули вооруженные столкновения в городе Витеже.
Temprano por la mañana del 16 de abril estallaron los enfrentamientos armados entre el ejército de Bosnia y Herzegovina y las fuerzas croatas del HVO en la ciudad de Vitez.

Трудности, связанные с ранним диагностированием почечных болезней и их лечением до возникновения почечной недостаточности( профилактическая программа).
Dificultades relacionadas con el diagnóstico precoz de las renopatías y con su tratamiento antes de la aparición de insuficiencia renal(programa preventivo).

Ранним утром 1 августа военнослужащие Армии обороны Израиля открыли техническое заграждение и осуществили пешее патрулирование вдоль реки Ваззани.
En las primeras horas de la mañana del 1 de agosto soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel abrieron la valla técnica y realizaron una patrulla a pie en el valle junto al río Wazzani.

Что аресты произведенные ранним утром, были инициированны мэром и государственным прокурором округа Кук, но официальных комментариев из этих ведомств пока не поступало.
Los arrestos de esta mañana temprano fueron presentados como coordinados por el Alcalde y el Fiscal Estatal del condado de Cook aunque ninguna de las agencias ha hecho declaraciones.

К ранним письменным памятникам относятся записи о квотах на производство сыров, включая перечни видов сыров для определенных церемоний и жителей Месопотамии.
Algunos de los primeros escritos conocidos incluyen registros administrativos de las cuotas de queso, listando una variedad de quesos para diferentes rituales y poblaciones en toda Mesopotamia.