РАННИМ БРАКАМ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio precoz
• matrimonios precoces

Примеры использования Ранним бракам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто сумма брачной сделки связана с возрастом невесты, в связи с чем эта практика способствует ранним бракам.
El importe de la dote a menudo está relacionado con la edad de la novia; lo cual tiende a favorecer los matrimonios precoces.

Таким образом, законодатель стремился воспрепятствовать ранним бракам, подрывающим репродуктивное здоровье будущей супруги.
La preocupación del legislador es evitar los matrimonios precoces que minan la salud reproductiva de la futura esposa.

Образованные девочки в меньшей степени оказываются жертвами ВИЧ/ СПИДа, торговли, бывают подвержены ранним бракам и различным другим формам насилия;
Las niñas educadas tienen menos probabilidades de ser víctimas del VIH/SIDA, la trata, el matrimonio precoz y diversas otras formas de violencia;

С октября 2010 года также реализуется подпроект по ранним бракам- социальная коммуникация в целях изменения поведения.
Desde octubre de 2010 se está llevando a cabo un subproyecto sobre matrimonio precoz y comunicación social, cuyo objetivo es introducir cambios en el comportamiento.

Следует также отметить, что чем моложе невеста, тем меньше сумма приданого, и это также способствует ранним бракам.
Cabe señalar asimismo que cuanto más joven es la novia más baja es la dote, lo que constituye un estímulo suplementario para el matrimonio temprano.

Проводить более строгую политику с целью противодействия ранним бракам девочек и полигамии и ужесточить законы о борьбе с безнаказанностью( Парагвай);
Fortalecer las políticas contra los matrimonios precoces de niñas y la poligamia, así como las leyes de lucha contra la impunidad(Paraguay);

Установить в законодательстве минимальный возраст для согласия на вступление в брак, с тем чтобы положить конец ранним бракам молодых девушек( Испания);
Establecer legalmente una edad mínima para el consentimiento matrimonial, poniendo fin de esta forma a los matrimonios precoces de niñas(España);

Девочек принуждают к ранним бракам, повышая для них риск насилия в семье и осложнений беременности, что может привести даже к смерти.
A las niñas se las obliga a contraer matrimonio precoz, lo que contribuye a un mayor riesgo de violencia doméstica y de complicaciones en el embarazo que incluso pueden ocasionar la muerte.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для воспрепятствования ранним бракам, которые в некоторых общинах представляют собой пагубную традиционную практику.
Al Comité le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para desalentar el matrimonio precoz, práctica tradicional perjudicial que se da en algunas comunidades.

В африканском регионе отмечалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола, которая широко распространена на этом континенте, также зачастую приводит к ранним бракам.
Se consideró que en la región africana la preferencia por los hijos varones, generalizada en el continente, también solía dar lugar a matrimonios tempranos.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили шаги, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и ранним бракам, а также на освобождение лиц, помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения.
Los Estados Unidos de América elogiaron las medidas para desalentar la violencia contra la mujer y el matrimonio precoz y liberar a las personas encarceladas por expresar públicamente sus opiniones.

К причинам этого относятся наличие детей, покидающих школы, с тем чтобы работать на улицах, и незапланированной беременности среди молодых девушек, приводящей к ранним бракам.
Los niños abandonaban la escuela por causas diversas, como los embarazos no deseados entre las jóvenes, que daban lugar a matrimonios precoces, o la necesidad económica, que obligaba a los niños a trabajar en la calle.

Большинство женщин- беженцев, которые подвергались бытовому насилию, принудительным ранним бракам, похищению в качестве невест или иным формам гендерного насилия, получили доступ к консультационным услугам.
La mayoría de las mujeres refugiadas que habían sido víctimas de violencia doméstica, matrimonio precoz o forzado, raptos de novias y otras formas de violencia basada en el género tuvieron acceso a servicios de orientación.

Он призвал государство- участника обеспечить, чтобы все его законы о минимальном возрасте вступления в брак и другие программы препятствовали ранним бракам в соответствии с Конвенцией.
Instó al Estado Parte a que asegurase que todas las leyes referentes a la edad mínima para contraer matrimonio y otros programas encaminados a prevenir los matrimonios precoces estuviesen en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Говоря о минимальном возрасте для вступления в брак, равняющемся 14 годам для девушек и 16 годам для юношей, эксперты отметили, что подобное положение способствует ранним бракам и должно быть отменено для установления одинакового официального возраста для обоих партнеров.
Al hablar sobre la edad mínima para el matrimonio, 14 años para las niñas y 16 para los varones, los expertos dijeron que esta disposición alentaba los matrimonios precoces y debía abolirse a fin de establecer la misma edad requerida por la ley para ambos cónyuges.

В исследовании ЮНИСЕФ, посвященном ранним бракам, указывается на то, что для девочек в возрасте до 15 лет в пять раз выше опасность умереть во время родов в результате кровотечения, сепсиса, преэклампсии и эклампсии и осложнений при родах, чем для женщин в возрасте 20- 24 лет.
Un estudio del UNICEF sobre el matrimonio precoz indica que las niñas de menos de 15 años tiene una probabilidad cinco veces mayor de morir durante el parto debido a hemorragias, sepsis, preeclampsia o eclampsia y trabajo de parto obstruido que las mujeres de entre 20 a 24 años de edad3.

Эти усилия включают предоставление технической помощи в сфере медицинских услуг и социальной поддержки, оказание содействия в создании благоприятной нормативно- правовой среды и использование методологий научных исследований для разработки программ создания эффективных альтернатив ранним бракам.
Esta colaboración incluyó la prestación de capacidad técnica en servicios de salud y apoyo social, la promoción de un entorno de políticas favorable y el uso de metodologías de investigación para desarrollar programas que ofrezcan alternativas eficaces al matrimonio precoz.

В сельских и пригородных районах это часто приводит к использованию детского труда и принудительным ранним бракам, которые не только увековечивают нищету, заставляя девочек бросать школу, но и подвергают их большим опасностям для здоровья, обусловленным осложнениями беременности или деторождения.
En las zonas rurales y periurbanas esto desemboca con frecuencia en el trabajo infantil y el matrimonio precoz forzado, que no solo perpetúan la pobreza al alejar a las niñas de la educación, sino que también las expone a mayores riesgos de salud por complicaciones relacionadas con el embarazo o el parto.

Уругвай упомянул о проблеме торговли людьми, которая отмечалась Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, посетившим страну в 2012 году и которая проявляется в наихудших формах в связи с принуждением малолетних девочек к работе в качестве домашней прислуги, подневольному труду и насильственным и ранним бракам.
Hizo referencia al problema de la trata de personas, como lo señaló la Relatora Especial sobre la trata de personas en su visita al país en 2012, cuyas peores formas eran el trabajo doméstico de niñas, la servidumbre y el matrimonio precoz y forzado.

Авторы СП6 рекомендуют поощрять доступность образования и наличие возможностей для него для детей рома и устранить барьеры, ведущие к отсеву учащихся или ранним бракам, за счет учета внешних факторов, включая бедность, путем повышения осведомленности женщин рома о правах человека и других конкретных вопросах.
La JS6 recomendó que se promoviera la accesibilidad de la educación para los niños romaníes y se eliminaran los obstáculos que daban lugar al abandono escolar o al matrimonio precoz atacando los factores externos, como la pobreza, y concienciando a las mujeres romaníes sobre los derechos humanos y otras cuestiones específicas.

В своем ответе Специальному докладчику ЮНИСЕФ, чья самоотверженность в деле защиты детей безгранична, поддержал План действий и сообщил о том, что с 1990 года эта организация уделяет приоритетное внимание практике ритуального калечения женских половых органов, убийства новорожденных девочек и ранним бракам.
En su respuesta a la Relatora Especial el UNICEF, cuya dedicación a los niños no conoce límites, ha hecho suyo el Plan de acción y señala que a partir de 1990 esta organización está prestando atención prioritaria a las mutilaciones genitales femeninas, el infanticidio femenino y los matrimonios precoces.

МЖОСР через посредство ОДЖ и ОДМ продолжает осуществлять ориентированные на женщин программы обучения созданию потенциала в вопросах преодоления проблем и последствий" подростковой беременности", которая часто приводит к ранним бракам и преждевременному прекращению учебы в школе.
El Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, por conducto de la División de la Mujer y la División de la Juventud, continúa llevando a cabo programas de fomento de la capacidad dirigidos a mujeres sobre los problemas e implicaciones del embarazo en la adolescencia, que a menudo da lugar al matrimonio precoz y al abandono escolar prematuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить разницу в минимальном возрасте для вступления в брак в отношении мальчиков и девочек, повысив минимальный возраст для вступления в брак для девочек до установленных для мальчиков 18 лет, и отменить положения кодекса о личном статусе, потворствующие ранним бракам.
El Comité insta al Estado parte a que rectifique la disparidad en la edad mínima para contraer matrimonio para los niños y las niñas aumentando esa edad mínima para las niñas a los 18 años establecidos para los niños, y a que derogue las disposiciones del Código del Estatuto Personal que autorizan los matrimonios precoces.

Созыв в январе 2002 года национального форума по вопросу о ранних браках;
La celebración de un foro nacional sobre el matrimonio precoz en enero de 2002;

Кроме того, девочки часто прерывают обучение в связи с ранним браком.
Además, con frecuencia los matrimonios precoces interrumpían la educación de las niñas.

Собрать статистические данные о ранних браках среди девочек народности рома и синти;
Recopile estadísticas sobre matrimonios precoces entre las niñas romaníes y sintis;

До сих пор в Гамбии совершаются ранние браки.
Los matrimonios tempranos siguen siendo frecuentes en Gambia.

Данные свидетельствуют о том, что ранние браки характерны преимущественно для женщин.
Se observa que los matrimonios tempranos afectan principalmente a las mujeres.

Специальный раздел посвящен борьбе с ранними браками.
Una vertiente especial se dedica a la lucha contra los matrimonios precoces.

Девять из десяти рожениц в возрасте до 18 лет состоят в раннем браке.
Nueve de cada 10 partos de niñas menores de 18 años ocurre en matrimonios precoces.