ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas provisionales
• medidas preliminares

Примеры использования Предварительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения в отношении предварительных мер.
Opiniones sobre las medidas preliminares.

Этап 1: подготовительный этап, на котором, согласно плану, должен быть принят ряд предварительных мер, в том числе:.
Fase 1: fase de preparación, en la que el plan requiere la adopción de una serie de medidas previas, a saber:.

Управление выступило с предложением ряда предварительных мер, которые рассматриваются всеми заинтересованными сторонами.
La Oficina propuso una serie de medidas preliminares que están examinando todas las partes interesadas.

Страны также упомянули о возможности применения предварительных мер конфискации.
Los países también se refirieron a medidas provisionales de decomiso.

Планирование и подготовка предварительных мер по реализации программы по различным методам компиляции при участии неправительственного сектора, а также физических и юридических лиц.
La planificación y preparación de las medidas preliminares para la ejecución del Programa de compilación múltiple con la colaboración de los sectores no públicos y de personas tanto físicas como jurídicas.

Он вновь повторил свою просьбу о применении предварительных мер защиты.
Reiteró su solicitud en lo referente a las medidas provisionales de protección.

В настоящее время проводится судебное рассмотрение таких предварительных мер, и слушания назначены на 10 и 11 декабря 2010 года.
Las diligencias relativas a las medidas provisionales están llevándose a cabo en la actualidad y las vistas están programadas para los días 10 y 11 de diciembre de 2010.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участник о том, что такое выражение его соображений относительно предварительных мер не предполагает заключения по существу сообщения.
En tal caso, el Comité informará al Estado Parte interesado de que tal expresión de su opinión sobre las medidas provisionales no implica ningún juicio sobre el fondo de la comunicación.

Межамериканский суд по правам человека обеспечивал публикацию всех консультативных заключений, решений и предварительных мер Суда, а также своего ежегодного доклада, содержащего резюме всей деятельности Суда за соответствующий год.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos publicó todas las opiniones consultivas, fallos y medidas provisionales de la Corte, además de su Informe Anual, que resume la actividad de la Corte durante el año.

Поскольку для принятия предварительных мер необходимо время, что может привести к тому, что уведомляющее государство понесет дополнительный ущерб, необходимо предусмотреть меры по сохранению положения этого государства в течение указанного периода.
Considerando que el tiempo necesario para la adopción de medidas preliminares puede perjudicar al Estado notificador, deben considerarse medidas destinadas a preservar la posición de ese Estado durante ese período.

Кроме того, подчеркивалось, что ряд юридических вопросов, создаваемых электронной торговлей, в качестве предварительных мер до корректировки нормативноправовой базы мог бы быть решен на основе контрактных договоренностей.
Se subrayó además que algunas de las cuestiones jurídicas planteadas por el comercio electrónico podían resolverse mediante arreglos contractuales, a título de medidas preliminares en espera de que se introdujeran ajustes en el marco jurídico.

Настоящее заявление с просьбой о выработке предварительных мер представлено Государством Эритрея в связи с разбирательством, возбужденным Эритреей против Федеративной Демократической Республики Эфиопии 15 февраля 1999 года путем подачи письменного заявления.
El Estado de Eritrea presenta esta solicitud para la indicación de medidas provisionales en relación con la demanda entablada por Eritrea contra la República Democrática Federal de Etiopía el 15 de febrero de 1999 por medio de una solicitud escrita.

Об этом также извещаются УСВН, Управление людских ресурсов и руководитель подразделения в интересах принятия, при необходимости, предварительных мер к обеспечению интересов подателя жалобы до проведения расследования УСВН.
La OSSI, la oficina de Gestión de Recursos Humanos y el jefe de la Oficina son también informados de la constatación, a fin de que se puedan adoptar medidas provisionales, si fuera necesario, para proteger los intereses del denunciante mientras se lleva a cabo la investigación a cargo de la OSSI.

Июня 1997 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, препроводил сообщение государствуучастнику и запросил у него информацию и замечания, не сопроводив, однако, этот запрос просьбой о применении предварительных мер защиты в соответствии с правилом 86.
El 23 de junio de 1997, el Comité, actuando por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, transmitió la comunicación al Estado Parte y le solicitó información y observaciones, si bien no pidió medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участник, что такое выражение его точки зрения в отношении предварительных мер не влияет ни на окончательное мнение о существе данного сообщения, ни на возможные предложения и рекомендации.
Al mismo tiempo, el Comité informará al Estado Parte interesado de que la expresión de su opinión sobre las medidas provisionales no prejuzga su opinión definitiva sobre el fondo de la comunicación ni de sus eventuales sugerencias y recomendaciones.

Здесь Суд четко продемонстрировал, что безотлагательность указания предварительных мер необходима лишь в тех случаях, когда существует реальная и неминуемая угроза того, что до вынесения Судом окончательного решения сторонам в споре может быть причинен непоправимый ущерб.
Aquí la Corte ilustró claramente el grado de urgencia requerido para que pueda ejercer su facultad de dictar la adopción de medidas provisionales, a saber, que haya un riesgo real e inminente de que pudiera causarse un perjuicio irreparable a los derechos controvertidos antes de que la Corte hubiera emitido una decisión definitiva al respecto.

Специальный докладчик намерен развивать сотрудничество с региональными судами, которые, в частности путем принятия предварительных мер, позволяют обеспечивать защиту правозащитников, в частности тех из них, кому угрожает выдворение из страны или возвращение в небезопасные страны.
El Relator Especial se propone estrechar la cooperación con los tribunales regionales que, sobre todo gracias a la adopción de medidas provisionales, permiten proteger a los defensores, en particular los que se hallan expuestos a la amenaza de ser objeto de devolución o expulsión hacia países de riesgo.

Специальный докладчик по новым сообщениям гн Давид Крецмер продолжал выполнять свои функции в отчетный период: он зарегистрировал 66 сообщений, препроводил эти сообщения соответствующим государствам- участникам и принял 11 решений относительно предварительных мер защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.
El Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones, Sr. David Kretzmer, siguió desempeñando sus funciones en el período que se examina, registró 66 comunicaciones, transmitió estas comunicaciones a los Estados Partes interesados, y adoptó 11 decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité.

У петиционера была также возможность добиваться защиты своих прав по статьям 74, 75 и 102 Гражданского процессуального кодекса, согласно которым в случае необходимости временного урегулирования ситуации сторон или вероятности того, что выполнение решения суда может оказаться под угрозой, суд может издать приказ о применении предварительных мер.
El peticionario tenía asimismo la opción de pedir la protección de sus derechos con arreglo a los artículos 74, 75 y 102 del Código de Procedimiento Civil, que autoriza a un tribunal a ordenar medidas preliminares cuando ello sea necesario para regular la situación de las partes temporalmente o cuando exista la preocupación de que pueda estar comprometida la aplicación de una decisión judicial.

Командующий МСВТ также встретился в Дили с помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби для обсуждения предлагаемого сокращения войск из состава МСВТ и предварительных мер по переходу к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
El Comandante de la INTERFET también ha entablado conversaciones en Dili con el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hedi Annabi, para analizar el retiro propuesto de fuerzas de la INTERFET y las disposiciones preliminares de la transición a una operación de mantenimiento de la paz.

В целях информирования Комиссии и в порядке ответа на некоторые вопросы, которые вызывают у нее озабоченность, этот общий обзор касается одновременно предварительных мер, принятых Специальным докладчиком, инкриминируемых фактов и связанных с ними нарушений прав человека и, наконец, содержит ряд рекомендаций.
Esta visión global, destinada a informar a la Comisión y a responder al mismo tiempo a algunas de sus preocupaciones, se refiere a la vez a las medidas preliminares adoptadas por el Relator Especial, a los hechos denunciados y a las violaciones de los derechos humanos resultantes de los mismos para desembocar, finalmente, en una serie de recomendaciones.

Оценить объем ресурсов, необходимых для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в стимулирующей деятельности, трудно, поскольку этот вид деятельности, помимо подготовки национальных сообщений, как правило, включал в себя и проведение некоторых предварительных мер по созданию потенциала для начала работы по новому согласованному направлению деятельности ГЭФ.
Es difícil evaluar la cantidad de recursos requerida para ayudar a los países en desarrollo a cubrir sus necesidades de actividades de apoyo, ya que esas actividades, además de las comunicaciones nacionales, comprenden normalmente algunas medidas preliminares de fomento de la capacidad para abordar una nueva esfera de trabajo acordada del FMAM.

Данный конфликт юрисдикции в некоторых случаях имел место в отношениях между Международным Судом и Советом Безопасности, в частности при применении предварительных мер, и по настоящее время продолжается дискуссия относительно правомочности подчинения постановлений Совета Безопасности юрисдикционному контролю со стороны Международного Суда.
Este conflicto de competencia ha estado algunas veces a punto de suscitarse entre la Corte Internacional de Justicia y el Consejo de Seguridad, particularmente con ocasión de la adopción de medidas preliminares, y se discute si las decisiones del Consejo de Seguridad están sometidas al control jurisdiccional de la Corte Internacional de Justicia.

Хотя Трибунал имеет широкую юрисдикцию в отношении любого спора, касающегося интерпретации или применения Конвенции или любого соглашения, относящегося к целям Конвенции, большинство этих дел ограничиваются случаями, когда юрисдикция Трибунала является принудительной, а именно: оперативного освобождения судов и экипажей и предписания предварительных мер до создания арбитражного трибунала.
A pesar de que el Tribunal tiene jurisdicción amplia en cualquier controversia relativa a la interpretación y aplicación de la Convención o cualquier acuerdo relativo a los propósitos de la Convención, la mayoría de las causas se han limitado a casos en los que la jurisdicción del Tribunal es obligatoria, la rápida liberación de los buques y tripulación y las medidas provisionales en espera de la constitución de un Tribunal de arbitraje.

Это положение также проиллюстрировано в деле об ордере на арест, когда Суд отклонил аргумент Бельгии о том,<< что принудительное осуществление ордера в третьих государствах" зависит от ряда дальнейших принятых предварительных мер" и что, учитывая" незаконченный" характер ордера по отношению к третьим государствам," нарушение суверенитета[ Конго] не имело места"gt;gt;.
Este punto también quedó ilustrado en la causa de la Orden de detención cuando la Corte rechazó el argumento de Bélgica" de que la ejecución de la orden en terceros Estados dependía" de que se hubiesen tomado algunas otras medidas preliminares" y que, habida cuenta del carácter" preliminar[" inchoate"]" de la orden en lo tocante a terceros Estados" no había una" infr[acción de] la soberanía del[Congo]".

Доклад Генерального секретаря о предварительном развертывании Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго от 15 июля( S/ 1999/ 790), в котором излагаются последствия для Организации Объединенных Наций и выносятся рекомендации Совету Безопасности относительно предварительных мер, которые могла бы принять Организация Объединенных Наций.
Informe del Secretario General de fecha 15 de julio sobre el despliegue preliminar de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/1999/790), en el que se exponían las consecuencias para las Naciones Unidas y se formulaban recomendaciones al Consejo de Seguridad respecto de las medidas preliminares que las Naciones Unidas podrían adoptar.

После универсального периодического обзора сейчас принимается ряд мер с целью дальнейшего поощрения прав детей посредством ряда предварительных мер: подготовлен и в настоящее время рассматривается законопроект о создании нового суда по делам несовершеннолетних, ведется рассмотрение дополнительных вопросов, таких, как внесение необходимых коррективов в деятельность сотрудников по надзору за условно осужденными лицами.
Tras el proceso del examen periódico universal, se estaban adoptando diversas medidas destinadas a seguir promoviendo los derechos de los niños mediante diferentes medidas preliminares: se había preparado un proyecto de ley sobre el establecimiento de un nuevo tribunal de menores que estaba en curso de examen, y se estaban evaluando otras cuestiones, como las adaptaciones pertinentes a los informes de los agentes de libertad vigilada.

В связи с тем, что 10 июля 1999 года в Лусаке представители шести вовлеченных государств подписали соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, я считаю необходимым изложить, чем это обернется для Организации Объединенных Наций, и соответственно с этим вынести Совету Безопасности рекомендации относительно предварительных мер, которые могла бы принять Организация.
En relación con la firma del Acuerdo de Lusaka sobre la cesación del fuego en la República Democrática del Congo el 10 de julio de 1999 por los representantes de los seis Estados interesados, considero necesario exponer sus consecuencias para las Naciones Unidas y formular las recomendaciones consiguientes al Consejo de Seguridad respecto de las medidas preliminares que las Naciones Unidas podrían adoptar.

Предусматривалось создание арбитражной комиссии в составе семи членов, которая могла давать распоряжения о принятии предварительных мер и принимать обязательные для сторон в споре решения и имела целью улаживать споры, касающиеся живых ресурсов, в то время как споры, касающиеся континентального шельфа, должны были представляться в Международный Суд по просьбе любой из сторон спора, если только они не договорились о другом методе мирного урегулирования.
Se designó a una comisión arbitral de siete miembros, con facultades para ordenar medidas preliminares y adoptar decisiones vinculantes para las partes en la controversia, a fin de que resolviera las controversias relativas a los recursos vivos, mientras que las controversias relativas a la plataforma continental deberían presentarse a la Corte Internacional de Justicia a petición de cualquiera de las partes, a menos que éstas acordaran buscar una solución por otro medio pacífico.

Санкционирует с учетом необходимых предварительных мер, о которых идет речь в пунктах 4 и 5 выше, включая согласие предоставляющих войска стран и, когда это уместно, соответствующих правительств, временную передислокацию военного персонала и персонала гражданской полиции МООНЛ, МООНСЛ и ОООНКИ для решения проблем, которые не могут быть урегулированы в пределах санкционированной численности персонала той или иной конкретной миссии, с учетом следующих условий:.
Autoriza, a reserva de las medidas previas necesarias mencionadas en los párrafos 4 y 5 anteriores, incluidos los acuerdos de los países que aportan contingentes y, cuando proceda, los gobiernos interesados, el redespliegue temporal del personal militar y de policía civil entre la UNMIL, la UNAMSIL y la ONUCI para hacer frente a los problemas que no se puedan tratar con el número máximo de personal autorizado de una misión determinada, a reserva de las condiciones siguientes:.