ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones preliminares
• comentarios preliminares

Примеры использования Предварительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому на данном этапе я сделаю только несколько предварительных замечаний относительно этого документа.
Por tanto, ahora sólo haré algunos comentarios preliminares sobre el documento.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.
Antes de dar la palabra al primer orador quisiera hacer unas observaciones preliminares.

Требования, касающиеся предварительных замечаний, также могут лечь тяжелым бременем на развивающиеся страны.
Las denominadas" prescripciones en materia de observaciones previas" podrían resultar también onerosas para los países en desarrollo.

Г-н Харрис( Сент-Китс и Невис)( поанглийски): Г-жа Председатель, позвольте мне сделать несколько предварительных замечаний.
Sr. Harris(Saint Kitts y Nevis)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame hacer unos breves comentarios preliminares.

Комитет завершил подготовку своих предварительных замечаний, которые он представит на четвертом межкомитетском совещании.
El Comité terminó la redacción de las observaciones preliminares que presentará a la cuarta reunión entre comités.

В рамках подпункта( g) его делегация хотела бы сделать ряд предварительных замечаний по доку- ментам IDB. 29/ 6 и IDB. 29/ CRP. 5.
En cuanto al subtema g, la delegación del orador desea formular algunos comentarios preliminares sobre los documentos IDB.29/6 e IDB.29/CRP.5.

Совокупность этих предварительных замечаний должна, разумеется, рассматриваться с учетом завершения проводящегося в настоящее время анализа ответов на вопросник.
Todas estas observaciones provisionales se tendrán por supuesto en cuenta cuando se complete el análisis en curso de las respuestas al cuestionario.

В настоящем разделе приводится общий обзор предварительных замечаний Рабочей группы, сформулированных по итогам соответствующих посещений.
En la presente sección se resumen las observaciones preliminares formuladas por el Grupo de Trabajo al finalizar cada visita.

В качестве предварительных замечаний по разделам С и D оратор высказывает оговорки по поводу включения в Статут конфликтов немеждународного характера.
En un comentario preliminar sobre las secciones C y D el orador expresa sus reservas acerca de que se incluyan en el Estatuto conflictos que no sean de índole internacional.

Обычно Подкомитет препровождает отредактированный вариант предварительных замечаний государству- участнику вскоре после посещения.
Normalmente, el Subcomité para la Prevención presentará al Estado parte poco después de la visita una versión editada de las observaciones preliminares.

Краткое изложение предварительных замечаний, сделанных представителями правительств после утверждения настоящего доклада.
Resumen de las observaciones preliminares formuladas por representantes de gobiernos después de aprobarse el presente informe sobre la marcha de los trabajos.

За примерно полгода пребывания в должности я сделал ряд предварительных замечаний относительно Управления служб внутреннего надзора и того, как оно выполняет свою работу.
Tras haber desempeñado mi cargo durante unos seis meses, he hecho algunas observaciones iniciales acerca de la Oficina y de la forma en que desempeña sus funciones.

После предварительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам программ с докладом( E/ ICEF/ 2013/ CRP. 14) выступил Директор Управления по исследованиям.
Tras las observaciones preliminares del Director Ejecutivo Adjunto de Programas, el Director de la Oficina de Investigación presentó un informe(E/ICEF/2013/CRP.14).

Если обсуждение доклада того или иного государства- участника завершается принятием предварительных замечаний Комитета, то диалог будет продолжен на одной из последующих сессий.
Cuando el examen del informe de un Estado Parte finaliza con la publicación de observaciones preliminares por el Comité, el diálogo continuará en un período de sesiones ulterior.

Сводный текст был подготовлен на основе предварительных замечаний, сделанных участниками и добавленными к проекту резолюции, представленному Канадой в соавторстве с другими государствами.
Se preparó un texto consolidado sobre la base de los comentarios preliminares hechos por los participantes, que se anexó al proyecto de resolución presentado por el Canadá y otros copatrocinadores.

После предварительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам программ Директор Управления по исследованиям представил доклад об использовании знаний в интересах детей.
Tras las observaciones preliminares del Director Ejecutivo Adjunto de Programas, el Director de la Oficina de Investigación presentó un informe sobre el aprovechamiento de los conocimientos para alcanzar resultados en beneficio de los niños.

С учетом того факта, что на следующей неделе мы будем обсуждать вопрос о пандемии ВИЧ/ СПИДа, и ввиду предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи я хотел бы высказать лишь несколько предварительных замечаний.
En vista de que la semana próxima debatiremos la cuestión de la pandemia del VIH/SIDA, y teniendo en cuenta el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, deseo hacer sólo algunos comentarios preliminares.

С учетом этого наша делегация хотела бы сделать несколько предварительных замечаний, касающихся понятия обязанности по защите от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Dicho esto, mi delegación quisiera formular algunas observaciones preliminares relativas a la noción de la responsabilidad de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Контртеррористический комитет внимательно изучил этот доклад с помощью своих экспертов и направил Постоянному представителю Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la asistencia de sus expertos y ha escrito al Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas para darle a conocer sus observaciones preliminares.

С учетом этих предварительных замечаний и без ущерба для своего права предложить подробные замечания его делегация выражает надежду на то, что проект конвенции будет приемлемым для всех заинтересованных сторон.
Tras formular estas observaciones preliminares y, sin perjuicio de su derecho a formular observaciones más detalladas, la delegación de la India espera que el proyecto de convención sea aceptable para todas las partes interesadas.

Контртеррористический комитет тщательно рассмотрел доклад с привлечением своих экспертов и направил Постоянному представителю Фиджи при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado el informe cuidadosamente, con la asistencia de sus expertos, y se ha dirigido por escrito al Representante Permanente de Fiji ante las Naciones Unidas para formularle sus comentarios preliminares.

Заместитель Генерального секретаря желает высказать в данный момент ряд предварительных замечаний о содержании документа A/ C. 5/ 50/ 57, который Комитет рассмотрит позднее в свете замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Secretario General Adjunto desea formular en esta etapa algunas observaciones preliminares sobre el contenido del documento A/C.5/50/57 que la Comisión examinará posteriormente teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад с помощью своих экспертов и направил Постоянному представителю Самоа при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado el informe detenidamente con la asistencia de sus expertos y ha enviado una carta al Representante Permanente de Samoa ante las Naciones Unidas en la que presentaba sus observaciones preliminares.

Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад с помощью своих экспертов и направил Постоянному представителю Грузии при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado el informe detenidamente con la asistencia de sus expertos y ha enviado una carta al Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas en la que presenta sus observaciones preliminares.

Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад с помощью своих экспертов и направил Постоянному представителю Государства Бахрейн при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado cuidadosamente el informe con la asistencia de sus expertos y ha dirigido una carta al Representante Permanente del Estado de Bahrein ante las Naciones Unidas en que se exponen sus comentarios preliminares.

Контртеррористический комитет при содействии экспертов внимательно рассмотрел указанный доклад и направил Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido sus observaciones preliminares al Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.