ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• preliminary comments
• preliminary observations
• preliminary remarks
• prior comment
• introductory remarks

Примеры использования Предварительных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он хотел бы сделать ряд предварительных замечаний.
However, he wished to offer certain preliminary observations.

Ниже излагается ряд предварительных замечаний по проекту декларации.
Below follow several preliminary comments on the draft declaration.

Представление проектов выводов и решений для предварительных замечаний.
Presentation of draft conclusions and decisions for preliminary remarks.

У нас имеется ряд предварительных замечаний в отношении этих проектов статей.
We have a few preliminary observations on the draft articles.

В настоящее время я хотел бы сделать лишь несколько предварительных замечаний.
For the moment, I wish only to make some preliminary observations.

После этих предварительных замечаний я хочу предоставить слово делегациям.
With these preliminary remarks, I will open the floor to delegations.

Комитет высказал целый ряд предварительных замечаний по предложению Турции.
The Committee delivered a number of preliminary remarks regarding the Turkish proposals.

После этих предварительных замечаний необходимо высказать ряд общих замечаний..
Following these preliminary observations, some general remarks are in order.

Сейчас мне хотелось бы высказать несколько предварительных замечаний относительно процесса переговоров.
Now I would like to make some preliminary comments on the negotiation process.

Тем не менее я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать несколько предварительных замечаний.
Nevertheless, I wish to take this opportunity to make a few preliminary observations.

В своем заключении он выскажет также несколько предварительных замечаний по проекту конвенции.
In his conclusions, he will also make a few preliminary comments on the draft convention.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.
Before I give the floor to the first speaker, I would like to make a few introductory remarks.

Поэтому на данном этапе я сделаю только несколько предварительных замечаний относительно этого документа.
At this stage, therefore, I will only make a few preliminary comments on the document.

Она сделала ряд предварительных замечаний и оставила за собой право развивать или даже изменять их.
It had some preliminary remarks and reserved the right to develop them further or even to modify them.

В этом отношении мы хотели бы высказать ряд предварительных замечаний относительно будущего направления развития.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.

Требования, касающиеся предварительных замечаний, также могут лечь тяжелым бременем на развивающиеся страны.
The so-called"prior comment requirements" could also prove to be burdensome for developing countries.

Г-н Харрис( Сент-Китс и Невис)( поанглийски): Г-жа Председатель, позвольте мне сделать несколько предварительных замечаний.
Mr. Harris(Saint Kitts and Nevis): Allow me, Madam President, to make a few preliminary remarks.

В процессе подготовки настоящих предварительных замечаний по данной теме использовался целый ряд источников.
In preparing the present preliminary comments on this issue, a variety of sources have been drawn upon.

Не вдаваясь в детали, мы хотели бы сейчас сделать несколько предварительных замечаний по стоящим перед нами вопросам.
Without delving too deeply, we would now like to make a few preliminary observations on the issues before us.

Перед более подробным анализированием договоров этого типа и их будущего следует сделать несколько предварительных замечаний.
Before analysing this type of treaties and their fate in some detail, a few preliminary observations are in order.

В рамках подпункта( g) его делегация хотела бы сделать ряд предварительных замечаний по доку- ментам IDB. 29/ 6 и IDB. 29/ CRP. 5.
On sub-item(g), his delegation wished to make some preliminary comments on documents IDB.29/6 and IDB.29/CRP.5.

ППП отметил повсеместное несоблюдение гарантий со стороны полиции пункт 17 Предварительных замечаний, пункт 22 доклада.
The SPT has highlighted a general lack of safeguards being observed by the police Preliminary Observations, para. 17, Report para. 22.

Краткое изложение предварительных замечаний, сделанных представителями правительств после утверждения настоящего доклада.
Summary of preliminary comments made by representatives of Governments after adoption of the present progress report.

В настоящем разделе приводится общий обзор предварительных замечаний Рабочей группы, сформулированных по итогам соответствующих посещений.
The present section provides an overview of the Working Group's preliminary observations expressed upon the completion of the respective visits.

Изложив ряд предварительных замечаний, югославская делегация предлагает представить более подробные ответы на следующем заседании.
After making those few preliminary comments, the Yugoslav delegation offered to provide more detailed replies at the next meeting.

Настоящий раздел содержит несколько предварительных замечаний, касающихся взаимосвязи между правом на здоровье и предупреждением насилия44.
The present section contains a few preliminary observations on the relationship between the right to health and violence prevention.

После предварительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам программ с докладом( E/ ICEF/ 2013/ CRP. 14) выступил Директор Управления по исследованиям.
Following preliminary remarks by the Deputy Executive Director for Programmes, the Director of the Office of Research presented a report E/ICEF/2013/CRP.14.

Она выразила желание высказать, без ущерба для дальнейшего обсуждения, ряд предварительных замечаний, в частности в отношении статьи 3, в которой она поддержала альтернативный вариант 1.
Without prejudice, it wished to make some preliminary comments, particularly with regard to Article 3, where it supported Alt 1.

Тем не менее ряд предварительных замечаний уже могут быть представлены, с тем чтобы лучше понять контекст, в котором применяется Конвенция.
Several preliminary observations, however, would serve to enhance understanding of the context in which the Convention was applied.

Г-жа ФОЛЬСКОВ- ТИС( Германия) хотела бы сделать несколько предварительных замечаний, которые явятся частичным ответом на вопросы части I перечня CCPR/ C/ 58/ L/ GER/ 3.
Mrs. VOELSKOW-THIES(Germany) said that she would like to make a few introductory remarks as a partial reply to the questions in part I of the list of issues CCPR/C/58/L/GER/3.