ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• provisional concluding
• preliminary concluding

Примеры использования Предварительных заключительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

То же самое касается предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии, которые содержатся в пункте 15.
The same applied to the provisional concluding observations concerning the Gambia contained in paragraph 15.

На своей семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил степень готовности предварительных заключительных замечаний по Гамбии.
At its seventyeighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia.

В своих предварительных заключительных замечаниях Комитет предложил государству- участнику представить в течение шести месяцев свой второй периодический доклад.
In its provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.

В таком случае название этого приложения должно быть изменено, с тем чтобы оно содержало упоминание предварительных заключительных замечаний.
The title of that annex should in that case be changed to include a reference to provisional concluding observations.

Поэтому наилучшим путем для государства- участника опровергнуть содержание предварительных заключительных замечаний было бы представление Комитету содержательного доклада по конкретным поднятым в них вопросам.
Therefore, the best way for the State party to deny the content of the provisional concluding observations is to report precisely to the Committee on the specific issues they raise.

Комитет предлагает государству- участнику препроводить его ответы на вопросы, затронутые в настоящих предварительных заключительных замечаниях к 31 декабря 2002 года.
The Committee invites the State party to provide its replies to the concerns raised in the present provisional concluding observations by 31 December 2002.

Практика принятия предварительных заключительных замечаний была внедрена для того, чтобы предоставить государству- участнику дополнительную возможность ответить договорному органу и вступить в диалог с Комитетом.
The practice of adoption of provisional concluding observations was implemented to provide the State party with an additional opportunity to respond to the treaty body and engage in dialogue with the Committee.

Г-н ШМИДТ( секретарь Комитета) говорит, что Комитету действительно необходимо принять официальное решение по этому вопросу, что отражено в пункте 17 предварительных заключительных замечаний в отношении этой страны.
Secretary of the Committee said that the Committee should indeed take a formal decision to that effect, as reflected in paragraph 17 of the provisional concluding observations concerning that country.

Комитет предлагает государству- участнику представить ответы и замечания по вопросам, затронутым в настоящих предварительных заключительных замечаниях, включая запросы Комитета об информации, к 15 февраля 2010 года.
The Committee requests the State party to provide replies and comments to the issues raised in the present provisional concluding observations, including the Committee's requests for information, by 15 February 2010.

Когда Комитет предпринимает действия в соответствии с настоящим правилом, он излагает это в ежегодном докладе, представляемом в соответствии со статьей 45 Пакта; при условии, что, когда он предпринимает действие в соответствии с пунктом 2 b выше, доклад не включает текст предварительных заключительных замечаний.
Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant; provided that, where it acts under para. 2(b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.

Г-н ПИЛЛАИ, поддерживаемый г-ном ВАЛЕНСИЕЙ РОДРИГЕСОМ и гном АМИРОМ, предлагает не включать в данный раздел доклада переписку между Комитетом и Сент-Люсией, поскольку она касается предварительных заключительных замечаний, а не заключительных замечаний, утвержденных Комитетом.
Mr. PILLAI, supported by Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ and Mr. AMIR, suggested that the correspondence between the Committee and Saint Lucia should not be included in that section of the report, since it concerned provisional concluding observations, not concluding observations that had been adopted by the Committee.

Поэтому в связи с озабоченностью, выраженной в предварительных заключительных замечаниях( Е/ 1997/ 22, пункт 227), Комитет с удовлетворением принимает к сведению меры, принятые в целях борьбы с коррупцией должностных лиц, включая судей, и, в частности, увеличение заработной платы государственных служащих и судей.
Thus, with respect to the concerns it expressed in its preliminary concluding observations(E/1997/22, para. 227), the Committee notes with appreciation the measures taken to combat the problem of corruption of public officials, including judges, and in particular the increase in the salaries of government officials and judges.

На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя проинформировать правительство Сейшельских Островов о его решении отложить официальное утверждение предварительных заключительных замечаний, принятых на его шестьдесят девятой сессии, с учетом технической помощи, которая будет оказана Управлением Верховного комиссара по правам человека.
At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to inform the Government of Seychelles of its decision to postpone the formal adoption of the provisional concluding observations adopted at its sixty-ninth session in light of the technical assistance to be provided by the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights.

На семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил положение дел с подготовкой предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии и предложил государству- участнику представить к 1 июля 2004 года периодический доклад, в котором конкретно затрагивались бы проблемы, указанные Комитетом в предварительных заключительных замечаниях.
At its seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit by 1 July 2004 a periodic report that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.

Миссии надлежит уделить в первую очередь приоритетное внимание вопросам, связанным с осуществлением права на жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта), а также принять во внимание другие проблемы, которые Комитет выделил в утвержденных на его пятнадцатой сессии в декабре 1996 года предварительных заключительных замечаниях после рассмотрения второго периодического доклада Доминиканской Республики;
The mission would focus primarily on matters relating to the implementation of the right to housing(art. 11, para. 1, of the Covenant), and would also take account of the other issues identified by the Committee in its preliminary concluding observations adopted at its fifteenth session in December 1996 following its consideration of the second periodic report of the Dominican Republic;

В ходе миссии первоочередное внимание будет уделено вопросам, касающимся осуществления права на жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта), а также будут рассмотрены другие вопросы, определенные Комитетом в его предварительных заключительных замечаниях, утвержденных на его пятнадцатой сессии в декабре 1996 года после рассмотрения второго периодического доклада Доминиканской Республики;
The mission would focus primarily on matters relating to the implementation of the right to housing(art. 11, para. 1, of the Covenant), and would also take account of the other issues identified by the Committee in its preliminary concluding observations adopted at its fifteenth session in December 1996 following its consideration of the second periodic report of the Dominican Republic; See E/1997/22, paras.

В отношении второй рекомендации Комитета в его предварительных заключительных замечаниях( символ пока отсутствует) о целесообразности использования юридического определения пыток, сопоставимого со статьей 7 Пакта, он обращает внимание на пункт 243 доклада, добавляя, что все требования Пакта давно выполняются на Барбадосе и что законы, процедуры и процессуальные действия соответствуют ему.
With regard to the Committee's second recommendation in its provisional concluding observations(symbol pending) that a legal definition of torture compatible with article 7 of the Covenant should be introduced, he drew attention to paragraph 243 of the report, adding that all requirements of the Covenant had long been met in Barbados and that the laws, procedures and processes were consistent with it.

Вся эта процедура, начиная с уведомления о намерении Комитета рассмотреть положение с правами человека в отсутствие доклада и даже делегации до принятия предварительных заключительных замечаний, была задумана с единственной целью дать государству- участнику все возможности по сотрудничеству с Комитетом так, чтобы в случае неудачи вся ответственность ложилась на государство и только на него одного.
The whole procedure, from notification of the Committee's intention to examine the human rights situation in the absence of a report, or even in the absence of a delegation, to adoption of the provisional concluding observations, had been designed with the sole aim of giving the State party every opportunity to cooperate with the Committee so that responsibility for any failure would lie with the State and with it alone.

Комитет глубоко сожалеет о том, что государство- участник не ответило на письмо, направленное Председателем Комитета 3 декабря 2009 года, в котором обращалось внимание государства- участника на этот вопрос и государству- участнику предлагалось представить информацию о мерах, принятых для осуществления, особенно в отношении председателя организации, статей 12, 13 и 16 Конвенции и пункта 20 предварительных заключительных замечаний Комитета.
The Committee deeply regrets that the State party has not replied to the letter sent by the Committee's Chairperson on 3 December 2009, drawing the attention of the State party to this issue and requesting the State party to provide information on the measures taken to implement, especially with regard to the organization's chairperson, articles 12, 13 and 16 of the Convention and paragraph 20 of the provisional concluding observations of the Committee.

Непредставление такого доклада в сроки, установленные Комитетом, имело бы своим следствием утверждение предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их широкое публичное распространение. 8 августа 2003 года Комитет внес в правило 69 своих правил процедуры6 поправку, предусматривающую возможность утверждения предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публикацию.
If the State party failed to meet the deadline, the provisional concluding observations would become final and the Committee would make them public. On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.

Что на своей сорок третьей сессии Комитет будет рассматривать положение в по меньшей мере двух государствах- участниках в отсутствие доклада, он может пожелать рассмотреть возможность принятия предварительных заключительных замечаний, как это делает Совет по правам человека, или публичных и окончательных заключительных замечаний, согласно практике, которой следует Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
In light of the fact that the Committee will consider at least two States parties in the absence of a report during its forty-third session, it may wish to consider whether it will adopt provisional concluding observations, as in the case of the Human Rights Committee, or public and final concluding observations, as is the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Непредставление такого доклада в сроки, установленные Комитетом, имело бы своим следствием утверждение предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их широкое публичное распространение. 8 августа 2003 года Комитет внес в правило 69 своих правил процедуры6 поправку, предусматривающую возможность утверждения предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публикацию.
Failure to submit such a report within the deadline set by the Committee would result in the conversion of the provisional concluding observations into final ones, and their general dissemination. On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.

В связи с озабоченностью, высказанной в предварительных заключительных замечаниях( E/ 1997/ 22, пункт 231), Комитет отмечает принятие мер по улучшению условий содержания в тюрьмах в Доминиканской Республике с точки зрения экономических, социальных и культурных прав, включая, в частности, принятие особого положения о бесплатном питании для заключенных- главным образом в выходные дни- и осуществление реформы пенитенциарных учреждений с особым акцентом на улучшение режима посещений и реабилитацию посредством воспитательных программ.
With respect to the concern expressed in its preliminary concluding observations(E/1997/22, para. 231) the Committee notes that measures have been taken to improve prison conditions in relation to economic, social and cultural rights, including, the provision of meals to inmates free of charge- including during weekends- and the carrying out of a prison reform programme with particular emphasis on the improvement of the regime governing visits and on rehabilitation through education programmes.

КПЧ предложил Гамбии до 31 декабря 2002 года представить ответы в связи с озабоченностями, затронутыми в ее предварительных заключительных замечаниях. 11 июня 2008 года Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями проинформировал правительство Гамбии о том, что на девяносто третьей сессии Комитета было объявлено о нарушении Гамбией своего обязательства по сотрудничеству с Комитетом и невыполнении ею своих функций, предусмотренных частью IV Пакта.
The HR Committee invited the Gambia to provide replies to the concerns raised in its provisional concluding observations by 31 December 2002. On 11 June 2008, the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations informed the Government that, at its ninety-third session, the Committee had declared the Gambia to be in breach of its obligation to cooperate with the Committee in the performance of its functions under Part IV of the Covenant.

Предварительные заключительные замечания по ситуации в стране.
Provisional concluding observations adopted by the Committee on the.

Предварительные заключительные замечания 4/.
Provisional concluding observations 4/.

Предварительные заключительные замечания.
Preliminary concluding comments.

Предварительные заключительные замечания по ситуациям.
Provisional concluding observations adopted by the.

Предварительные заключительные замечания по положению в области гражданских и политических прав в Гамбии.
Preliminary concluding observations on the situation of civil and political rights in the Gambia.

Предварительные заключительные замечания были препровождены соответствующим государствам- участникам.
Provisional concluding observations were transmitted to the States parties concerned.