ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• preliminary conclusions
• provisional conclusions
• preliminary findings
• preliminary determination

Примеры использования Предварительных заключений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, у меня не было времени сделать много предварительных заключений.
Well, I haven't had the time to make many preliminary observations.

Для осуществления приводимых выше предварительных заключений Органу необходимы данные и информация.
The Authority needs data and information to implement the above provisional conclusions.

Делегация подписывается под осторожным подходом КМП, выражающимся в принятии не резолюции, а" предварительных заключений.
It endorsed the cautious approach of the Commission in adopting“preliminary conclusions” instead of a resolution.

Делегация Австрии согласна с большинством предварительных заключений Председателя Исследовательской группы, собранных в пункте 344 доклада Комиссии A/ 66/ 10.
Her delegation concurred with most of the preliminary conclusions of the Chair of the Study Group, contained in paragraph 344 of the Commission's report A/66/10.

Комитет решил запросить дополнительные разъяснения от автора сообщения и отложить принятие каких-либо предварительных заключений о его приемлемости до получения дополнительной информации.
The Committee decided to request further clarification from the communicant and agreed to defer making any preliminary determination on admissibility until the additional information had been submitted.

Однако была выражена поддержка предварительных заключений Рабочей группы относительно категорий лиц, которым должно предоставляться право на оптацию A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 23.
Support was, however, expressed for the Working Group's preliminary conclusions as to the categories of persons who should be granted a right of option. A/CN.4/472/Add.1, para. 23.

Комитет принял к сведению данное сообщение и последующую просьбу и решил отложить принятие каких-либо предварительных заключений о приемлемости сообщения до тех пор, пока не будет получена дополнительная информация.
The Committee took note of the communication and the subsequent request and agreed to defer making any preliminary determination on admissibility until the additional information had been submitted.

Практика оформления предварительных заключений от налоговых служб, скорее всего, тоже ужесточится и, естественно, увеличатся риски совершения операций без их оформления.
The practice of preparing preliminary conclusions from tax services is likely to be toughened, and, naturally, the risks of performing operations without their clearance and registration will increase.

Затем в предварительном порядке, зачастую на основе первоначальных предложений, внесенных Председателем, были проведены переговоры по итогам этого рассмотрения, после чего эти итоги были включены в общий комплекс предварительных заключений.
The conclusions from such consideration were then negotiated, in a preliminary manner, often based on initial suggestions forwarded by the Chairman, and then incorporated in the comprehensive set of provisional conclusions.

Делегация Японии с нетерпением ожидает предварительных заключений, которые должны быть представлены Специальным докладчиком на следующей сессии Комиссии и которые ускорят дальнейшее рассмотрение этой темы.
His delegation looked forward to the preliminary conclusions which were to be submitted by the Special Rapporteur at the Commission's next session, and it would facilitate further consideration of the topic.

В ходе обсуждения пересмотренных заключений на девятой сессии весной 1991 года Специальной комиссией была создана группа Председателя по переговорам в составе 14 членов для обсуждения на основе аd rеfеrеndum предварительных заключений и, соответственно, разработки рекомендаций.
In the course of discussing the revised conclusions during the ninth session in spring 1991, a 14-member Chairman's Negotiating Group was established by the Special Commission to negotiate, on an ad referendum basis, the provisional conclusions and, thereby, the recommendations.

В отношении высокого числа предварительных заключений необходимо отметить, что популяция тюрем изменяется под совместным воздействием нескольких факторов: быстрого роста численности населения, роста преступности в городах и т. д.
As for the problem of the high number of prisoners held in pretrial detention, the prison population is growing due to a combination of factors, such as a population explosion, growth in urban crime, etc.

Наконец, Специальная комиссия рассмотрела пункт, касающийся ее рекомендаций Органу( СRР. 16 и Rеv. 1), а также провела в рамках группы Председателя по переговорам обсуждения предварительных заключений, содержащихся в СRР. 16/ Rеv. 1, которые лягут в основу ее рекомендаций Органу.
Finally, the Special Commission considered the item of its recommendations to the Authority(CRP.16 and Rev.1), and also carried out negotiations in the Chairman's Negotiating Group on the provisional conclusions contained in CRP.16/Rev.1 which will form the basis of its recommendations to the Authority.

На основе своих предварительных заключений Комиссия определила пока серию 14 первоочередных случаев серьезных нарушений прав человека, которые необходимо расследовать, и намерена пригласить для дачи показаний всех частных лиц, от которых требуется получить информацию.
Based on its preliminary findings, CTF has so far identified a group of 14 priority cases of serious human rights violations for investigation, and plans to invite all individuals from whom information is deemed to be required in such cases to testify.

Г-н СМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что его делегация с удовлетворением отметила принятие КМП своих предварительных заключений, касающихся оговорок к многосторонним нормативным договорам, в том числе договорам, касающимся прав человека, текст которых фигурирует в пункте 157 доклада А/ 52/ 10.
Mr. Smejkal(Czech Republic) said that his delegation had noted with satisfaction that the International Law Commission had adopted its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties, which were contained in paragraph 157 of the report A/52/10.

В заключение, г-н Аль- Бахарна заявляет, что он одобряет программу работы, предусмотренную КМП, которая намеревается закончить рассмотрение этого вопроса в первом чтении к концу нынешнего пятилетия, а что касается формы, которую следует придать намеченному исследованию, то она предположительно будет зависеть от результатов прений и предварительных заключений специального докладчика.
Lastly, he agreed with the programme of work set for the Commission, which proposed to complete its first reading of the text within the current quinquennium. As for the form which the study should take, he agreed that it should be determined on the basis of discussion and the preliminary conclusions of the Special Rapporteur.

На седьмой сессии Подготовительной комиссии весной 1989 года Председателем был составлен целый ряд предварительных заключений по итогам обсуждений в Специальной комиссии( содержащихся в СRР. 16), которые могут стать основой ее рекомендаций, которые будут представлены Органу в соответствии с ее мандатом.
During the seventh session of the Preparatory Commission in spring 1989, the whole range of provisional conclusions of the deliberations of the Special Commission were drawn up by the Chairman(contained in CRP.16), which can form the basis of its recommendations to be submitted to the Authority, as per its mandate.

Значительного улучшения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго не произошло. 6 декабря МООНДРК провела совместную операцию по установлению фактов для проверки сделанных 2 декабря предварительных заключений о систематических нападениях на деревни, расположенные в Икобо, на территории Валикале, Южная Киву, в результате которых были убиты 13 мирных граждан и около 5000 человек оказались в положении перемещенных лиц.
There has been no significant improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo. On 6 December, MONUC conducted a joint fact-finding mission to corroborate preliminary findings, made on 2 December, that there had been systematic attacks on villages located in Ikobo, in the territory of Walikale(South Kivu), in which 13 civilians were killed and some 5,000 displaced.

Предварительные заключения миссии представил руководитель делегации Конгресса Стюарт Диксон.
Stewart Dickson, Head of the delegation, presented the preliminary conclusions of the mission.

Предварительные заключения подтверждают правильность решения разделить работу по этому вопросу на несколько этапов.
The preliminary conclusions justified the decision to divide work on the topic into several phases.

Iv. предварительные заключения и варианты дальнейших действий 62- 65 18.
IV. Preliminary conclusions and options for further action.

Предварительные заключения для Молдовы.
Preliminary conclusions for Moldova.

Фактически предварительное заключение в течение шести месяцев считается исключительным.
Pre-trial detention of six months' duration is considered exceptional.

Условия предварительного заключения регулируются статьями 180186 Уголовно-процессуального кодекса следующим образом.
Pre-trial detention is governed by articles 180 to 186 of the Code of Criminal Procedure, as follows.

Продолжительность предварительного заключения в Княжестве в ходе следствия не может превышать двух месяцев.
Pre-trial detention in the Principality, during the investigation phase, may not exceed two months.

Обезглавливание семи лиц в центре предварительного заключения зоны№ 18( февраль 2003 года);
The decapitation of seven persons in the pretrial detention centre in Zone 18(February 2003);

Применение предварительного заключения.
Use of pretrial detention.

Наблюдение за местами предварительного заключения в Армении, Институт гражданского общества, Ереван, 2004 год;
Monitoring of Preliminary Detention Places in Armenia, Civil Society Institute, Yerevan, 2004;

Кроме того, предварительное заключение становится обычной практикой.
Pretrial detention has become a common practice.

Пункт 10: Продолжительность предварительного заключения статьи 9( 3) и 14.
Para. 10: Duration of pretrial detention arts. 9(3) and 14.