ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones finales provisionales

Примеры использования Предварительных заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил степень готовности предварительных заключительных замечаний по Гамбии.
En su 78º período de sesiones, el Comité examinó la situación de las observaciones finales provisionales sobre Gambia.

Следует пересмотреть порядок использования предварительных заключительных замечаний, чтобы сделать их более обязательными для государств- участников.
Convendría reexaminar la forma en que se utilizan las observaciones finales provisionales del Comité a fin de hacerlas más vinculantes para los Estados partes.

В таком случае название этого приложения должно быть изменено, с тем чтобы оно содержало упоминание предварительных заключительных замечаний.
En ese caso el título del anexo debería cambiarse para incluir una referencia a las observaciones finales provisionales.

Практика принятия предварительных заключительных замечаний была внедрена для того, чтобы предоставить государству- участнику дополнительную возможность ответить договорному органу и вступить в диалог с Комитетом.
La práctica de aprobación de observaciones finales provisionales se implementó para brindar al Estado parte una oportunidad adicional de responder al órgano creado en virtud de un tratado y entablar un diálogo con el Comité.

Поэтому наилучшим путем для государства- участника опровергнуть содержание предварительных заключительных замечаний было бы представление Комитету содержательного доклада по конкретным поднятым в них вопросам.
Por lo tanto, la mejor manera de refutar el contenido de las observaciones finales provisionales es que el Estado Parte presente un informe preciso al Comité sobre las cuestiones concretas que éste ha suscitado.

Г-н ПИЛЛАИ, поддерживаемый г-ном ВАЛЕНСИЕЙ РОДРИГЕСОМ и гном АМИРОМ, предлагает не включать в данный раздел доклада переписку между Комитетом и Сент-Люсией, поскольку она касается предварительных заключительных замечаний, а не заключительных замечаний, утвержденных Комитетом.
El Sr. Pillai, con el apoyo del Sr. Valencia Rodríguez y del Sr. Amir, sugiere que la correspondencia entre el Comité y Santa Lucía no se incluya en esta sección del informe ya que se refiere a las observaciones finales provisionales y no a las observaciones finales aprobadas por el Comité.

На семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил положение дел с подготовкой предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии и предложил государству- участнику представить к 1 июля 2004 года периодический доклад, в котором конкретно затрагивались бы проблемы, указанные Комитетом в предварительных заключительных замечаниях.
En el 78º período de sesiones, el Comité examinó el estado de las observaciones finales provisionales sobre Gambia y pidió al Estado Parte que presentara un informe periódico antes del 1º de julio de 2004 en que tratase específicamente las cuestiones señaladas en las observaciones finales provisionales del Comité.

Когда Комитет предпринимает действия в соответствии с настоящим правилом, он излагает это в ежегодном докладе, представляемом в соответствии со статьей 45 Пакта; при условии, что, когда он предпринимает действия в соответствии с пунктом 2 b выше, доклад не включает текст предварительных заключительных замечаний.
Cuando el Comité actúe con arreglo al presente artículo, así lo hará constar en el informe anual presentado en virtud del artículo 45 del Pacto; no obstante, cuando actúe de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del presente artículo, en el informe no se incluirá el texto de las observaciones finales provisionales.

На семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил положение дел с подготовкой предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии и предложил государству- участнику представить к 1 июля 2004 года периодический доклад, в котором конкретно затрагивались бы проблемы, указанные Комитетом в предварительных заключительных замечаниях..
En su 78º período de sesiones, el Comité examinó la situación de las observaciones finales provisionales sobre Gambia y pidió al Estado parte que presentara, a más tardar el 1 de julio de 2004, un informe periódico en el que tratara específicamente los motivos de preocupación expuestos por el Comité en sus observaciones finales provisionales..

На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя проинформировать правительство Сейшельских Островов о его решении отложить официальное утверждение предварительных заключительных замечаний, принятых на его шестьдесят девятой сессии, с учетом технической помощи, которая будет оказана Управлением Верховного комиссара по правам человека.
En su 70º período de sesiones, el Comité solicitó al Presidente que informara al Gobierno de Seychelles de su decisión de aplazar la aprobación oficial de las observaciones finales provisionales aprobadas en su 69º período de sesiones, habida cuenta de la asistencia técnica que iba a proporcionar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Непредставление такого доклада в сроки, установленные Комитетом, имело бы своим следствием утверждение предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публичное распространение. 8 августа 2003 года Комитет внес в правило 69 своих правил процедуры поправку, предусматривающую возможность утверждения предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публикацию.
Si el Estado parte no respetaba el plazo fijado, las observaciones finales provisionales se convertirían en definitivas y el Comité las haría públicas. El 8 de agosto de 2003 el Comité modificó el artículo 69A de su reglamento estableciendo la posibilidad de otorgar carácter definitivo y público a las observaciones finales provisionales.

Вся эта процедура, начиная с уведомления о намерении Комитета рассмотреть положение с правами человека в отсутствие доклада и даже делегации до принятия предварительных заключительных замечаний, была задумана с единственной целью дать государству- участнику все возможности по сотрудничеству с Комитетом так, чтобы в случае неудачи вся ответственность ложилась на государство и только на него одного.
Todo el procedimiento, desde la notificación de la intención del Comité de examinar la situación de los derechos humanos en ausencia de informe, incluso en ausencia de delegación, hasta la adopción de observaciones finales provisionales, tenía como único fin dar al Estado parte las máximas oportunidades de cooperar con el Comité, de forma que, si no se lograba esa cooperación, la responsabilidad recayera exclusivamente sobre el Estado.

Непредставление такого доклада в сроки, установленные Комитетом, имело бы своим следствием утверждение предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их широкое публичное распространение. 8 августа 2003 года Комитет внес в правило 69А6 своих правил процедуры поправку, предусматривающую возможность утверждения предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публикацию.
Si no se presentaba ese informe en el plazo fijado por el Comité, las observaciones finales provisionales se convertirían en definitivas y se procedería a publicarlas. El 8 de agosto de 2003, el Comité modificó el artículo 69A de su reglamento estableciendo la posibilidad de que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas.

Предварительные заключительные замечания в отношении трех рассмотренных партнерств.
Observaciones finales preliminares sobre las tres alianzas evaluadas.

Предварительные заключительные замечания.
Observaciones finales preliminares.

В соответствии с предварительными заключительными замечаниями Комитет предложил государству- участнику представить к 1 апреля 2007 года свой второй периодический доклад.
De conformidad con dichas observaciones finales provisionales, el Comité invitó al Estado Parte a presentar su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar.

Предварительные заключительные замечания по положению в области гражданских и политических прав в Гамбии*.
Observaciones finales preliminares sobre la situación de los derechos civiles y políticos en Gambia*.

В соответствии с пунктом 3 правила 69A своих правил процедуры Комитет принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания для Гамбии, принятые и переданные государству- участнику в ходе семьдесят пятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Gambia, adoptadas y transmitidas al Estado Parte durante el 75º período de sesiones.

В соответствии с пунктом 3 правила 69А своих правил процедуры Комитет принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания для Экваториальной Гвинеи, принятые и переданные государству- участнику в ходе семьдесят девятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Guinea Ecuatorial, adoptadas y transmitidas al Estado Parte durante el 79º período de sesiones.

В соответствии с пунктом 3 правила 69А своих правил процедуры Комитет принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания для Суринама, принятые и переданные государству- участнику в ходе восьмидесятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Suriname, adoptadas y transmitidas al Estado Parte durante el 80º período de sesiones.

Согласно правилу 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания, касающиеся мер, принятых этим государством- участником с целью осуществления признанных в Пакте прав, и препроводил их указанному государству.
De conformidad con el artículo 70 de su reglamento revisado, el Comité aprobó observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por este Estado para dar efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y las transmitió a dicho Estado.

Согласно пункту 3 правила 69 А правил процедуры Комитет по правам человека принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания по Суринаму, принятые и переданные государству- участнику в ходе его восьмидесятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité de Derechos humanos decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Suriname, aprobadas y transmitidas al Estado parte durante el 80º período de sesiones.

В конце своей девяносто шестой сессии( июль 2009 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III настоящего доклада, пункт 77).
Al término de su 96º período de sesiones(julio de 2009), el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase el capítulo III del presente informe, párr. 77).

В соответствии с пунктом 1 правила 69 А своих пересмотренных правил процедуры Комитет принял предварительные заключительные замечания о мерах, принятых Гамбией по осуществлению прав, признанных в Пакте, которые были препровождены государству- участнику.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 69 A del reglamento revisado, el Comité aprobó las observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por Gambia, para poner en vigor los derechos reconocidos en el Pacto, que se transmitieron al Estado Parte.

Государству- участнику были направлены предварительные заключительные замечания с просьбой представить его второй периодический доклад к 1 апреля 2007 года( см. главу II).
Las observaciones finales provisionales se enviaron al Estado Parte, con el ruego de que presentara su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar(véase el capítulo II).

В конце восемьдесят первой сессии Комитет постановил считать предварительные заключительные замечания по Гамбии окончательными публикуемыми замечаниями, поскольку та не представила своего второго периодического доклада.
Al final del 81º período de sesiones, el Comité decidió que las observaciones finales provisionales de Gambia se convirtieran en definitivas y se publicaran por no haber cumplido con presentar su segundo informe periódico.

В конце своей девяносто второй сессии( март 2008 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III, пункт 61).
Al término de su 92º período de sesiones(marzo de 2008) el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase cap. III, párr. 61).