НАСТОЯЩИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentes observaciones finales

Примеры использования Настоящих заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем следует особо указать меры, принятые в целях выполнения настоящих заключительных замечаний.
En él se debe prestar particular atención a indicar las medidas adoptadas para poner en práctica estas observaciones finales.

Комитет далее просит обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения во всех районах Уругвая.
El Comité solicita asimismo que estas observaciones finales se den a conocer ampliamente al público en general en todo el Uruguay.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado Parte a que difunda ampliamente las observaciones finales presentes.

Он просит правительство обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения на языке суахили, а также на других языках.
El Comité pide al Gobierno que se difundan ampliamente estas observaciones finales entre la población en swahili y en otros idiomas.

Комитет просит государство- участник отразить в своем пятом периодическом докладе ход реализации настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide al Estado Parte que, en su quinto informe periódico, comente la aplicación de estas observaciones finales.

Он настоятельно призывает его обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, принятых Комитетом, после рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника.
Alienta al Estado Parte a difundir ampliamente las observaciones finales presentes adoptadas por el Comité como resultado de su examen del tercer informe periódico del Estado Parte.

Комитет просит государство- участник обеспечить максимально широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди своих граждан.
El Comité pide al Estado Parte que divulgue estas observaciones finales tan ampliamente como sea posible entre sus ciudadanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить общественности текст первоначального доклада государства- участника, а также текст настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado Parte a que ponga a disposición del público el texto de su informe inicial, junto con las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний и проинформировать Комитет о принятых мерах по осуществлению этих рекомендаций в своем следующем периодическом докладе.
El Comité pide al Estado Parte que asegure una difusión amplia a las presentes observaciones y que informe al Comité en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para aplicar estas recomendaciones.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение его первоначального доклада и настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado parte a que difunda a la opinión pública el texto del informe inicial y estas observaciones finales.

И наконец, Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение в Тунисе настоящих заключительных замечаний и в своем третьем периодическом докладе информировать Комитет о мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.
Por último, el Comité pide al Estado Parte que dé amplia difusión en Túnez a estas observaciones finales y que, en su tercer informe periódico, informe al Comité sobre las medidas que haya adoptado para poner en práctica esas recomendaciones.

Комитет предлагает государству- участнику сообщить в его втором периодическом докладе о мерах по выполнению настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide al Estado Parte que en su segundo informe periódico trate de la aplicación de estas observaciones finales.

Комитет просит также государство- участник обеспечить доступность третьего периодического доклада, ответов по перечню вопросов и настоящих заключительных замечаний для гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.
El Comité pide también al Estado parte que difunda ampliamente su tercer informe periódico, las respuestas a la lista de cuestiones y las presentes observaciones finales entre la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает намерение государства- участника обеспечить перевод и широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
El Comité observa con satisfacción la intención del Estado Parte de traducir y dar amplia difusión a estas observaciones finales.

Наконец, Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение в Канаде настоящих заключительных замечаний и проинформировать Комитет о принятых мерах по осуществлению этих рекомендаций в своем следующем периодическом докладе.
Por último, el Comité pide al Estado Parte que vele por la amplia difusión en el Canadá de las presentes observaciones finales y que informe al Comité de las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику широко распространить текст своего первоначального доклада, а также настоящих заключительных замечаний.
El Comité recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente el texto de su informe inicial y de estas observaciones finales.

Комитет призывает государствоучастник опубликовать текст настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках и просит широко распространить следующий периодический доклад среди общественности, в том числе среди неправительственных организаций, действующих на Украине.
El Comité pide al Estado Parte que dé a conocer el texto de estas observaciones finales en los idiomas apropiados, y que el próximo informe periódico se difunda profusamente entre el público, incluidas las organizaciones no gubernamentales que actúan en Ucrania.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения широкого распространения доклада и настоящих заключительных замечаний среди общественности.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para dar amplia difusión al informe y a estas observaciones finales.

Он просит, чтобы текст четвертого периодического доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний был опубликован и широко распространен в Чили и чтобы текст следующего периодического доклада был распространен среди действующих в Чили неправительственных организаций.
Pide que el texto del cuarto informe periódico del Estado parte y las presentes observaciones finales se publiquen y divulguen ampliamente dentro de Chile, y que se divulgue el próximo informe periódico entre las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Chile.

Комитет призывает правительства всех трех частей Королевства Нидерландов обеспечить как можно более широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества.
El Comité alienta a los Gobiernos de las tres partes del Reino de los Países Bajos a que en lo posible difundan estas observaciones finales entre todos los sectores de la sociedad.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение представленного в Комитет доклада и настоящих заключительных замечаний на всех соответствующих языках через официальные веб- сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se invita al Estado parte a que dé amplia difusión al informe presentado al Comité y a las presentes observaciones finales, en todos los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, medios de comunicación y las ONG.

Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад не позднее 1 сентября 2014 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide al Estado parte que presente su segundo informe periódico a más tardar el 1 de septiembre de 2014, y que incluya en él la información relativa a la aplicación de las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник опубликовать текст настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках и обеспечить распространение текста следующего периодического доклада среди широкой общественности, включая неправительственные организации, работающие в Грузии.
El Comité pide al Estado Parte que dé a conocer el texto de estas observaciones finales en los idiomas apropiados, y que haga lo necesario para que el próximo informe periódico se difunda profusamente entre el público, incluidas las organizaciones no gubernamentales que actúan en Georgia.

Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино четвертый и пятый периодические доклады ко 2 марта 2016 года и включить в них информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.
El Comité invita al Estado parte a que presente sus informes quinto y sexto consolidados a más tardar el 2 de marzo de 2016 e incluya en ellos información sobre la aplicación de estas observaciones finales.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представленных Комитету, и настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión a los informes que ha presentado al Comité y a las presentes observaciones finales, en los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет предлагает государству- участнику расширить свои консультации с неправительственными организациями в рамках деятельности по осуществлению Конвенции и настоящих заключительных замечаний и по подготовке следующего периодического доклада.
El Comité alienta al Estado Parte a que aumente sus consultas con las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y las presentes observaciones finales, y en la preparación del siguiente informe periódico.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, представляемый в соответствии со статьей 44 Конвенции, дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 2, el Comité pide al Estado parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo y las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico que debe presentar en virtud del artículo 44 de la Convención.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди неправительственных организаций и организаций, представляющих инвалидов, а также среди самих инвалидов и членов их семей в доступных форматах.
El Comité pide al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales, en particular entre las organizaciones no gubernamentales y entre las organizaciones que representan a las personas con discapacidad, así como entre las propias personas con discapacidad y sus familiares, en formatos accesibles.

Комитет также просит представить подробную информацию, включая последние статистические данные о постепенном осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Восточном Иерусалиме с учетом вызывающих озабоченность аспектов, которые были затронуты Комитетом в соответствующих пунктах настоящих заключительных замечаний.
También solicita información detallada, incluidas las estadísticas más recientes, sobre la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales en Jerusalén oriental, teniendo presente, los motivos de preocupación señalados por el Comité en los párrafos pertinentes de estas observaciones finales.