ПРЕДВАРЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• previa
• anterior
• previas

Примеры использования Предваряющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень вопросов, предваряющий представление седьмого периодического доклада Норвегии( CAT/ C/ NOR/ 7)*.
Lista de cuestiones anterior a la presentación del séptimo informe periódico de Noruega(CAT/C/NOR/7)*.

Комитет с удовлетворением отмечает представление Мексикой объединенных четвертого и пятого периодических докладов в ответ на перечень вопросов, предваряющий представление докладов( CAT/ C/ MEX/ Q/ 5- 6).
El Comité acoge con agrado que México haya presentado sus informes periódicos quinto y sexto combinados en respuesta a la lista de cuestiones previas a la presentación de informes(CAT/C/MEX/Q/5-6).

Г-н Телин предлагает новый подзаголовок, предваряющий пункты 41- 46, которые касаются вопроса об оговорке Пакистана к статье 40.
El Sr. Thelin propone un nuevo subtítulo como introducción de los párrafos 41 a 46, relativos a la cuestión de las reservas del Pakistán al párrafo 40.

В период, предваряющий принятие новой МСКО, будет составлен проект практического руководства в помощь странам при использовании новой классификации.
En el período previo a la aprobación de la nueva CINE, se elaborará un manual de operaciones para ayudar a los países a usar la nueva clasificación.

Комитет с благодарностью отмечает, что Парагвай представил свой четвертый, пятый и шестой сводные периодические доклады в ответ на перечень вопросов, предваряющий представление докладов( CAT/ C/ PRY/ Q/ 4- 6).
El Comité acoge con agrado que Paraguay haya presentado sus informes periódicos cuarto, quinto y sexto combinados en respuesta a la lista de cuestiones previas a la presentación de informes(CAT/C/PRY/Q/4-6).

Рабочий документ, предваряющий представление расширенного рабочего документа, подготовленного Франсуазой Хэмпсон и представляемого в соответствии с решением 2001/ 17 Подкомиссии.
Documento de trabajo preparatorio a la presentación del documento de trabajo ampliado de Françoise Hampson presentado de acuerdo con la decisión 2001/17 de la Subcomisión*.

Существование этого спора было подтверждено Международным Судом в его постановлении от 22 мая 1975 года, в котором был решен вопрос, предваряющий консультативное заключение по Западной Сахаре.
La existencia de esta controversia fue confirmada por la Corte Internacional de Justicia en su auto de fecha 22 de mayo de 1975, en el que se zanjaba una cuestión preliminar a la opinión consultiva sobre el Sáhara Occidental.

С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal fin, el Comité presentará en su debido momento al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, habida cuenta de que el Estado parte ha aceptado acogerse al procedimiento facultativo para la presentación de informes.

Подчеркивает важность более полного учета вопросов гендерного равенства при проведении обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и призывает ЮНИФЕМ и далее играть активную роль в процессе финансирования развития, включая процесс, предваряющий Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в Дохе в декабре 2008 года, в частности путем обмена информацией о передовой практике и извлеченных уроках;
Subraya la importancia de una perspectiva firme de igualdad entre los géneros en el examen de la aplicación del Consenso de Monterrey, y alienta al UNIFEM a continuar desempeñando un papel activo en el proceso de la financiación para el desarrollo, incluido el proceso anterior a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha en diciembre de 2008, en particular mediante el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal efecto, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a esa presentación, dado que el Estado parte ha convenido en presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет в надлежащее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представить свой доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal efecto, el Comité presentará en su momento al Estado parte una lista de cuestiones anterior a la presentación del informe, teniendo en cuenta que este ha aceptado informar al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con ese fin, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, puesto que el Estado parte ha aceptado presentar sus informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
A tal efecto, el Comité presentará al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico, considerando que el Estado parte ha aceptado presentar informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представить свой доклад Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет своевременно направит в адрес государства- участника перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет приветствует представление Парагваем сведенных воедино четвертого, пятого и шестого периодических докладов в ответ на перечень вопросов, предваряющий представление докладов( CAT/ C/ PRY/ Q/ 4- 6). Комитет выражает признательность за то, что государство- участник приняло эту новую процедуру представления докладов, которая содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом и задает направленность как рассмотрения доклада, так и диалога с делегацией.
El Comité acoge con agrado que el Paraguay haya presentado sus informes periódicos cuarto, quinto y sexto combinados en respuesta a la lista de cuestiones previas a la presentación de informes(CAT/C/PRY/Q/4-6), y aprecia que el Estado parte haya aceptado este nuevo procedimiento para la presentación de informes periódicos, que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité y centra el examen del informe así como el diálogo con la delegación.

Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней?
¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas?

Процедура предвари-.
Procedimiento de consen-.

Пункт 36 должен был предварять пункты 37- 49.
La finalidad del párrafo 36 es que sirva de introducción a los párrafos 37 a 49.

Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Me anticipo al alba e imploro; tu palabra es lo que espero.

Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней?
¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas?

Резюме итоговых документов мероприятий, предварявших Конференцию.
Resumen de los documentos finales de las reuniones previas a la Conferencia.

Резюме итоговых документов мероприятий, предваряющих Конференцию.
Resumen de los documentos finales de las reuniones anteriores a la Conferencia.

По всему миру прошло несколько встреч, предваряющих проведение данного важного заседания.
En todo el mundo se han celebrado varias reuniones preparatorias de esta importante reunión.

Другие меры, предваряющие аукцион.
Otras medidas previas a la subasta.