Примеры использования Предваряющий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень вопросов, предваряющий представление пятого периодического доклада Латвии CAT/ C/ LVA/ 5.
Встретить гостей можно в лобби- баре,где удобно организовать фуршет, предваряющий главное событие.
You can meet your guests at the hotel bar,where it is easy to organise a reception that precedes the main event.Перечень вопросов, предваряющий представление второго периодического доклада Японии CAN/ C/ JPN/ 2.
List of issues prior to the submission of the second periodic report of JAPAN CAT/C/JPN/2.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог, говорит, что Комитет завершил обзор в отношении Кабо-Верде, предваряющий принятие заключительных замечаний.
The CHAIRMAN said that the Committee had thus concluded its review concerning Cape Verde, pending adoption of concluding observations.Перечень вопросов, предваряющий представление пятого периодического доклада Эстонии CAT/ C/ EST/ 5.
List of issues prior to the submission of the fifth periodic report of ESTONIA CAT/C/EST/5.В частности, уже практически полностью согласован документ, предваряющий соглашение о введении безвизового режима, так называемый« Перечень совместных шагов».
In particular, the document that precedes an agreement on visa-free regime, the so-called"List of common steps" is almost completely agreed.Перечень вопросов, предваряющий представление второго периодического доклада Намибии CAT/ C/ NAM/ 2.
List of issues prior to the submission of the second periodic report of NAMIBIA CAT/C/NAM/2.Комитет приветствует представление Парагваем сведенных воедино четвертого, пятого и шестого периодических докладов в ответ на перечень вопросов, предваряющий представление докладов CAT/ C/ PRY/ Q/ 4- 6.
The Committee welcomes the submission by Paraguay of its combined fourth to sixth periodic reports in response to the list of issues prior to the submission of reports CAT/C/PRY/Q/4-6.Перечень вопросов, предваряющий представление второго периодического доклада Бахрейна САТ/ С/ BHR/ 2.
List of issues prior to the submission of the second periodic report of BAHRAIN CAT/C/BHR/2.Комитет с благодарностью отмечает, что Парагвай представил свой четвертый, пятый и шестой сводные периодические доклады в ответ на перечень вопросов, предваряющий представление докладов CAT/ C/ PRY/ Q/ 4- 6.
The Committee welcomes the submission by Paraguay of its combined fourth to sixth periodic reports in response to the list of issues prior to the submission of reports CAT/C/PRY/Q/4-6.Перечень вопросов, предваряющий представление седьмого периодического доклада Норвегии CAT/ C/ NOR/ 7.
List of issues prior to the submission of the seventh periodic report of NORWAY CAT/C/NOR/7.Существование этого спора было подтверждено Международным Судом в его постановлении от 22 мая 1975 года, в котором был решен вопрос, предваряющий консультативное заключение по Западной Сахаре.
The existence of this dispute was confirmed by the International Court of Justice in its order of 22 May 1975 settling a preliminary question in connection with its advisory opinion on Western Sahara.Перечень вопросов, предваряющий представление шестого периодического доклада Гватемалы CAT/ C/ GTM/ 6.
List of issues prior to the submission of the sixth periodic report of GUATEMALA CAT/C/GTM/6.И теперь, завершая свой хавонский путь и засыпая в направляющем мире внутреннего кольца, вы, смертные, погружаетесь в покой не в одиночестве, как это было в мирах вашего появления на свет, когда вы закрыли глаза и заснули естественным сном физической смерти, и не так,как это было при вхождении в длительный переходный транс, предваряющий путешествие в Хавону.
And now, at the culmination of the Havona career, as you mortals go to sleep on the pilot world of the inner circuit, you go not alone to your rest as you did on the worlds of your origin when you closed your eyes in the natural sleep of mortal death, noras you did when you entered the long transit trance preparatory for the journey to Havona.Перечень вопросов, предваряющий представление шестого периодического доклада Португалии CAT/ C/ PRT/ 6.
List of issues prior to the submission of the sixth periodic report of PORTUGAL CAT/C/PRT/6.Подчеркивает важность более полного учета вопросов гендерного равенства при проведении обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и призывает ЮНИФЕМ и далее играть активную роль в процессе финансирования развития,включая процесс, предваряющий Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в Дохе в декабре 2008 года, в частности путем обмена информацией о передовой практике и извлеченных уроках;
Underlines the importance of a strong gender equality perspective in the review of the implementation of the Monterrey Consensus, and encourages UNIFEM to continue to play an active role in the financing for development process,including the process leading to the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in December 2008, in particular by sharing best practices and lessons learned;Г-н Телин предлагает новый подзаголовок, предваряющий пункты 41- 46, которые касаются вопроса об оговорке Пакистана к статье 40.
Mr. Thelin proposed a new subheading to introduce paragraphs 41 В период, предваряющий принятие новой МСКО, будет составлен проект практического руководства в помощь странам при использовании новой классификации.
In the period leading up to the adoption of the new ISCED, an operational manual will be drafted to assist countries in using the new classification.Дорекламный фрагмент- фрагмент теле- или радиопрограммы, предваряющий анонс или рекламный блок; длительность дорекламного фрагмента должна составлять не менее 5 минут;
Pre-ad fragment- a fragment of a TV or radio program preceding an announcement or ad block; the duration of the pre-ad fragment should be no less than 5 minutes;Рабочий документ, предваряющий представление расширенного рабочего документа, подготовленного Франсуазой Хэмпсон и представляемого в соответствии с решением 2001/ 17 Подкомиссии.
Working paper preparatory to the submission of the expanded working paper by Françoise Hampson submitted in accordance with the Sub-Commission decision 2002/17.Оговорки к договорам о правах человека:рабочий документ, предваряющий представление расширенного рабочего документа, подготовленного Франсуазой Хэмпсон и представляемого в соответствии с решением 2001/ 17 Подкомиссии.
Reservations to human rights treaties:working paper preparatory to the submission of the expanded working paper by Françoise Hampson submitted in accordance with Sub-Commission decision 2002/17.Процесс, предваряющий четвертое пополнение ГЭФ, открывает возможность для осуществления всеми Сторонами Конвенции согласованных действий для содействия выделению надлежащего объема финансирования на борьбу с деградацией земель как основной объект внимания ГЭФ в интересах достижения целей КБОООН.
The process leading to the GEF-4 replenishment opens an opportunity for concerted action by all Parties to implement article 9 of the UNCCD by promoteing the allocation of an appropriate level of funding19 for the land degradation focal area with a view to achieving the UNCCD objectives.С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
To that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
For that purpose, the Committee will submit a list of issues prior to reporting to the State party in due course, since the State party has agreed to report to the Committee under the Optional Protocol procedure.С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, given that the State party has agreed to report to the Committee under the optional reporting procedure.С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представить свой доклад Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
To that end, and in view of the fact that the State party has agreed to report to the Committee under the optional reporting procedure, the Committee will submit a list of issues prior to reporting to the State party in due course.С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
To that end, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, in view of the fact that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.Разрешается проживание животных без дополнительной платы при условии получения разрешения, предваряющего бронирование.
Dogs are accepted at no extra charge subject to authorization prior to booking.Проведение клинических исследований предваряет подготовка разрешительной документации.
Conducting clinical trials precedes the preparation of permits.Вход в особняк предваряет ажурная чугунная ограда.
Entrance to the house precedes delicate cast-iron fence.
