ВСТУПИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• introductorias
• iniciales
• de apertura
• preliminares
• inaugurales
• de introducción
• introductorios
• inicial

Примеры использования Вступительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме вступительных заявлений.
RESÚMENES DE LAS DECLARACIONES INAUGURALES.

Если нас исключат из вступительных игр.
Si somos excluidos de los juegos de inaguración.

Это постер вступительных Игр 1986- го.
Este es un póster de los juegos inaugurales en 1986.

Между прочим женщины должны пройти большую серию вступительных испытаний.
Mientras tanto las mujeres deben someterse a una larga serie de pruebas de iniciación.

Резюме вступительных и общих заявлений.
Resumen de las declaraciones inaugurales y generales.

Кроме того, Всемирная кампания за урбанизацию организовала на этой выставке серию вступительных лекций.
La Campaña Urbana Mundial también organizó para el evento una serie de disertaciones inaugurales.

Резюме вступительных и общих заявлений.
RESÚMENES DE LAS DECLARACIONES DE APERTURA Y GENERALES.

Кроме того, Всемирная кампания за урбанизацию организовала на этой выставке серию вступительных лекций.
La Campaña Urbana Mundial también ha organizado una serie de conferencias inaugurales en la exposición.

Резюме вступительных и общих заявлений 46.
Resúmenes de las declaraciones inaugurales y generales 34.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы в большей мере разъяснить цель регистрации во вступительных пунктах.
Se propuso que en los párrafos introductorios se aclarara más la finalidad de la inscripción.

II. Резюме вступительных и общих заявлений 53.
II. Resumen de las declaraciones inaugurales y generales 41.

В начале этапа заседаний на уровне министров/ высоком уровне будут сделаны два вступительных заявления.
Al inicio de la serie de sesiones ministeriales/de alto nivel se formularán dos declaraciones inaugurales.

II. Резюме вступительных и общих заявлений 18.
II. Resúmenes de las declaraciones de apertura y generales 18.

Рассмотрение дела 002/ 01 по существу началось 21 ноября 2011 года с вступительных заявлений сообвинителей.
La parte sustantiva del proceso en la causa 002/01 comenzó el 21 de noviembre de 2011 con la exposición preliminar de los fiscales.

Резюме вступительных и общих заявлений.
Resúmenes de las declaraciones de apertura y las declaraciones generales.

Тот факт, что твой результат на последних вступительных экзаменах был существенно выше, чем на всех предыдущих.
El hecho de que la última calificación de tu examen de admisión fue significativamente mayor al del pasado.

II. Резюме вступительных и общих заявлений 16.
II. Resúmenes de las declaraciones de apertura y las declaraciones generales 13.

Резюме упоминавшихся в пунктах 7- 10 вступительных и общих заявлений содержится в приложении II.
En el anexo II figuran los resúmenes de las declaraciones de apertura y las declaraciones generales a que se refieren los párrafos 7 a 10.

В своих вступительных замечаниях Директор- исполнитель затронула ряд важных вопросов и событий.
En sus observaciones preliminares, la Directora Ejecutiva abordó varias cuestiones y novedades importantes.

Это явление обусловлено стимулами, обеспеченными на государственных вступительных экзаменах, на которых критерии утверждения/ классификации носят недискриминационный характер.
Esto se debe al incentivo de criterios no discriminatorios para la aprobación/clasificación en los exámenes públicos de admisión.

Дорогой Декан вступительных, меня зовут Саттер Кили, и до вчерашнего дня, у меня была лучшая чертова девушка в мире.
Querido Decano de Admisiones, mi nombre es Sutter Keely, y hasta ayer Tuve el mejor puto novia en el mundo.

С учетом этого предлагается выделить первое пленарное заседание 13 марта для процедурных вопросов( пункты 1 и 2 повестки дня) и вступительных заявлений.
Se sugiere por tanto dedicar la primera sesión plenaria, el 13 de marzo, a cuestiones de procedimientos(temas 1 y 2) y a declaraciones de introducción.

После вступительных замечаний группа докладчиков изложила основные выводы вышеуказанных исследований.
Tras estas observaciones de introducción, un grupo de oradores presentó las principales constataciones de los estudios mencionados anteriormente.

Г-н Мосе Сайтала, представлявший ПРООН/ GOLD, подчеркнул в своих вступительных замечаниях взаимосвязь между образованием в области прав человека и надлежащим управлением.
El Sr. Mose Saitala, del PNUD/GOLD, en sus comentarios de introducción subrayó la relación entre la formación en derechos humanos y la buena administración pública.

В своих вступительных замечаниях Председатель Анна Фотыга подчеркнула то значение, которое Польша придает борьбе с коррупцией после 1995 года.
En sus observaciones preliminares, la Presidenta, Sra. Anna Fotyga, insistió en la importancia que Polonia asigna a la lucha contra la corrupción desde 1995.

В докладе содержится также несколько вступительных пунктов, в которых объясняется общий подход Индии к составлению национальных докладов и к будущей работе Комитета.
En el informe figuran también algunos párrafos introductorios en los que se explica la posición general de la India sobre la recopilación de los informes nacionales y la futura labor del Comité.

После вступительных заявлений в перерыве перед участниками выступил египетский арфист, который исполнил произведение Франка Шуберта.
Tras las declaraciones de apertura, los representantes disfrutaron de un interludio cultural, durante el cual un arpista egipcio interpretó una composición de Franz Schubert.

Комитет озабочен также тем, что в связи с существованием системы вступительных экзаменов не всем учащимся гарантирован доступ в бесплатные государственные средние школы.
Al Comité le preocupa también que, debido al sistema de examen de admisión, no se garantice a todos los estudiantes la entrada en las escuelas públicas gratuitas de enseñanza secundaria.

Устанавливает порядок вступительных экзаменов в медицинские и фармацевтические учебные заведения, а также в федеральные политехнические учебные заведения и путем постановлений признает аттестаты зрелости;
Reglamenta la admisión a los exámenes de medicina, de farmacia y de las escuelas politécnicas federales y reconoce, por conducto de una ordenanza, el certificado de madurez(maturité).

Как я отмечала в своих вступительных замечаниях, Конференция по разоружению вышла на решающий этап своих переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Como ya señalé en mis observaciones de introducción, la Conferencia de Desarme ha llegado a una fase crucial en la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.