ИНТРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• introducción

Примеры использования Интродукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступают многочисленные независимые сообщения об интродукции поселенцев в оккупированные районы.
Numerosas fuentes independientes han dado noticia de la introducción de colonos en las zonas ocupadas.

К случайной интродукции( например, появление вида птеригоплихтис многорядный( Pterygoplichthys multiradiatus)) относят, в основном, случаи выпуска на волю аквариумных рыб.
Las introducciones accidentales, tales como el bagre Sailfin blindados(Pterygoplichthys multiradiatus), se atribuye principalmente a la liberación de acuario los peces.

Их разнообразие, происхождение, средства и пути интродукции и распространения, экология, серьезность их воздействия;
Su diversidad, orígenes, medios y vías de introducción y propagación, ecología, gravedad de sus consecuencias;

Оценки и, при необходимости, изменения и осуществления существующих руководящих принципов и кодексов практики, касающихся наилучших практических методов ведения сельского хозяйства и интродукции новых видов флоры и фауны.
Evaluar y modificar, si fuese necesario, y poner en ejecución las directrices y los códigos de práctica vigentes sobre las mejores prácticas en los sistemas agrícolas y la introducción de especies.

Кроме того, у Группы есть серьезные оговорки насчет преднамеренной интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду.
Además, el Grupo abriga serias reservas acerca de la introducción deliberada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.

Конференция приняла руководящие принципы по предотвращению, интродукции и смягчению последствий, связанных с чужеродными видами, представляющими угрозу для экосистем, мест обитания или видов1.
La Conferencia adoptó los principios rectores para la prevención, introducción y mitigación de impactos de especies exóticas que amenazan los ecosistemas, los hábitat o las especies1.

В своей рекомендации VI/ 4 Вспомогательный орган развил существующие руководящие принципы, касающиеся предотвращения, интродукции и ослабления влияния чужеродных видов, представляющих угрозу экосистемам, местам обитания или видам.
En la recomendación VI/4, el Órgano Subsidiario desarrolló los principios rectores existentes para la prevención, introducción y mitigación de impactos de especies exóticas que amenazan los ecosistemas, los hábitat o las especies.

Чтобы смягчить риск и издержки от стихийной, случайной или преднамеренной интродукции зоозаболеваний, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для осуществления существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
Para mitigar el riesgo y los efectos de la introducción natural, accidental o deliberada de enfermedades animales, la capacidad para aplicar los métodos existentes de prevención, detección temprana de enfermedades, respuesta rápida y contención debe ampliarse a nivel nacional e internacional.

На своем шестом Совещании в 2002 году Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии занималась разработкой Руководящих принципов по предотвращению, интродукции и смягчению последствий, связанных с чужеродными видами, представляющими угрозу для экосистем, мест обитания или видов.
En su Sexta Reunión, celebrada en 2002, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica trabajó en la formulación de principios de orientación para la prevención, introducción y mitigación de los impactos de las especies exóticas que amenazan los ecosistemas, los hábitats o las especies.

Содержащийся в подпункте( g) принципа 2 дополнительный элемент, касающийся интродукции эквивалента таких компонентов в окружающую среду в случае невозможности восстановления пострадавшей или уничтоженной окружающей среды, является еще одним прогрессивным шагом в направлении защиты окружающей среды.
El elemento adicional que figura en el apartado g del principio 2 relativo a la introducción en el medio ambiente del equivalente de los componentes dañados o destruidos, cuando no es posible restablecer el medio ambiente dañado o destruido, es un nuevo paso adelante en la dirección de la protección del medio ambiente.

Департамент сельского хозяйства, со своей стороны, в течение 2012 года продолжил уделять особое внимание защите сельскохозяйственного сектора от интродукции инвазивных чужеродных видов, которые могут отрицательно повлиять на растениеводство и животноводство, а также на состояние местной флоры и фауны и здоровья населения.
Por su parte, en 2012 el Departamento de Agricultura siguió haciendo cada vez más hincapié en la protección del sector agrícola contra la introducción de especies foráneas invasoras, que podrían repercutir negativamente en la producción agrícola y ganadera, así como en la flora y fauna nacionales y en la salud pública.

Принимая во внимание, что виды применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой были первоначально призваны охранять природные экосистемы и сельское хозяйство от случайной интродукции или распространения таких вредителей, включая инвазивные чужеродные виды, в то же время допуская торговлю.
Teniendo en cuenta que las aplicaciones de cuarentena y previas al envío del metilbromuro se concibieron originalmente para proteger los ecosistemas naturales y la agricultura contra la introducción y propagación accidentales de esas plagas, incluidas especies foráneas invasivas, y al mismo tiempo posibilitar el comercio.

Цели ЕОЗР: защита растений, разработка международных стратегий, противодействующих интродукции и распространению опасных вредных организмов, и содействие применению безопасных и эффективных методов борьбы с ними.
Los objetivos de la EPPO son la protección de las plantas, el desarrollo de estrategias internacionales contra la introducción y dispersión de plagas peligrosas y promover la seguridad y efectividad de los métodos de control.

Каждый участник НАСКО составляет реализационный план, где расписаны меры, которые будут приниматься на протяжении следующих пяти лет для осуществления договоренностей НАСКО, включая резолюцию, направленную на минимизацию воздействия аквакультуры, интродукции и переноса видов, а также появления трансгенетических организмов на запасы дикого лосося.
Cada parte en la NASCO elaboró un plan de aplicación en que se pormenorizaban las medidas que se adoptarían en los cinco años siguientes para poner en práctica los acuerdos de la organización, incluida una resolución destinada a reducir al mínimo los efectos de la acuicultura, la introducción y transferencia de especies y los transgénicos sobre las poblaciones de salmón en estado natural.

Конференция сторон приняла также решение, в котором Постоянному комитету поручается учредить рабочую группу по вопросам интродукции из моря, которая будет заниматься, в частности, рассмотрением определения понятия<< ввоз в государство>gt;, уточнением термина<< государство интродукцииgt;gt; и оформлением порядка выдачи сертификата на интродукцию из моря CoP14 Com.
La Conferencia de las Partes también aprobó una decisión que obliga al Comité Permanente a establecer un grupo de trabajo sobre la introducción procedente del mar para que examine, entre otras cuestiones, una definición del concepto" traslado a un Estado", una aclaración del concepto" Estado de introducción" y el procedimiento para expedir un certificado de introducción procedente del mar CoP14 Com.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, которая регулирует четыре вида международной торговли( экспорт, реэкспорт, импорт и<< интродукцию из моря>gt;), предписывает, чтобы государством интродукции было установлено, что такая интродукция не будет угрожать выживанию соответствующего вида.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, que regula cuatro tipos de comercio internacional(la exportación, la reexportación, la importación y la" introducción procedente del mar"), exige una constatación del Estado de introducción de que la introducción no perjudicará la supervivencia de la especie de que se trate.

Предлагаемая оценка является непосредственным ответом на Айтинский целевой показатель 9:<< К 2020 году инвазивные чужеродные виды и пути их интродукции идентифицированы и классифицированы по приоритетности, приоритетные виды регулируются или искоренены, и принимаются меры регулирования путей перемещения для предотвращения их интродукции и внедренияgt;gt;. Она также внесет вклад в достижение Айтинских целевых показателей 5, 11, 12 и 17.
La evaluación propuesta responde directamente a la Meta 9 de Aichi para la diversidad biológica:" Para 2020, se habrán identificado y priorizado las especies exóticas invasoras y vías de introducción, se habrán controlado o erradicado las especies prioritarias, y se habrán establecido medidas para gestionar las vías de introducción a fin de evitar su introducción y establecimiento" y contribuirá también al logro de las metas 5, 11, 12 y 17 de Aichi.

Признавая, что Комиссия по фитосанитарным мерам принимает международные стандарты, касающиеся фитосанитарных мер, в соответствии с Международной конвенцией по защите растений, которая является международным договором, направленным на обеспечение принятия мер по предупреждению распространения и интродукции вредителей растений и растительных продуктов и на разработку соответствующих мер по борьбе с ними.
Reconociendo que la Comisión de Medidas Fitosanitarias aprueba normas internacionales para medidas fitosanitarias con arreglo a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, que constituye un tratado internacional destinado a garantizar medidas que prevengan la propagación e introducción de plagas de plantas y productos vegetales, y promover medidas apropiadas para su control.

В Китае вовлеченность ТНК помогла интродукции свыше 100 000 экземпляров ресурсов животной и растительной зародышевой плазмы, а также большое число прогрессивных и практических технологий, таких как технология измельчения пластиковой пленки, технология сухой посадки риса, сельскохозяйственные технологии дистанционного зондирования, технология аммониации соломы, а также технология переработки свежих фруктов и овощей.
En China, la participación de las ETN ha contribuido a la introducción de más de 100.000 copias de recursos de germoplasma animal y vegetal y de un gran número de tecnologías avanzadas y prácticas, como la tecnología de el cultivo con cubierta de película de plástico, la tecnología de el cultivo de arroz de secano, la tecnología de la teledetección aplicada a la agricultura, la tecnología de la amonificación de rastrojos agrícolas y la tecnología de el procesamiento de frutas y verduras frescas.

Признавая, что Комиссия по фитосанитарным мерам принимает международные стандарты, касающиеся фитосанитарных мер, в соответствии с Международной конвенцией об охране растений, которая является международным договором, направленным на обеспечение принятия мер по предупреждению распространения и интродукции вредителей растений и растительных продуктов и на разработку соответствующих мер по их контролю.
Reconociendo que la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias aprueba normas internacionales para la adopción de medidas fitosanitarias en virtud de la Convención internacional de protección fitosanitaria, que es un tratado internacional cuyo objetivo es procurar la adopción de medidas dirigidas a prevenir la diseminación e introducción de plagas de plantas y productos vegetales, así como promover la adopción de medidas apropiadas para su control.

Ii возможностей и препятствий, в том числе финансового характера, в области разработки и применения надлежащих стратегий и мер, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в поддержку альтернатив бромистого метила для предупреждения распространения и интродукции вредителей растений и растительных продуктов и сокращения воздействия на озоновый слой в рамках Монреальского протокола и Международной конвенции об охране растений;
Oportunidades y limitaciones, con inclusión de las limitaciones de carácter financiero, en la elaboración y la aplicación de políticas y medidas apropiadas, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, en apoyo a alternativas al metilbromuro para prevenir la diseminación y la introducción de plagas de plantas y productos vegetales y disminuir las consecuencias en la capa de ozono, en los marcos del Protocolo de Montreal y la Convención internacional de protección fitosanitaria;

Многие Стороны отметили необходимость проведения прикладных исследований для выявления и передачи соответствующих технологий, которые позволят повысить продуктивность сельскохозяйственных культур, а также исследований в области применения засухоустойчивых или солеустойчивых сельскохозяйственных культур, а также в налаживании международного сотрудничества в целях изучения возможных источников интродукции вредителей и методов биологической и химической борьбы с вредителями в ряде регионов.
Muchas Partes manifestaron la necesidad de investigaciones aplicadas a fin de determinar y traspasar las tecnologías apropiadas para aumentar la productividad de los cultivos, y de investigaciones sobre la utilización de variedades de cultivos resistentes a la sequía o a la sal, de cooperación internacional para estudiar las posibles fuentes de introducción de plagas y de métodos de control biológico o químico de plagas en varias regiones.

МАФСС имеет четыре основные задачи: управление информацией в интересах африканских и международных организаций по защите растений; поощрение гармонизации африканских фитосанитарных норм; разработка региональных стратегий в отношении интродукции и распространения фитовредителей и заболеваний; и поощрение безопасных и устойчивых методов защиты растений.
El Consejo tiene cuatro objetivos principales: la gestión de la información, al servicio de las organizaciones de protección fitosanitaria africanas e internacionales; el fomento de la armonización de las normas fitosanitarias de África; el desarrollo de estrategias regionales contra la introducción y propagación de plagas y enfermedades vegetales; y la promoción de técnicas de protección fitosanitaria seguras y sostenibles.

В частности, она предложила Комитету ФАО по рыболовству принять к сведению отсутствие международных стандартов в отношении инвазивных чужеродных видов, которые не являются вредителями растений согласно Международной конвенции по защите растений, и изучить дальнейшие пути и средства устранения данных пробелов применительно к интродукции чужеродных видов в области рыболовства и аквакультуры, включая разработку ясных практических указаний.
En particular, la Conferencia de las Partes, invitó al Comité de Pesca de la FAO a tomar nota de la falta de normas internacionales que se ocupen de las especies exóticas invasoras que no sean plagas de especies vegetales conforme a la Convención internacional de protección fitosanitaria y a considerar otros modos y medios para abordar esta laguna en lo ateniente a la introducción de especies exóticas en la pesca y la acuicultura, incluida la elaboración de orientación clara y práctica.

До принятия более всеобъемлющих регулирующих положений в отношении деятельности туристов сектор туризма, через посредство Международной ассоциации операторов туристских поездок в Антарктику, продолжал разработку и внедрение своих собственных правил, касающихся, в частности, рекомендаций в отношении конкретных мест, мер в чрезвычайных ситуациях, предотвращения интродукции и перенесения неместных болезней и представления информации о состоянии того или иного места после посещения его туристами.
A falta de la aprobación de un marco reglamentario más exhaustivo sobre las actividades turísticas, la industria, por conducto de la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida, continuó la elaboración y aplicación de sus propias normas, en particular respecto de las directrices específicas de cada lugar, la respuesta de emergencia, la prevención de la introducción y la transposición de enfermedades foráneas y la presentación de informes sobre las visitas.

Интродукция вакцины против Haemophilus influenzae( НIB) типа В.
Introducción de la vacuna contra el Haemophilus influenzae de tipo B(HIB).

Лаборатория занималась изучением внутривидовой изменчивости и популяционной экологии, интродукцией и акклиматизацией растений в Ботаническом саду, созданием в нем новых экспозиций.
El laboratorio ha estado estudiando la variación intraespecífica y ecología de la población, la introducción y aclimatación de plantas en el jardín botánico, y la creación de nuevas exposiciones en el mismo.

Неконтролируемую интродукцию неместных видов в новую для них среду, как правило, следует осуществлять с большой осторожностью, особенно в тех случаях, когда речь идет о среде с уязвимыми экосистемами.
La introducción no controlada de especies no nativas en medios nuevos debería hacerse con la mayor cautela, especialmente en zonas de ecosistemas frágiles.

Акклиматизация, интродукция и селекция растений для сохранения и обогащения генофонда полезных растений».
La aclimatación, introducción y selección de plantas para la preservación y enriquecimiento del acervo genético de las plantas útiles.".

Она обращает внимание на повсеместно высказываемое беспокойство по поводу того, что интродукция таких организмов может представлять опасность для окружающей среды и здоровья человека.
Observa que se ha expresado preocupación generalizada de que la introducción de estos organismos podría constituir riesgos para el medio ambiente y la salud humana.