ИНТРУЗИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de intrusión
• de intrusividad
• de intromisión

Примеры использования Интрузивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип минимальной интрузивности.
El principio de la intrusión mínima.

Было отмечено, что могли бы иметь место разные уровни интрузивности.
Se observó que podría haber diferentes niveles de intrusismo.

Ii сведения об уровнях интрузивности и проблемах доверительности, чтобы облегчить принятие решений;
Ii Detalles acerca de niveles de intrusión y cuestiones de confianza para facilitar la toma de decisiones;

Меры укрепления доверия можно направить на преодоление проблемы интрузивности деятельности в космическом пространстве.
Las medidas de fomento de la confianza pueden constituir una reacción al carácter intrusivo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

( ii) Характеристики уровней интрузивности и проблем доверия для облегчения процесса принятия решений;
Ii Detalles acerca de niveles de intrusión y cuestiones de confianza para facilitar la toma de decisiones;

Иными словами, существует, как представляется, обратная связь между урегулированием этих вопросов Ираком и степенью интрузивности того режима, который будет применяться.
Dicho de otro modo, parece haber una correlación inversa entre la solución de esas cuestiones por el Iraq y el nivel general de intrusividad del régimen que hay que aplicar.

Этот подход позволяет также получить информацию о степени интрузивности системы проверки и, следовательно, о последствиях для распространения и национальной безопасности.
Este método revela además información acerca del carácter intrusivo del sistema de verificación y, por tanto, las consecuencias respecto de la proliferación y la seguridad nacional.

Степень интрузивности и характер мер проверки должны зависеть от природы и предмета соглашения и учитывать интересы национальной безопасности каждого участника соглашения.
El grado de intromisión y el carácter de las medidas de verificación debe depender de la naturaleza y el objeto de los tratados y tener en cuenta los intereses de la seguridad nacional de cada parte en ellos.

Можно было бы рассмотреть такие меры, сопряженные с различными уровнями интрузивности, как дистанционное зондирование, отбор экологических проб на объекте или поблизости от него и инспекции с регулируемым доступом.
Podrían examinarse medidas que prevean distintos grados de intrusividad, como la medición a distancia mediante sensores, el muestreo ambiental en un emplazamiento o en sus cercanías y las inspecciones de acceso controlado.

Это сравнивалось с извечной проблемой правительств, озабоченных вопросами национальной безопасности, что зачастую оборачивается ограничением уровня интрузивности договора, а тем самым и его эффективности.
Se comparó este elemento con el antiguo problema a que hacían frente los gobiernos en las cuestiones de seguridad nacional, que a menudo tenía por efecto limitar el nivel de intrusividad, y por tanto de efectividad, de un tratado.

Таким образом, существует множество различных типов информации, которая могла бы быть чувствительной: информация, связанная с оружием,- на верхнем уровне, а на нижнем- коммерческая информация, причем все они различаются между собой с точки зрения доступа и интрузивности.
Por lo tanto, había muchos tipos diferentes de información que podía ser confidencial, desde la relacionada con armas, como más confidencial, hasta la comercial, como menos, y cada tipo era diferente en cuanto al acceso y el carácter intrusivo.

Постепенное продвижение от опоры исключительно на дистанционный контроль с помощью национальных технических средств к методам, предусматривающим более высокую степень сотрудничества и интрузивности, включая инспекции на местах, является заслуживающей внимания тенденцией, которая, по-видимому, сохранится и в рамках СНВ- 3.
Cabe destacar que se observa una tendencia a recurrir a métodos más cooperativos e intrusivos, inclusive a las inspecciones in situ, en lugar de limitarse exclusivamente a la supervisión mediante teleobservación, utilizando los medios técnicos nacionales, y es probable que dicha tendencia se mantenga en la tercera ronda de negociaciones.

Хотя было признано, что это обсуждение носит предварительный характер, какое время было посвящено обсуждению вопросов, связанных с эффективностью, рентабельностью и степенью интрузивности различных методов.
Aunque se reconoció que el debate era de carácter preliminar, se dedicó algún tiempo a examinar las cuestiones relacionadas con la eficiencia, la eficacia en función de los costos y el grado de intrusividad de las diferentes técnicas.

Изменения на местах в результате применения усиленной системы ПНК касались бы интенсивности, частотности, интрузивности и методов нежели прав, которые не претерпят никаких изменений, поскольку все требуемые меры уже санкционированы соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Los cambios sobre el terreno resultantes de la adopción de un sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes estarían relacionados más bien con la intensidad, la frecuencia, la intrusividad y los métodos, y no con los derechos; éstos permanecerían inalterados, ya que todas las medidas requeridas están autorizadas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Установленный КЗХО режим проверки предусматривает представление объявлений химобъектов, постоянный мониторинг( рутинные инспекции) и чрезвычайные меры высокой степени интрузивности( инспекции по запросу).
El régimen de verificación creado en virtud de la Convención prevé la declaración de las sustancias químicas, las inspecciones permanentes(inspecciones de rutina) y medidas extraordinarias que entrañan un alto grado de intromisión(inspecciones de investigación).

При верификации договора о космическом пространстве можно было бы принять многослойный подход достаточной интрузивности с тем, чтобы отличить разработки по созданию оружия от не связанных с ним разработок, даже в тех промышленных отраслях, где военные и гражданские технологии сходны, а задачи часто имеют двойное назначение.
La verificación de un tratado sobre el espacio ultraterrestre podría plantearse de forma escalonada y suficientemente marcar intrusiva para distinguir los acontecimientos relacionados con las armas de los que no están relacionados con las armas, incluso en una industria cuyas tecnologías militar y civil son parecidas y las misiones con frecuencia tienen doble uso.

Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически означать прекращение, или хотя бы приостановку, законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под всеобъемлющим контролем МАГАТЭ, отличающимся высокой степенью интрузивности.
Nadie debe creer ilusoriamente que las garantías van a suponer, en la teoría o en la práctica, la cesación, o siquiera la suspensión, de una actividad lícita que se viene realizando, y seguirá realizándose en el futuro, bajo la más completa e intrusiva supervisión del OIEA.

Он обеспечил бы основу для эффективного и справедливого процесса принятия решений, в рамках которого планка требований об одобрении или отклонении запросов была бы установлена ни слишком высоко, ни слишком низко, с учетом продолжительности и возможной интрузивности намечаемой инспекции и характера информации, представляемой в качестве основы для запроса.
Serviría de base a un proceso de adopción de decisiones eficaz y equitativo en el que las exigencias para la aprobación o desaprobación de las solicitudes no se fijarían de manera irrazonablemente estricta o laxa, teniendo en cuenta la duración y el posible carácter intrusivo de la inspección propuesta, así como la naturaleza de la información presentada en cuanto base de la solicitud.

К числу этих вопросов относятся, в частности, следующие: сфера охвата запрещения, вопросы, касающиеся Организации по ДВЗИ, включая состав и полномочия Исполнительного совета, степени интрузивности и процедуры принятия решений в связи с инспекциями на месте, а также проблемы, касающиеся вступления в силу, срока действия и выхода из договора.
Esas cuestiones incluyen el ámbito de la prohibición, asuntos relativos a la Organización del tratado de prohibición completa de los ensayos, incluida la composición y poderes del Consejo Ejecutivo, el grado de intrusión y el procedimiento de adopción de decisiones de las inspecciones in situ, y las cuestiones relativas a la entrada en vigor, duración y retirada del tratado.

И это находит отражение в поступательном налаживании эффективно функционирующего и убедительного режима как с целью проверки уничтожения химического оружия, так и с целью предотвращения его распространения, что получает отражение и в успешном утверждении, за счет гибкого и адаптивного верификационного режима и постепенного, приростного подхода к инспекциям промышленности, кооперативных отношений между Техническим секретариатом и государствами и среди самих государств- участников в сочетании с высокой степенью интрузивности.
Esto queda reflejado en el establecimiento gradual de un régimen efectivamente funcional y creíble para verificar la destrucción de las armas químicas y para impedir su proliferación, lo que también se traduce en el hecho de haber logrado promover, mediante un régimen de verificación flexible y adaptable y un método de incremento gradual de las inspecciones de la industria, las relaciones de cooperación entre la Secretaría Técnica y los Estados Partes y de éstos entre sí, junto con un alto grado de intrusión.

По нашему мнению, вышеуказанные крайние сроки согласуются с целью сведения к минимуму продолжительности( и, следовательно, интрузивности) инспекций и в то же время дают инспекционной группе достаточно времени для проведения мероприятий, предусмотренных в пункте 77 Протокола( включая бурение в случае расширенного этапа ИНМ).
Opinamos que los plazos mencionados están de acuerdo con el objetivo de reducir al mínimo la duración(y con ello la intrusividad de las inspecciones) al tiempo que se asegura que el grupo de inspección tenga tiempo suficiente para llevar a cabo las actividades descritas en el párrafo 77 del Protocolo(incluidas las perforaciones para el caso de la fase prolongada de una inspección).

И вам надлежит достичь согласия в отношении требуемого объема проверки и той грани, которая составляет баланс между интрузивностью проверки и защитой чувствительной информации.
Les incumbe a ustedes llegar a un acuerdo sobre el grado de verificación requerido y el modo de establecer un equilibrio entre el intrusismo de la verificación y la protección de la información sensible.

Выбор определений повлияет на эффективность и/ или интрузивность режима контроля за соблюдением договора.
La elección de las definiciones afectará a la eficacia y/o el carácter intrusivo del régimen de verificación del tratado.

Эта базовая концепция вызвала интерес и получила поддержку со стороны ряда делегаций в качестве основы для нахождения удовлетворительного баланса между такими факторами режима ИНМ, как своевременность, эффективность, интрузивность и затратоэффективность.
El concepto básico ha recibido interés y apoyo de diversas delegaciones en cuanto marco dentro del cual podría establecerse un equilibrio satisfactorio entre consideraciones de coyuntura, eficacia, intrusividad y eficacia en cuanto al costo del régimen de IIS.

Сложный характер различных аспектов такого режима контроля требует надлежащего равновесия между порой противоречивыми требованиями: интрузивность и защита конфиденциальной информации- один из наглядных примеров.
La naturaleza compleja de los distintos aspectos de dicho régimen de verificación exige un equilibrio adecuado entre requisitos a veces contradictorios: la intrusión y la protección de la información confidencial es sólo uno de los ejemplos evidentes.

Что касается инспекций на месте, то, по-видимому, нецелесообразно продолжать раздельное обсуждение таких индивидуальных вопросов, как механизм инициирования, консультации и разъяснения, принятие решений, сроки и интрузивность.
En lo que respecta a las inspecciones in situ, no parecería oportuno seguir celebrando discusiones independientes sobre temas particulares, tales como el mecanismo de activación, las consultas y aclaraciones, la adopción de decisiones, los plazos y la intrusividad respectivamente.

В-третьих, какие элементы входили бы в приемлемый для всех государств режим проверки, который носил бы убедительный характер и который обеспечивал бы баланс между эффективностью и интрузивностью?
En tercer lugar,¿cuáles serán los elementos de un régimen de verificación que resulte aceptable a todos los Estados, que sea creíble y que establezca al mismo tiempo un equilibrio entre la eficacia y la injerencia?

Одни участники отмечали, что интрузивность должна быть такой же, как и в случае проверки по ДНЯО, а другие отмечали, что делегатам надо решить, какой гарантии соблюдения было бы достаточно, и посмотреть, что, вероятно, приняли бы ГОЯО.
Algunos participantes observaron que el intrusismo tendría que ser el mismo que el de la verificación del TNP, mientras que otros indicaron que los delegados debían decidir qué garantías de cumplimiento serían suficientes y considerar qué estarían dispuestos a aceptar los Estados no poseedores de armas nucleares.

Некоторые государства могли бы продолжать использовать ВОУ для ядерных двигательных установок военно-морских судов или для питания реакторов по производству трития, и поэтому проверку на тот счет, чтобы ВОУ не перенаправлялся на запрещенные взрывные цели, нужно было бы построить таким образом, чтобы поддерживать интрузивность на приемлемом уровне и в то же время давать возможность учреждению по проверке обеспечивать надлежащий уровень гарантий соблюдения положений договора.
Algunos Estados podrían seguir utilizando uranio muy enriquecido en reactores de propulsión naval y para alimentar reactores de producción de tritio; la verificación de que no se ha desviado uranio muy enriquecido para su uso en explosivos prohibidos tendría que realizarse de forma que la intrusión se mantuviese a un nivel aceptable, permitiendo al mismo tiempo que el organismo encargado de la verificación proporcionase el nivel de garantía apropiado del cumplimiento de las disposiciones del tratado.

Такую интрузивность поддержали бы отнюдь не все государства.
No todos los Estados apoyarían dicha intrusión.