ИНТРОВЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• introvertidos

Примеры использования Интроверты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины интроверты: 3, 1.
Mujeres introvertidas: 3.1.

Интроверты живут меньше, чем экстраверты?
¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?

У экстравертов много друзей, а интроверты- хорошие друзья.
Los extrovertidos tienen muchos amigos, los introvertidos son buenos amigos.

( Смех)( Аплодисменты) Мы общаемся по-разному: экстраверты и интроверты.
(Risas)(Aplausos) Nos comunicamos de forma diferente, Los extrovertidos y los introvertidos.

В глубине души я всегда понимала, что это неправильно, что интроверты- прекрасны сами по себе.
Siempre sentí en lo profundo que eso era un error y que los introvertidos eran excelentes tal cual.

Я думаю, что активизму нужны интроверты, потому что мы как никто сильны в тихом, глубоком активизме.
Siempre pienso que el activismo necesita introvertidos porque somos realmente buenos en el activismo íntimo.

Потому что, когда дело касается творчества и руководства, нам нужны интроверты, которые делают то, что у них лучше всего получается.
Porque cuando se trata de creatividad y liderazgo, necesitamos de los introvertidos haciendo lo que hacen mejor.

Так делают многие интроверты, и это наша потеря. Но это также огромная потеря для наших коллег и общества.
Esto es lo que muchos introvertidos hacen y sin duda es una pérdida para nosotros, y también es una pérdida para nuestros colegas y para nuestras comunidades.

Интроверты предпочитают- и я опять же должен вам сказать, да вы и сами видите, что я крайне интровертен,- мы говорим по-другому.
El introvertido prefiere, y debo repetirles que soy un introvertido tan extremo como no se lo pueden imaginar, hablamos de forma diferente;

( Смех) Есть исследования о том, как часто люди занимаются сексом. Данные разделены по категориям: мужчины, женщины, интроверты, экстраверты.
(Risas) Hay estudios hechos sobre la frecuencia en la que se practica el acto conyugal, en grupos de hombres, mujeres, introvertidos, extrovertidos.

И, наконец, после прекрасного выступления Сьюзан Кейн на TED в феврале, мы знаем, что интроверты находят очень сложным сосредоточиться на выполнении группового задания, когда они в шумной обстановке.
Y finalmente, después de la maravillosa TEDTalk de Susan Cain en febrero, sabemos que para los introvertidos es muy difícil relacionarse cuando trabajan en grupo en un ambiente ruidoso.

Поэтому я спрашиваю вас: сколько раз в минуту… Ох, простите, это было исследование на крысах.( Смех) Сколько раз в месяц занимаются сексом мужчины интроверты?
Así que les pregunto: Cuántas veces por minuto, oh, perdón, ese fue un estudio en ratas,(Risas)¿Cuántas veces al mes los hombres introvertidos participan del acto?

Интроверты предпочитают проводить время в тихих местах на втором этаже, где они могут снизить возбуждение. Может сложиться ложное представление, что эти люди необщительны, но это необязательно так.
Los introvertidos gustan más de pasar el tiempo en espacios tranquilos allí en el segundo piso, donde pueden reducir la estimulación, y pueden ser considerados por error como antisociales, pero no lo son necesariamente.

Активисты многое теряют, не принимая во внимание интровертов. Возможно, половина населения мира- интроверты. Большинство никогда в этом не признается или просто стесняется своих страхов.
La tercera forma en la que creo que el activismo está perdiendo si no involucra a introvertidos es que los introvertidos, pueden ser la mitad de la población mundial, y la mayoría de nosotros no diremos que somos introvertidos, o nos avergonzamos al decir lo que nos abruma.

Интересные исследования Адама Гранта из Уортонской школы бизнеса показали, что руководители- интроверты часто достигают лучших результатов, чем экстраверты, так как они более способны дать возможность реализоваться идеям своих подчиненных, тогда как экстраверт, может, и неумышленно приходит в восторг от своих идей и переиначивает все под себя, не давая предложениям других свободного хода.
Una investigación interesante de Adam Grant, del Colegio Wharton, ha constatado que los líderes introvertidos a menudo arrojan mejores resultados que los extrovertidos, debido a que cuando tratan con empleados proactivos son mas propensos a dejar a esos empleados ejecutar sus ideas, mientras que alguien extrovertido puede, involuntariamente, emocionarse tanto con las cosas como para poner su propia huella en ellas haciendo que las ideas de las otras personas no afloren con facilidad.

Ни один вариант не подходил интровертам, и я думала, что это нечестно, ведь от трети до половины населения планеты- интроверты. Это несправедливо: мы либо эмоционально выгораем, либо у нас пропадает всякое желание этим заниматься. Но ведь каждый в этом мире должен быть активистом.
Nada de eso era para introvertidos, y no solo pensé que eso no era justo, sino porque de un tercio a la mitad de la población mundial son introvertidos, lo cual no es justo para ellos, porque nos quemamos, o nos desanimamos del activismo y dejamos de hacerlo, y todos deben ser activistas en este mundo.

Некоторые из наиболее влиятельных лидеров были интровертами.
Algunos de nuestros líderes transformacionales en la historia eran introvertidos.

Похоже они были интровертами.
Así que eran introvertidos.

Например, кофеин намного лучше помогает экстравертам, нежели интровертам.
La cafeína, por ejemplo, funciona mejor en extrovertidos que en introvertidos.

Они не только задействуют всех мужчин экстравертов, но заодно помогают и паре интровертов.
Ellas no solo tratan con hombres extrovertidos; también eligen a algunos introvertidos.

Я предлагаю два пути к действию- для интровертов и экстравертов.
Así que tengo dos llamadas a la acción, para los introvertidos y para los extrovertidos.

Моя дочь была интровертом… очень закрытой.
Mi hija era introvertida… muy reservada.

Я интроверт, но мой главный проект- преподавание.
Yo soy introvertido, pero tengo un proyecto, el cual es la enseñanza.

Книги спасли застенчивого ребенка- интроверта, которым я когда-то была.
Los libros han guardado la introvertida, y tímida niña que fui-- que fui una vez.

Эбби интроверт.
Abby es introvertida.

Бэтти Харрис, я помню она была… застенчивым интровертом.
La Betty Harris que recuerdo, era… introvertida y tímida.

Она и правда была интровертом.
Era realmente una persona introvertida.

Любит одиночество, интроверт.
Solitaria, introvertida.

Я- интроверт.
Soy introvertida.

Одно из исследований сравнивало интровертов и экстравертов, чтобы узнать, кто из этих групп будет больше отвлекаться на фоновую музыку( со словами и без).
Un estudio comparó introvertidos y extrovertidos para ver quién sería más fácilmente distraído por música de fondo con y sin letras.