ВВОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• introductorias
• de orientación
• preliminares
• iniciales
• de introducción
• de iniciación
• sesiones de inducción
• introductorios
• inicial
• introductorio

Примеры использования Вводные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вводные пояснения 4- 5 3.
Explicación preliminar 4- 5 3.

Часть I- Вводные положения.
Parte I- Disposiciones preliminares.

Вводные курсы для новых делегатов.
Curso introductorio para nuevos delegados.

Раздел I. Вводные положения.
Parte I: Disposiciones preliminares.

На этом я завершаю свои вводные замечания.
Con esto concluyen mis observaciones de introducción.

Раздел I. Вводные положения.
Sección I. Disposiciones preliminares.

Вводные коэффициенты для расчета содержания ртути.
Cuadro A1.13: Coeficientes por omisión del contenido en los termómetros.

Раздел I. Вводные положения( продолжение).
Sección I. Disposiciones preliminares(continuación).

Вводные инструктажи по вопросам безопасности( 1 236 000 долл. США);
Capacitación inicial sobre medidas de seguridad(1.236.000 dólares);

Запланированные еженедельные вводные занятия успешно проведены.
Se completaron con éxito las sesiones semanales de orientación inicial previstas.

Вводные семинары для женщин по вопросам пользования сетью Интернет( Бремен).
Seminarios de iniciación en Internet para la mujer(Bremen).

На миссии такого рода расходуется больше средств, чем на вводные семинары.
Este tipo de misiones necesitan más recursos que los seminarios de introducción.

Вводные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов;
Talleres de iniciación para coordinadores residentes recién nombrados;

Сотрудников исправительных учреждений прослушали специализированные вводные курсы.
Funcionarios de prisiones siguieron cursos especializados de orientación inicial.

Вводные и установочные курсы для 72 гражданских сотрудников миссии.
Sesiones de inducción y orientación para 72 funcionarios civiles de la misión.

И мы особенно приветствуем ваши вводные замечания за их сбалансированность и мудрость.
Acogemos con particular satisfacción sus observaciones de apertura por su equilibrio y sabiduría.

Вводные и установочные курсы для 166 военнослужащих миссии.
Sesiones de inducción y orientación para 166 miembros del personal uniformado de la misión.

А теперь мне хотелось бы высказать кое-какие вводные замечания в начале председательства Шри-Ланки на Конференции.
Deseo ahora, cuando la delegación de Sri Lanka asume la Presidencia de la Conferencia, formular algunas observaciones preliminares.

Вводные учебные курсы по основным вопросам, связанным с СНС 1993 года( декабрь 1994 года).
Cursos de orientación sobre las principales cuestiones relacionadas con el SCN de 1993(diciembre de 1994).

Прежде всего мне хотелось бы выcказать кое-какие вводные замечания в связи со вступлением Новой Зеландии на пост Председателя Конференции.
Ante todo, quisiera hacer algunas observaciones iniciales al asumir Nueva Zelandia la Presidencia de esta Conferencia.

Вводные разделы включали оценку проекта по законодательству Токелау и общий обзор правовой системы Токелау.
En las secciones introductorias figura una evaluación del Proyecto Legislativo de Tokelau y una panorámica del ordenamiento jurídico del archipiélago.

В историческом архиве аудиовизуальной библиотеки публикуются вводные и процедурные исторические примечания на всех официальных языках.
La sección de archivos históricos de la Biblioteca Audiovisual publica notas introductorias y de antecedentes procesales en todos los idiomas oficiales.

Поэтому нижеследующие вводные замечания должны послужить началом для публичного обсуждения вопроса о передовой практике и праве на здоровье.
Por tanto, las observaciones introductorias que siguen tienen por objeto comenzar un debate público sobre las buenas prácticas y el derecho a la salud.

Вводные положения Закона включают краткое название закона и дату его вступления в силу, а также положения, касающиеся его толкования и применения.
En las disposiciones preliminares de la Ley se abordan su designación abreviada y su fecha de entrada en vigor, su interpretación y su aplicación.

На регулярной основе проводились вводные брифинги для прибывающего персонала и учебная подготовка, практикумы и брифинги для всех категорий персонала МООНВС.
Se realizaron periódicamente sesiones introductorias para el personal nuevo y actividades de formación, cursillos y sesiones informativas para todas las categorías de personal de la UNMIS.

Общие вводные курсы( очень короткие по продолжительности) для ознакомления с различиями между СНС 1993 года и СНС 1968 года;
Cursos de orientación general(muy breves) destinados a señalar a la atención los cambios introducidos en el SCN de 1993, en comparación con el SCN de 1968;

Старшая руководящая группа Комиссии в настоящее время проводит вводные совещания с представителями министерств для их информирования о Программе и о рамках функционирования исполнительной службы высшего уровня.
Un equipo superior de gestión de la Comisión está llevando a cabo actualmente reuniones preliminares con los ministerios para informarlos acerca del Programa y del marco de cuadros ejecutivos superiores.

Вводные курсы проводятся и участие сотрудников регистрируется в отделениях в секторе Газа, на Западном берегу и Иордании, а также в штаб-квартире.
En las oficinas exteriores de Gaza, la Ribera Occidental y Jordania, y en la sede se ofrecen cursos de orientación en los que se registra la asistencia de los participantes.

На уровне миссий в штабах сил организуются стандартные вводные курсы для контингентов и штабных офицеров, которые охватывают вопросы координации между гражданскими и военными.
En el nivel de las misiones, los cuarteles generales de las fuerzas ofrecen cursos normalizados de orientación para los oficiales de los contingentes y de Estado Mayor que incluyen la coordinación civil-militar.

Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.
Las disposiciones introductorias de este Convenio imponen al Estado de Albania la obligación de garantizar a los trabajadores de ambos sexos la igualdad efectiva de oportunidades y de trato.