РУБРИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• epígrafe
• título
• encabezamiento
• rúbrica
• relación
• partida
• la columna

Примеры использования Рубрикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. также под рубрикой пункта 14.
Véase también el párrafo introductorio del tema 14.

Под рубрикой<< Подпрограмма 1>gt; включить следующее решение:.
En relación con el subprograma 17, insértese el mandato siguiente:.

Более подробно он представлен под рубрикой<< Программа работы>gt; ниже.
Se presenta con más detalle bajo el encabezamiento" Programa de trabajo".

Под рубрикой<< Доклады миссий Совета Безопасности>gt; следует читать:.
El texto del acápite" Informes de misiones del Consejo de Seguridad" debe decir.

На странице 3 под рубрикой" Пункт преамбулы 7" вместо" 13" поставить" 12".
En la página 3, después del título" Párrafo preambular 7", sustitúyase" 13" por" 12".

Под рубрикой<< Программа 17>gt; включить следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи:.
En relación con el Programa 17, insértese la siguiente resolución de la Asamblea General:.

Эти вопросы рассматриваются под рубрикой наиболее соответствующих им обязательств.
Las cuestiones se describen en relación con el compromiso al que más correspondan.

Под рубрикой<< Подпрограмма 1>gt; вставить следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи:.
En relación con el subprograma 1, añádase la siguiente resolución de la Asamblea General:.

Мы также обсуждали терроризм, в основном под рубрикой государственного терроризма.
También hemos examinado el terrorismo- en realidad, más que todo insertado bajo el rubro del terrorismo de Estado.

Этот добровольный взнос был записан на специальный счет МНООНС под рубрикой" Разные доходы".
Esta contribución voluntaria se acreditó en la partida ingresos varios de la cuenta especial de la ONUSAL.

И под рубрикой<< Подпрограмма 10>gt; опустить следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи:.
Y, en relación con el subprograma 10, suprímase la siguiente resolución 53/172 de la Asamblea General:.

Подробно эти заявки рассматриваются под рубрикой ЮНОВА и МООНПЛ в разделе IV. С ниже.
Los detalles de las solicitudes se examinan en relación con la UNOWA y la UNSMIL en la sección IV. C del presente documento.

Под рубрикой<< Учрежденные, функционирующие или завершенные операции по поддержанию мира>gt; следует читать:.
El texto del acápite" Operaciones de mantenimiento de la paz establecidas, en marcha o terminadas" debe decir.

Последствия этой меры также отражены в таблице 4 под рубрикой" Рационализация использования средств".
El efecto de esta medida se indica también en la partida" Racionalización de fondos", en el cuadro 4. Cuadro 4 Partida.

Под рубрикой коллективной безопасности осуществляется проект по разоружению и урегулированию конфликтов.
En relación con el tema de la seguridad colectiva, se está dando fin al proyecto sobre desarme y solución de conflictos.

B Таиланд представил данные о расходах по общей программе под рубрикой" Оборона". Эти данные указаны в колонке 7( Управление).
B Tailandia informó de un gasto programático general bajo el título de“Defensa”, que se muestra en la columna 7(Comando).

Под рубрикой<< Решения директивных органов>gt; вставить название и условное обозначение документов A/ 57/ 300 и A/ 59/.
Bajo el título" Decisiones de los órganos directivos" hay que incorporar el título y la signatura de los documentos A/57/300 y A/59/.

C Таиланд представил данные об общих расходах под рубрикой" Общие административные расходы". Эти данные указаны в колонке 6( Обеспечение).
C Tailandia informó de un gasto total bajo el título“Administración General”, que se muestra en la columna 6(Apoyo).

Под рубрикой" Преобразованная точечная оценка острой токсичности" заменить цифру" 3 000" цифрой" 4 500" в строчке" газы".
En la columna" Estimación puntual obtenida de toxicidad aguda", sustitúyase" 3000" por" 4500" en los valores correspondientes a los gases.

Поскольку в докладе эти три рекомендации объединены под одной рубрикой, многие организации прокомментировали их как единую группу.
Dado que en el informe las tres recomendaciones figuran bajo un solo encabezamiento, muchas organizaciones presentaron una respuesta conjunta.

В бюджете по программам на 1996- 1997 годы Департамент продолжает свои усилия под тематической рубрикой" Права человека".
En el marco del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 el Departamento continúa sus esfuerzos bajo el encabezamiento temático de los derechos humanos.

Под рубрикой коллективной безопасности ЮНИДИР осуществляет крупный проект по разоружению и урегулированию конфликтов( РУК).
En relación con el tema de la seguridad colectiva, el UNIDIR está realizando un estudio importante sobre desarme y solución de conflictos.

Реформа образования проводится под рубрикой<< Образование для всех>gt; и предусматривает повышение грамотности среди женщин.
Se está llevando a cabo una reforma educativa bajo el lema: educación para todos, que incluye la promoción de la alfabetización de las mujeres.

Под рубрикой Представление проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 23 должно быть указано, что Перу присоединилась к числу авторов проекта резолюции.
Bajo el título Presentación del proyecto de resolución A/C.3/56/L.23, inclúyase al Perú entre las delegaciones que se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Опыт стран, рассматриваемый ниже под рубрикой промышленной политики, показывает, что картельная практика охватывается промышленной политикой.
Los casos de países que se examinan más adelante bajo el título" Políticas industriales" demuestran que éstas también se aplican a los cárteles.

Тем не менее, с учетом вышеуказанного пункта в настоящем докладе будут коротко освещены эти конкретные мероприятия под соответствующей рубрикой.
No obstante, teniendo en cuenta el párrafo mencionado, en el presente informe se hará una breve referencia a esas actividades en particular bajo el encabezamiento que corresponda.

Информация по таким должностям приводится в разделе II документа А/ 58/ 715 применительно к каждому подразделению под рубрикой<< Анализ потребностей в ресурсах>gt;.
La información sobre esos puestos se incluye en la sección II del documento A/58/715 para cada dependencia bajo el título" Análisis de las necesidades de recursos".

Под этой рубрикой предусматривается оплата банковских сборов, гонораров юристов, почтовое обслуживание военного персонала, конференционное обслуживание и другие прочие услуги.
En esta partida se prevén créditos para gastos bancarios, honorarios de abogados, franqueo para el personal militar, servicios de conferencias y otros servicios diversos.

В период с 1982 по 2002 год фактически было разобрано четыре дела, в которых Суд применял кодифицированные в монтего- бейской Конвенции нормы под рубрикой обычного права.
Entre 1982 y 2002, la Corte ha aplicado de hecho en cuatro casos las normas codificadas por el Tratado de Montego Bay bajo el encabezamiento de derecho consuetudinario.

Под этой рубрикой предусматриваются новые инициативы, направленные на использование благотворительного, согласно законодательству Соединенных Штатов, статуса Фонда Организации Объединенных Наций.
Se prevén nuevas iniciativas bajo este encabezamiento que tienen por objeto aprovechar el carácter de institución de beneficencia de la Fundación pro Naciones Unidas de conformidad con la ley de los Estados Unidos.