ОРИЕНТАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• orientation
• guidance

Примеры использования Ориентационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вводные инструктажи и ориентационные курсы.
Induction and orientation training.

Определять ориентационные соотношения между фазами;
Define orientation ratios between phases;

Ориентационные метафоры основаны в основном на физическом опыте.
Oriental metaphors are based on physical experience.

По этому критерию бывают рефлексы защитные, пищеварительные, половые, ориентационные и другие.
According to this criterion there are protective reflexes, digestiveie, sex, orientation, and other.

VII. Ориентационные и вводные курсы для новых сотрудников.
VII. Orientation and induction courses for new staff members.

Все волонтеры проходят общие ориентационные сессии с информацией о деятельности волонтеров, мероприятиях ВИК.
All volunteers perform general orientation sessions with information on activities of volunteers and WNG events.

Ориентационные и вводные курсы для новых сотрудников количество участников.
Orientation and induction courses for new staff members(No. of participants) 224 199.

Ежегодное совещание неправительственных организаций и ориентационные семинары, как правило, получают позитивные отзывы.
The annual non-governmental organization conference and orientation seminars draw generally positive comments.

Ориентационные указатели могут передаваться при помощи визуальных, аудиальных и тактильных отображений.
Orientation cues can be conveyed by visual, auditory and tactile displays.

Для них фонд также устраивает ориентационные сессии, поясняя этапы работы над исследованиями участников программы.
They take part in the foundation's orientation session where the research work stages for program participants are explained.

Ориентационные практикумы для поощрения и поддержки разработки мер политики в сфере труда в связи с проблемой ВИЧ;
Orientation workshops to encourage and support the development of workplace policies on HIV;

Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств- членов.
OIOS Auditors provide orientation briefings to client departments and offices and to Member States on topical issues.

Ориентационные программы Университет КИМЭП организует Ориентационные программы до и в начале каждого семестра.
Orientation Program KIMEP University organizes an Orientation Program before each semester starts.

Совет Безопасности должен чаще проводить открытые прения и ориентационные обсуждения по важным пунктам на уровне министров;
The Security Council should, more often, conduct open debates and orientation discussions on the important items at the ministerial level;

Часто проводить ориентационные обсуждения до принятия Советом решения по какому-либо конкретному вопросу;
Hold frequent orientation debates before the Council takes a decision on a particular matter;

В частности, была оказана помощь периферийным отделениям, которые разрабатывают свои собственные ориентационные программы для новых сотрудников.
In particular, support has been lent to overseas offices that are developing their own orientation programmes for newly recruited staff.

Ориентационные занятия, вступление к курсу, технику научной работы, социальные методы исследований( сбор и обработка данных, статистика и т. д.);
Orientation classes, entry to the course, technology research, social research methods(data collection and processing, statistics, etc.);

В рамках соглашения с Италией для трудовых мигрантов проводят курсы изучения языка и ориентационные сессии, чтобы помочь найти работу в Италии.
Through agreement with Italy, the labour migrants were offered language courses and orientation sessions aimed at finding employment in Italy.

Секция ежегодно проводит ориентационные брифинги для вновь назначенных представителей в странах и, кроме того, осуществляет программу академических отпусков для учебы вне организации.
The Section arranges annual orientation briefings for newly appointed country representatives and also administers the External Study Leave Programme.

В некоторых регионах в целях решения этой проблемы ГПСП проводят обстоятельные брифинги и ориентационные семинары- практикумы для потенциальных консультантов.
In some regions, the CSTs provide extensive briefing and orientation workshops to potential consultants in order to address this issue.

Сотрудничество осуществляется также через ориентационные центры( особенно в Кинду), где МООНДРК и учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь демобилизованным солдатам.
Another component of cooperation is through the orientation centres(particularly in Kindu) where MONUC and United Nations agencies are assisting demobilized soldiers.

Г-жа ГОНДРАНИОЗ- ДЮКЕЗ( Филиппины) разъясняет, что филиппинское Агентство по вопросам трудоустройства за рубежом организует ориентационные семинары для кандидатов на миграцию.
Ms. Gondranioz-Duquez(Philippines) said that the Philippine Overseas Employment Agency(POEA) organized orientation seminars for prospective migrants.

Учебные и ориентационные программы для реинтеграции в гражданское общество бывших комбатантов и их иждивенцев, в том числе путем предоставления им гарантий личной безопасности;
Training, education and guidance programmes for the integration into civil society of former combatants and their dependents, including offers to guarantee their personal safety;

Учащиеся лицеев имеют возможность посещать высшие образовательные учреждения, проходить индивидуальные ориентационные собеседования и использовать механизм активной профессиональной ориентации.
In upper secondary school, it includes visits to an institution of higher education, personalized guidance interviews and an active guidance mechanism.

Учебные и ориентационные программы для интеграции в гражданское общество бывших комбатантов и их иждивенцев, в том числе путем предоставления им гарантий личной безопасности;
Programmes for the training, education and guidance for the integration into civil society of former combatants and their dependants, including the offer of guarantees for their personal safety;

В-третьих, разочаровывает тот факт, что, несмотря на заявление Председателя от 16 декабря 1994 года, ориентационные заседания, предложенные французской делегацией, проводились редко.
Thirdly, it is disappointing that despite the presidential statement of 16 December 1994 the orientation debate proposed by the French delegation has rarely been utilized.

Исследуются колебательные и ориентационные состояния этих объектов в силовом поле подложки при учете взаимодействия с фононами подложки и дипольного взаимодействия между полярными группами атомов.
Vibrational and orientational states of the above-mentioned objects in the power field of the substrate taking into account the interaction with phonons of the substrate and dipole interaction between polar groups of atoms are investigated.

Эта же страна организовала также общестрановую программу семинаров, которые проводятся в период до найма на работу и организуются совместно с гражданским обществом для широких слоев населения, а также ориентационные семинары для эмигрирующих женщин, работающих в таких уязвимых областях, как домашнее хозяйство и сфера развлечений.
The same country had also put in place nationwide pre-employment seminars, organized in conjunction with civil society, for the grass roots, as well as pre-departure orientation seminars for women in vulnerable occupations such as domestic service and entertainment.

Следуя комплексному подходу к реабилитации, в котором семья рассматривается как ключевой элемент в реабилитации пострадавшего от неврологического поражения пациента, Институт Гуттманна включает в свою деятельность разнообразные программы- образовательные, поддерживающие, ориентационные и информационные- предназначенные семьям.
Following a comprehensive rehabilitation approach in which the family is seen as a key element in the rehabilitation of the person affected by neurological disability, the Institut Guttmann incorporates educational, support, guidance and information programmes aimed at families.

В этой связи, как мы уже указывали, мы считаем полезным провести, в соответствующее время, ориентационные прения по финансовому положению Организации Объединенных Наций в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, для того чтобы придать политический импульс возобновлению работы Группы высокого уровня в январе 1997 года.
In this regard, we have already indicated that we think it could be useful to hold, at an appropriate time, an orientation debate on the financial situation of the United Nations in plenary meeting of the General Assembly, in order to give a political impulse to the resumption of the High-level Group's work in January 1997.