ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de responsabilidad profesional

Примеры использования Профессиональной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование профессиональной ответственности.
Seguro de responsabilidades profesionales.

В настоящее время находится в стадии рассмотрения законодательство о порядке строительства и распределения профессиональной ответственности за его ведение.
Actualmente se encuentra en revisión la legislación referente al ejercicio de la construcción y a la responsabilidad profesional de los que la ejercen.

Кроме того, пересмотренное Руководство по закупкам содержит главу по этике и профессиональной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Manual de Adquisiciones revisado también contiene un capítulo dedicado a la ética y a la responsabilidad profesional de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Изменения в области технологии и в формах предоставления услуг обусловливают, быть может, необходимость полного переосмысления проблемы профессиональной ответственности.
Quizá haya que replantearse todo el problema de las responsabilidades profesionales en vista de los cambios que se están produciendo en las tecnologías y en el modo de prestación de los servicios.

Важнейшим аспектом обеспечения профессиональной ответственности и этичного поведения является разработка четких руководящих принципов предупреждения коллизий интересов.
Un aspecto decisivo del fomento de la responsabilidad profesional y la conducta ética era la elaboración de directrices claras para prevenir los conflictos de intereses.

В настоящее время разрабатывается проект федерального закона" О страховании профессиональной ответственности медицинских работников" и ряд других нормативно- правовых актов.
En particular, actualmente se está elaborando un proyecto de ley federal relativa al seguro de la responsabilidad profesional de los trabajadores de la medicina y otros actos jurídicos normativos.

Стандарты профессиональной ответственности МАП были утверждены Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 17/ 2 от 18 апреля 2008 года.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas hizo suyas las Normas de responsabilidad profesional de la Asociación Internacional de Fiscales en su resolución 17/2, de 18 de abril de 2008.

Лица, пользующиеся помощью адвоката, имеют право давать инструкции своему защитнику относительно ведения их дела в пределах профессиональной ответственности и давать показания от своего собственного имени.
Las personas asistidas por un abogado tienen derecho a darle instrucciones sobre cómo defender el caso, dentro de los límites de la responsabilidad profesional, y a prestar testimonio en su propio nombre.

Организация по вопросам жалоб в отношении полиции и Управление по вопросам профессиональной ответственности полицейских сил Гайаны также получила жалобы и провела расследование, что привело к отдаче под суд ряда виновных.
El Servicio de Denuncias contra la policía y la Oficina de Responsabilidad Profesional de la Fuerza de Policía de Guyana han recibido también denuncias y realizado investigaciones que han dado lugar al enjuiciamiento de varias personas.

Государственная прокуратура потребовала ареста полицейских, имеющих отношение к этому делу, и 3 декабря в Сакапе агенты Управления по вопросам профессиональной ответственности арестовали бывшего начальника полиции департамента Хутиапа.
El Ministerio Público solicitó la captura de los jefes policiales vinculados al caso y el 3 de diciembre, en Zacapa, agentes de la Oficina de Responsabilidad Profesional detuvieron al ex jefe departamental de Jutiapa.

По сообщению Управления по вопросам профессиональной ответственности, в течение года за совершение различных преступлений были преданы суду 530 полицейских, в том числе 28 в связи с убийством или тяжким убийством, и 55- в связи с ограблением.
Sobre la base de informes de la Oficina de Responsabilidad Profesional, se consignaron durante el año a los tribunales cerca de 530 miembros del cuerpo por delitos, entre éstos, 28 por homicidio o asesinato y 55 por robo.

На основе Руководящих принципов Организации Объединенных Наций Ассоциация разработала ряд стандартов профессиональной ответственности и перечень основных обязанностей и прав прокуроров, которые были приняты Ассоциацией 23 апреля 1999 года.
En base a las directrices de las Naciones Unidas, la Asociación elaboró un conjunto de normas sobre responsabilidad profesional y una declaración de los deberes y derechos esenciales de los fiscales, que fueron aprobados por la Asociación el 23 de abril de 1999.

Проведение учебных занятий с 200 офицерами ВСДРК по вопросам профессиональной ответственности и уголовной ответственности рядового и командного состава и по вопросам, связанным с процедурой расследования и военным судопроизводством.
Capacitación de 200 oficiales de las FARDC sobre la responsabilidad profesional, la responsabilidad penal de los soldados y comandantes, los procedimientos de investigación y el proceso de justicia militar.

На основе ответов, полученных от 31 государства- члена, ЮНОДК подготовило добавление к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры от 23 ноября 2010 года.
Basándose en las respuestas recibidas de 31 Estados Miembros, la UNODC preparó una adición a las Normas de responsabilidad profesional y Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, de fecha 23 de noviembre de 2010.

В своих замечаниях от 5 июля 2010 года автор отвергает аргумент государства- участника, в соответствии с которым постановление Апелляционного суда от 29 апреля 2008 года касалось исключительно вопроса о профессиональной ответственности адвоката автора.
En sus comentarios de fecha 5 de julio de 2010, el autor rechaza el argumento del Estado parte de que la sentencia del Tribunal de Apelación de 29 de abril de 2008 se refería exclusivamente a la responsabilidad profesional de su abogada.

Недавно власти Сальвадора учредили специальную комиссию в целях укрепления дисциплины и механизмов внутреннего контроля. В Гватемале Управление по установлению профессиональной ответственности в рамках Национальной гражданской полиции выполняет аналогичные функции.
Las autoridades salvadoreñas han constituido recientemente una comisión especial encargada de reforzar la disciplina y los mecanismos de control interno; en Guatemala, la Oficina de Responsabilidad Profesional de la Policía Nacional Civil desempeña funciones análogas.

Страны, внедрившие процедуры обзора или реформы, которые четко определяют порядок передачи дел и профессиональной ответственности за сообщение о случаях насилия, негуманного обращения, эксплуатации и отсутствия должной заботы cо стороны всех, кто вступает в контакт с детьми.
Países con procesos de revisión o reforma de políticas que definen claramente las vías de remisión y las responsabilidades profesionales para denunciar actos de violencia, malos tratos, explotación y abandono en relación con todos los sectores en contacto con niños.

Несколько государств- членов упомянули также Стандарты профессиональной ответственности и Декларацию основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры и заявили, что они полностью включены в национальное законодательство или отражены в нем( Беларусь, Болгария, Германия, Греция, Франция и Эстония).
Varios Estados Miembros hicieron también referencia a las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales y señalaron que estaban plenamente incorporadas o reflejadas en la legislación interna(Alemania, Belarús, Bulgaria, Estonia, Francia y Grecia).

Были выявлены очевидные недостатки, касающиеся независимости судей, разделения обязанностей, повышения профессиональной ответственности, борьбы с безнаказанностью, обеспечения подотчетности, гендерной справедливости и прав человека.
Se detectaron claras deficiencias en cuanto a la independencia judicial, la separación de poderes, el fomento de la responsabilidad profesional, la lucha contra la impunidad, la rendición de cuentas, la mujer y la justicia y los derechos del niño.

Отмечались также случаи, когда отдел по вопросам установления профессиональной ответственности НП расследовал действия агентов полиции, обвинявшихся в нарушениях прав человека, и устанавливал их ответственность, однако они не подвергались никакому наказанию.
También se han constatado casos en que la Oficina de Responsabilidad Profesional de la PN realizó investigaciones respecto de agentes denunciados por violaciones a los derechos humanos y acreditó su responsabilidad, sin que se les aplicara luego ninguna sanción.

Просила также ЮНОДК подготовить к третьему кварталу 2008 года структурированный стенографический сборник замечаний, полученных от государств- членов, в качестве добавления к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры;
Pidió también a la UNODC que preparara, para el tercer trimestre de 2008, una recopilación literal estructurada de las observaciones recibidas de los Estados Miembros en forma de adición a las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales;

Управление национальной полиции в лице Управления по вопросам профессиональной ответственности продолжало либо по своей собственной инициативе, либо по представленной МООНПЧГ информации проводить внутреннее расследование случаев нарушения сотрудниками полиции прав человека.
La Dirección de la Policía Nacional, a través de la Oficina de Responsabilidad Profesional, prosiguió impulsando las investigaciones internas de casos de agentes policiales involucrados en violaciones de derechos humanos, tanto de oficio como en respuesta a consultas de la MINUGUA.

В том что касается работы органов прокуратуры, Управление в сотрудничестве с Международной ассоциацией прокуроров( МАП) рассматривает вопрос о подготовке совместных руководящих принципов по осуществлению Стандартов профессиональной ответственности и положений Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры.
Acerca del ministerio público, la Oficina y la Asociación Internacional de Fiscales están examinando la posibilidad de elaborar directrices conjuntas para la aplicación de las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales.

Существующий в настоящее время Объединенный дисциплинарный комитет следует заменить Комитетом по профессиональной ответственности, функции которого должны быть аналогичными функциям Объединенного дисциплинарного комитета, однако с большим акцентом на этические, а не дисциплинарные аспекты его деятельности;
Se debería sustituir el actual Comité Mixto de Disciplina por un Comité de Responsabilidad Profesional con funciones análogas a las del Comité Mixto de Disciplina, pero prestando mayor atención a los aspectos éticos, en vez de disciplinarios, de su labor;

Iii силы обороны Гайаны, Управление профессиональной ответственности полицейских сил Гайаны, Пожарная служба Гайаны, Пенитенциарная служба Гайаны на основании официально полученных жалоб и/ или по своей собственной инициативе создают советы по проведению расследований и/ или военные суды;
Iii La Fuerza de Defensa de Guyana, la Oficina de Responsabilidad Profesional de la Fuerza de Policía, el Servicio de Bomberos, y el Servicio Penitenciario, sobre la base de las denuncias presentadas oficialmente y/o por iniciativa propia establecen juntas de investigación y/o cortes marciales.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности распространить среди государств- членов для рассмотрения и представления замечаний Стандарты профессиональной ответственности и Декларацию основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que distribuya a los Estados Miembros las Normas de responsabilidad profesional y declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, que figuran en el anexo de la presente resolución, para que las examinen y formulen observaciones al respecto;

Эти руководящие принципы могут быть дополнены Стандартами профессиональной ответственности и Декларацией основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанными Международной ассоциацией прокуроров и одобренных Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las Directrices pueden complementarse con las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales y refrendadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовить к третьему кварталу 2008 года структурированный стенографический сборник замечаний, полученных от государств- членов, в качестве добавления к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры;
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prepare, para el tercer trimestre de 2008, una recopilación literal estructurada de las observaciones recibidas de los Estados Miembros, en forma de adición a las Normas de responsabilidad profesional y declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales;

Отмечалось, что работникам прокуратуры следует руководствоваться положениями кодекса поведения, в связи с чем были упомянуты Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров и получившие признание Комиссии в ее резолюции 17/ 2 от 18 апреля 2008 года.
Se señaló que la conducta de los fiscales debía regirse por un código ético, y se hizo referencia a las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales, que la Comisión había reconocido en su resolución 17/2, de 18 de abril de 2008.