ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividad profesional
• profesión
• labor profesional
• de la actuación profesional
• actividades profesionales
• profesiones

Примеры использования Профессиональной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарный надзор за профессиональной деятельностью аудиторов.
Supervisión disciplinaria de la profesión de auditoría.

Баланс между профессиональной деятельностью и семейной жизнью;
La compatibilización de las actividades profesionales y la vida familiar;

Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью.
Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional.

Женщины и мужчины занимаются профессиональной деятельностью в различных условиях.
Las mujeres y los hombres desempeñan su actividad profesional en condiciones diferentes.

Выполнении распоряжений инспекции, осуществляющей надзор за профессиональной деятельностью;
La ejecución de las órdenes recibidas en el ejercicio de la supervisión de la labor profesional;

Однако не все уголовные дела были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.
Sin embargo, no todas las causas penales estaban relacionadas con las actividades profesionales de los periodistas.

Должности Председателя и министров правительства несовместимы с другой общественной или профессиональной деятельностью.
El cargo de Presidente del Gobierno y de Ministro es incompatible con el ejercicio de otros cargos públicos o profesiones.

Их освободили после уплаты штрафа, однако им было запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью в течение шести месяцев.
Tras pagar una multa y ser puestos en libertad, se les prohibió ejercer su profesión durante un período de seis meses.

Палестинским беженцам попрежнему было запрещено заниматься профессиональной деятельностью в ряде областей, таких как право, медицина и инженерное дело.
Los refugiados palestinos seguían teniendo prohibido ejercer diversas profesiones, como abogacía, medicina e ingeniería.

Палестинским беженцам до сих пор фактически запрещается заниматься профессиональной деятельностью в ряде областей.
En la práctica, los refugiados palestinos seguían teniendo prohibido ejercer diversas profesiones.

В соответствии со статьей 75 конституции все могут заниматься профессиональной деятельностью по своему выбору, вне зависимости от своего пола.
Según el artículo 75 de la Constitución, toda persona tiene derecho a ejercer una profesión de su elección sin distinción de género.

Следствием выдвинуто и отрабатывается ряд версий убийства, в том числе и в связи с профессиональной деятельностью Маркелова.
En la investigaciуn se han formulado y se estudian varias versiones del asesinato, incluidas versiones relacionadas con la labor profesional de Markelov.

Суд может запретить осужденному лицу заниматься на срок не свыше 5 лет профессиональной деятельностью, под прикрытием которой был совершен данный деликт.
El Tribunal puede prohibir a la persona condenada el ejercicio de la profesión que amparó la comisión del delito, por una duración máxima de cinco años.

Гжа Сотуде была арестована 4 сентября 2010 года и приговорена к тюремному заключению сроком на 6 лет и запрещению заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет.
La Sra. Sotoudeh fue arrestada el 4 de septiembre de 2010 y condenada a 6 años de prisión y 10 años de prohibición de ejercer su profesión.

Имеются сведения о том, что угрозы могут быть связаны с его профессиональной деятельностью, которая включала в себя защиту жертв нарушений прав человека.
Según las alegaciones, las amenazas estarían vinculadas a sus actividades profesionales que incluían la defensa de víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Должность прокурора не совместима с выполнением каких-либо других государственных функций, иной профессиональной деятельностью или членством в какой-либо политической партии.
El ejercicio de ese cargo es incompatible con el de cualquier otro cargo público, profesión o con la pertenencia a un partido político.

И хотя власти осудили такие нападения и распорядились расследовать них, они отрицают, что эти нападения были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.
Si bien las autoridades habían condenado esas agresiones y ordenado investigarlas, negaban que estuvieran vinculadas con las actividades profesionales de los periodistas.

Он спрашивает, как могут Верховный суд и Генеральная прокуратура надзирать за профессиональной деятельностью судей и прокуроров, не нарушая при этом их добросовестность и независимость.
Pregunta de qué forma el Tribunal Supremo y la Fiscalía General pueden supervisar las actividades profesionales de los jueces y fiscales sin injerirse en su integridad e independencia.

В данную категорию могут быть включены и другие заболевания, если можно доказать, что они были вызваны профессиональной деятельностью( пункт 2 статьи 9 ЗСНС).
Pero otras enfermedades pueden quedar incluidas en esa categoría, si se consigue demostrar que las ha provocado una actividad laboral(artículo 9, 2) de dicha ley.

Судьи не могут выполнять какие-либо иные государственные обязанности или функции на службе Конфедерации или кантона, ни продолжать другую карьеру или заниматься профессиональной деятельностью.
Los jueces no pueden desempeñar otro cargo o función pública al servicio de la Confederación o de un cantón, ni seguir otra carrera o ejercer otra profesión.

Совмещение семейной жизни с профессиональной деятельностью требует соответствующей социальной инфраструктуры, приближенной к потребностям женщины.
La conjugación de la vida familiar con la actividad profesional exige la creación de la infraestructura social pertinente orientada a las necesidades de la mujer.

Этот адвокат до сих пор подвергается преследованиям- у него, как и у 25 других адвокатов, конфискован паспорт, и ему запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью.
Este abogado sigue siendo objeto de hostigamiento: se le ha confiscado el pasaporte, al igual que a otros 25 abogados, y tiene prohibido ejercer su profesión.

Дисциплинарный надзор за профессиональной деятельностью аудиторов в Германии дополняется системой регулярных инспекций и проверок контроля качества, которые проводятся надзорными органами.
En Alemania la supervisión disciplinaria de la profesión de auditoría está complementada por un sistema de inspecciones regulares y garantía de calidad a cargo de órganos de supervisión.

До настоящего времени 265 детей добровольно возвратились в свои семьи или были воссоединены с ними, 220 детей были помещены в школы, а 85 детей занялись профессиональной деятельностью.
Hasta la fecha 265 niños han regresado o se han reunido voluntariamente con sus familias, 220 han ingresado en escuelas y 85 han iniciado actividades profesionales.

Программа включает занятия по ряду кадровых вопросов, включая реформу в области людских ресурсов, управление профессиональной деятельностью и развитие карьеры.
El programa consta de sesiones sobre diversas cuestiones relativas a los recursos humanos, en particular su reforma, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Просьба представить информацию о числе журналистов, которые были арестованы, подвергнуты уголовным преследованиям, признаны виновными или приговорены к выплате штрафов и к отбыванию сроков тюремного заключения в связи с их профессиональной деятельностью.
Sírvanse facilitar información sobre el número de periodistas detenidos, procesados, acusados o multados y encarcelados por ejercer su profesión.

Г-н Солтани представлял интересы многих известных политических активистов и правозащитников; предполагается, что его арест связан с его профессиональной деятельностью правозащитника и адвоката.
El Sr. Soltani ha representado a muchos conocidos activistas políticos y defensores de los derechos humanos; se cree que su detención está relacionada con su profesión de abogado defensor de los derechos humanos.

Г-жу Садыкову признали виновной и приговорили к лишению свободы на срок 18 месяцев с отсрочкой исполнения приговора и в течение такого же срока запретили заниматься ее профессиональной деятельностью.
Ms. Sadykova was convicted and received a suspended sentence of 18 months and was barred from carrying out her professional activities for the same period.

Что касается ролей, то женщины занимаются домашними делами и учебой, в то время как мужчины преимущественно представлены занятыми профессиональной деятельностью, развлечениями или спортом.
Respecto de las funciones, las mujeres se encargan de las actividades domésticas, educativas, mientras que se representa prioritariamente a los hombres en actividades profesionales, de esparcimiento y deportivas.

В этих нормах усилено значение, придаваемое задачам воспитания, ухода за детьми, а также ведению домашнего хозяйства в сопоставлении с профессиональной деятельностью.
Ha revalorizado, además, los trabajos de educación, de cuidado de los niños y el trabajo en el hogar en relación con las actividades profesionales.