ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• professional activities
• profession
• professional work
• occupational activities
• professional careers
• professional activity
• professions
• occupational activity

Примеры использования Профессиональной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше женщин занимаются профессиональной деятельностью.
And more and more women are embarking on careers.

Он время от времени посещает Того, но не занимается там никакой профессиональной деятельностью.
He stays in Togo from time to time but exercises no professional activities there.

Число женщин, занимающихся профессиональной деятельностью, продолжает расти.
Activity Women's professional activity continues to improve.

Экспертам, совершающим поездку с целью занятия профессиональной деятельностью;
To experts travelling to engage in professional activity;

Немало женщин занимаются профессиональной деятельностью за границей.
There is also a non-negligible number of women who have been involved in professional activities abroad.

Сам редактор" Иравунк" связывает происшедшее со своей профессиональной деятельностью.
The Editor of"Iravunk" relates the incident to his professional activities.

Женщины, занимающиеся профессиональной деятельностью, выполняют также значительный объем работы по дому.
Women involved in a professional activity carry out a large volume of work at home.

Проблемы возникали с того момента, когда один из партнеров переставал заниматься профессиональной деятельностью.
Problems arose if one of the partners had no occupational activity.

Женщина, как и мужчина, имеет право заниматься любой профессиональной деятельностью по своему выбору.
Women, like men, are entitled to exercise any professional activity they choose.

Существуют очевидные различия между открытием аптеки и другой профессиональной деятельностью.
There are obvious differences between opening a pharmacy and other professional activities.

Поддерживать здоровое равновесие между профессиональной деятельностью, личной жизнью, сообществом и окружающей средой;
Foster a healthy balance between our professional endeavors, family lives, communities and environment.

Выполнении распоряжений инспекции, осуществляющей надзор за профессиональной деятельностью;
Implementation of the orders given at performance of supervision over the professional work;

Палестинским беженцам до сих пор фактически запрещается заниматься профессиональной деятельностью в ряде областей, включая медицину, юриспруденцию, журналистику и инженерное дело.
Palestine refugees were still effectively prohibited from practising several professions, including medicine, law, journalism and engineering.

Волосевича ранее несколько раз арестовывали в связи с его профессиональной деятельностью.
Volosevich has previously been arrested on several occasions in connection with his professional activities.

Председатель совета« Мемориал» Александр Черкасов связал задержание Титиева с его профессиональной деятельностью,« которая вызывала неодобрение со стороны чеченских властей».
Memorial representative Aleksandr Cherkasov said that Titiev's arrest was related to his professional work which was“met with disapproval from Chechen authorities.”.

Во всех восьми случаях журналисты связали происшедшее с ними со своей профессиональной деятельностью.
In all eight cases the journalists linked what happened to them to their professional activities.

Дисциплинарный надзор за профессиональной деятельностью аудиторов в Германии дополняется системой регулярных инспекций и проверок контроля качества, которые проводятся надзорными органами.
The disciplinary oversight of the audit profession in Germany is complemented by a system of regular inspections and quality assurance executed by oversight bodies.

Признание степени, однако, не предполагает автоматического права занятия профессиональной деятельностью.
The recognition of the degrees does not imply, however, an automatic right to exercise a profession.

Физических и юридических лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, связанной с выполнением финансовых операций( предоставление консультаций, выдача разрешений на операции), включая.
Natural and legal persons who perform professional activities associated with financial transactions(provision of consultations, authorisation of transactions), including.

Согласно полученным сообщениям, он является жертвой притеснений, связанных с его профессиональной деятельностью.
According to the information received, he was harassed because of his professional activities.

Вследствие этого возможности адвокатов заниматься своей профессиональной деятельностью оказывались ограниченными, примером чему служит дело, связанное с компанией ЮКОС и Михаилом Ходорковским.
As a consequence, lawyers have been limited in their ability to exercise their profession, for example in the case involving the Yukos company and Mikhail Khodorkovsky.

Все христиане Йемена- иностранцы, обосновавшиеся в стране в связи со своей профессиональной деятельностью.
All of the Christians in Yemen are foreigners residing there for reasons attributable to their professional activity.

Никол Пашинян, в частности, отметил, что его лишили права заниматься профессиональной деятельностью, возможности консультироваться с адвокатом наедине и вести переписку с родными.
Nikol Pashinian particularly noted that he is deprived of the right to exercise his professional activities, to consult his lawyer in private and to be in correspondence with relatives.

Предоставлять в министерства и другие государственные органы предложения и пожелания, связанные с профессиональной деятельностью.
Giving advice and requests to ministries and other related authorities on occupational activities.

Их освободили после уплаты штрафа, однако им было запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью в течение шести месяцев.
They were released after paying a fine, but were prohibited from practising their profession for six months.

Журналистов по-прежнему похищают, заключают в тюрьму, подвергают пыткам и преднамеренно убивают в связи с их профессиональной деятельностью.
Journalists continued to be abducted, imprisoned, tortured and deliberately killed because of their profession.

Она получила ответ, в котором говорилось, что нет никаких свидетельств того, что ее преследуют в связи с ее профессиональной деятельностью, в связи с чем ее обращение отклонено.
She subsequently received a response stating that there was no evidence that she was being persecuted due to her professional activities and, therefore, her complaint was rejected.

В частности, адвокаты Али Алсайед и Халид Абу Элрус продолжают вести нормальный образ жизни и заниматься своей профессиональной деятельностью.
In particular, advocate Ali Alsayed and advocate Khalid Abu Elrous were continuing their normal life and practising their profession.

Хотя тестирование ПО и не является напрямую моей профессиональной деятельностью, я с ним был давно тесно связан, и этот сертификат стал приятным дополнением.
Through software testing is not my explicit professional activity, however, it has been accompanying me for a long time(since I worked in"Systems& Technologies"), and the certificated was a pleasant addition.

Должности Председателя и министров правительства несовместимы с другой общественной или профессиональной деятельностью.
The position of President of the Government and of a minister in the Government is incompatible with the performing of other public offices or professions.