НАЦИОНАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción nacional

Примеры использования Национальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 5: Сфера применения закона/ национальная юрисдикция.
Artículo 5- Ámbito de aplicación de la legislación y competencia nacional.

Национальная юрисдикция в этом случае будет сомалийской, а не принимающего государства.
En este caso, la jurisdicción nacional sería la de Somalia, no la del Estado anfitrión.

В ней определяются границы территориальных вод, а также национальная юрисдикция и границы континентального шельфа.
Establece los límites de las aguas territoriales, así como las jurisdicciones nacionales y los límites de la plataforma continental.

Создание международного уголовного суда приветствуется в Свазиленде как необходимое расширение правосудия в тех случаях, когда национальная юрисдикция не может быть применена.
Swazilandia celebra la creación de un tribunal penal internacional como una ampliación necesaria de la justicia en los casos en que no se aplique la jurisdicción nacional.

Роль трибунала должна быть ограничена теми случаями, когда национальная юрисдикция отсутствует или является неэффективной.
El papel del tribunal debería limitarse a los casos en los que la jurisdicción nacional sea ineficaz o no se disponga de ella.

Согласно этим поправкам национальная юрисдикция также распространяется на новый состав преступления-- создание неофициальной отчетности( раздел 4).
En dichas enmiendas se dispone asimismo que la jurisdicción de nacionalidad se extiende respecto del nuevo delito(artículo 4) de establecimiento de cuentas no registradas en libros.

Практика указывает также на способы, с помощью которых такие" конкурирующие" принципы, как" суверенитет государства" и" национальная юрисдикция", могут быть согласованы с новыми нормами.
La práctica también muestra maneras de conciliar las nuevas normas con principios antagónicos, como la" soberanía de los Estados" y la" jurisdicción nacional".

Такая передача может подкрепляться или не подкрепляться международными соглашениями, к которым присоединилась Швеция, но в отношении соответствующих правонарушений должна действовать национальная юрисдикция.
Dicha remisión puede efectuarse sobre la base o no de los acuerdos internacionales a los que Suecia se ha adherido, siempre que haya jurisdicción nacional sobre los delitos del caso.

Несмотря на то, что рынки во многих секторах во все большей степени приобретают глобальный характер, национальная юрисдикция часто ограничивается государственными границами.
Si bien los mercados se encaminan en muchos sectores hacia la globalización, las jurisdicciones nacionales se ven en muchas casos limitadas por las fronteras nacionales..

Отсутствие международного судебного органа более не должно препятствовать привлечению к ответственности на международном уровне в случаях, когда национальная юрисдикция является для этого неполной.
La falta de una jurisdicción mundial no debe seguir impidiendo el enjuiciamiento internacional en los casos en que la jurisdicción nacional sea inadecuada.

Согласно новому тексту этого положения, расширена национальная юрисдикция с целью включить применение польского уголовного права к иностранцу, который совершил террористическое преступление за пределами Польши.
Según el nuevo texto del párrafo, la jurisdicción nacional se ha ampliado para incluir la aplicación de la legislación penal de Polonia a los extranjeros que cometan un delito de terrorismo fuera del territorio de Polonia.

Однако Протокол применяется только в случае ущерба, причиненного в пределах района, на который распространяется национальная юрисдикция договаривающейся стороны статья 3( 3)( a) и при условии соблюдения прочих перечисленных условий.
Sin embargo, el Protocolo sólo es aplicable si el daño se sufrió en una zona sujeta a la jurisdicción nacional de una Parte Contratante(artículo 3 3) a y si se dan otras condiciones determinadas.

Что касается подпункта b пункта 1, то национальная юрисдикция может осуществляться только в отношении тех преступлений, которые совершаются за границей представителями или служащими аргентинских органов власти при исполнении ими своих обязанностей.
En relación con el apartado b del párrafo 1, la jurisdicción nacional sólo puede ejercerse respecto de delitos cometidos en el extranjero por agentes o empleados de autoridades argentinas en el desempeño de su cargo.

Утверждалось, что во многих случаях, когда имеет место обвинение в нарушении прав человека, национальная юрисдикция не применяется и нарушители могут возвратиться в страны своего пребывания без какого-либо судебного преследования.
Se adujo que, en muchos casos, cuando se denuncia una violación de los derechos humanos, la jurisdicción nacional no se aplica y los culpables pueden regresar a sus países de origen sin tener que responder ante la justicia.

Таким образом, суду следует предоставить возможность решать вопрос не только о том, обладает ли он юрисдикцией, но и о том, удовлетворительным ли образом действует национальная юрисдикция в каждом конкретном случае в соответствии с требованиями, изложенными в уставе.
Con ello se da a la corte la posibilidad de decidir no sólo si tiene competencia sino también si la jurisdicción nacional satisface en cada caso los requisitos establecidos en el estatuto.

Эта концепция быстро завоевала всеобщее признание, но повлекла за собой необходимость определить границу между глубоководным океаническим ложем и континентальным шельфом, на который распространяется национальная юрисдикция.
Este concepto logró pronto aceptación universal, pero llevaba implícita la necesidad de definir la linde entre los fondos oceánicos abisales y la plataforma continental al amparo de la jurisdicción nacional.

Как отмечало подавляющее большинство делегаций, его юрисдикция должна быть комплементарной; таким образом он должен действовать лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция не существует или не функционирует. Любая другая линия поведения означала бы отказ в правосудии.
Como ha indicado la mayoría de las delegaciones, su competencia debe ser complementaria; por ello, debe actuar únicamente cuando la jurisdicción nacional no exista o no funcione o se dé una manifiesta denegación de justicia.

Разумеется, не следует также игнорировать трудности согласования концепции ответственности с другими давно установившимися международно-правовыми концепциями, такими как национальная юрисдикция и территориальный суверенитет.
Ciertamente no cabe soslayar las dificultades de conciliar el concepto de responsabilidad con otros conceptos bien arraigados en el derecho internacional, como los de la jurisdicción interna y la soberanía territorial.

Процедура ареста и выдачи должна осуществляться в соответствии с традиционной системой экстрадиции, по которой национальная юрисдикция обеспечивает право независимого судебного надзора, гарантируя тем самым права обвиняемого.
El procedimiento de aprehensión y entrega debe realizarse de conformidad con el sistema de extradición tradicional, en cuya virtud asiste a la jurisdicción nacional el derecho a un examen judicial independiente, salvaguardando de ese modo los derechos del acusado.

Местные власти признают, что на этих лиц не распространяется национальная юрисдикция, однако ряд собеседников независимого эксперта обращали внимание на отсутствие информации об итогах расследований или принятых мерах.
Las autoridades locales aceptan que estas personas no estén sometidas a la jurisdicción nacional; sin embargo, varios interlocutores sacaron a colación la total falta de información sobre el seguimiento de las investigaciones o las medidas adoptadas.

По мнению некоторых делегаций, решение о том, следует ли отклонить национальную юрисдикцию, должно приниматься на индивидуальной основе с учетом, среди прочих факторов, того, насколько вероятно, что в конкретном случае национальная юрисдикция будет осуществлена.
Según varias delegaciones, la decisión de soslayar la jurisdicción nacional se debería adoptar según las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta, entre otros factores, la posibilidad de que se ejerciera la jurisdicción nacional en una instancia determinada.

Национальные юрисдикции должны сохранить свое верховенство; суд должен иметь юрисдикцию лишь тогда, когда национальная юрисдикция вовсе отсутствует или не способна обеспечить рассмотрение конкретных и определенных случаев серьезных преступлений, носящих особый характер.
Las jurisdicciones nacionales deberán seguir teniendo primacía; la corte sólo deberá tener competencia cuando no se pueda contar con una jurisdicción nacional o ésta no pueda abordar crímenes concretos, bien definidos, graves y excepcionales.

Определение преступлений должно отвечать нормам точности, установленным в уголовном праве, и эти преступления должны иметь такой характер и такую тяжесть, которые оправдывали бы их рассмотрение в международном уголовном суде в тех случаях, когда национальная юрисдикция не действует.
La tipificación de los crímenes debe satisfacer las normas de precisión exigidas en el derecho penal y esos crímenes deben ser de una naturaleza y enormidad tales que merezcan ser juzgados ante una corte penal internacional en caso de que no funcionase la jurisdicción nacional.

Юрисдикция международного уголовного суда должна применяться лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или не в состоянии обеспечить судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении четко определенных тяжких преступлений.
La corte penal internacional ha de tener competencia únicamente a falta de competencia nacional o cuando los tribunales nacionales competentes no estén en condiciones de entender de determinados crímenes excepcionales que estén claramente definidos.

Государства- участники приветствуют предложения в отношении обзора в рамках МАГАТЭ международных стандартов физической защиты ядерного материала как во время его международного транзитного провоза, так и тогда, когда на него распространяется национальная юрисдикция.[ Новый текст].
Los Estados Partes acogen con beneplácito las propuestas para el examen, por intermedio del OIEA, de las normas internacionales para la protección física de los materiales nucleares, tanto durante el tránsito internacional como bajo la jurisdicción nacional.[nuevo].

В результате таких действий Комиссии Орган сможет теперь занять более четкую позицию относительно того, где в таких районах заканчивается национальная юрисдикция и где начинается его собственный мандат, то есть ответственность за управление международным режимом морского дна.
Como consecuencia de esa medida de la Comisión, la Autoridad deberá adoptar ahora una posición más concluyente con respecto a esas zonas para determinar dónde finaliza la jurisdicción nacional y dónde comienza su propio mandato, que consiste en ordenar el régimen internacional de los fondos marinos.

Пакистан поддерживает принцип, что механизм инициации должен активизироваться заинтересованным государством, поскольку только оно в состоянии определить, имеет ли оно компетенцию само судить правонарушителя или оно передаст дело в Суд, если оно определяет, что национальная юрисдикция не позволяет осуществить правосудие.
Su país es partidario de que sea el Estado interesado el que ponga en marcha el mecanismo de activación, puesto que sólo dicho Estado puede determinar si tiene competencia para juzgar al culpable o si remite el caso a la Corte, en caso de que determine que la jurisdicción nacional no podría administrar justicia.

Суд не должен освобождать государства от ответственности за нарушения норм гуманитарного права, а его роль должна ограничиваться случаями, когда национальная юрисдикция отсутствует или не является неполной; однако суд в случае необходимости должен быть компетентен выносить такое определение.
La corte no debe eximir a los Estados de su responsabilidad de enjuiciar las violaciones del derecho humanitario; su papel debe limitarse a los casos en que no exista o no sea eficaz la jurisdicción nacional. Sin embargo, la corte debe ser competente para efectuar esa determinación, en caso necesario.

Прочие статьи проекта устава, касающиеся принципа комплементарности, также следует тщательно изучить с целью обеспечить, например, чтобы суд имел юрисдикцию в тех случаях, когда решение не соответствовало бы тяжести совершенного правонарушения, и чтобы никакая национальная юрисдикция не могла защитить таких правонарушителей.
Los demás artículos del proyecto de estatuto que se refieren al principio de complementariedad deben también examinarse cuidadosamente para asegurar, por ejemplo, que la corte tenga competencia en los casos en que una sentencia no sea proporcional a la gravedad del delito cometido, y que no se pueda utilizar una jurisdicción nacional para proteger a los delincuentes en cuestión.

Он призван информировать людей о том вкладе, который вносит Конвенция в их повседневную жизнь, и показать ее взаимосвязанный характер в столь разнообразных областях, как национальная юрисдикция над морским пространством, судоходство, устойчивое использование ресурсов океанов и загрязнение морской среды.
Su objetivo es dar a conocer a la opinión pública en general la influencia que tiene la Convención en su vida cotidiana, poniendo de manifiesto la relación que guarda con ámbitos tan diversos como la jurisdicción nacional sobre el espacio marítimo, la navegación, la utilización sostenible de los recursos oceánicos y la contaminación marina.