НАЦИОНАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• national jurisdiction
• domestic jurisdiction

Примеры использования Национальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная юрисдикция.
National jurisdiction.

И что лучшая гарантия- это национальная юрисдикция, даже при всех ее проблемах.
And that the best possible guarantee is national jurisdiction, even with all of its problems.

Национальная юрисдикция и универсальная юрисдикция..
National jurisdiction and universal jurisdiction..

В любом случае, суд должен решать вопрос о том, является ли национальная юрисдикция доступной и эффективной.
It should in any case be for the Court to decide whether national jurisdiction was available and effective.

Национальная юрисдикция не осуществляется в следующих случаях.
National jurisdiction shall not be exercised in the following cases.

Роль трибунала должна быть ограничена теми случаями, когда национальная юрисдикция отсутствует или является неэффективной.
The tribunal's role should be limited to cases where national jurisdiction is unavailable or ineffective.

Национальная юрисдикция в этом случае будет сомалийской, а не принимающего государства.
The national jurisdiction in this event would be that of Somalia, not the host State.

В ней определяются границы территориальных вод, а также национальная юрисдикция и границы континентального шельфа.
It sets out the boundaries of territorial waters as well as national jurisdictions and the limits of the continental shelf.

Национальная юрисдикция в отношении регулирования космической деятельности правительств и неправительственных юридических лиц;
National jurisdiction for regulating the space activities of governmental and non-governmental entities;

Юрисдикция суда должна вступать в силу в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или является неэффективной.
Its jurisdiction should come into play where national jurisdiction was unavailable or ineffective.

Согласно этим поправкам национальная юрисдикция также распространяется на новый состав преступления-- создание неофициальной отчетности раздел 4.
These amendments also extended nationality jurisdiction to the new offence(section 4) of establishing off-the-books accounts.

В принципе, суд должен обладать юрисдикцией лишь в том случае, когда национальная юрисдикция отсутствует или не является эффективной.
In principle, the court should have jurisdiction only when national jurisdiction was not available or not effective.

Создание международного уголовного суда приветствуется в Свазиленде как необходимое расширение правосудия в тех случаях, когда национальная юрисдикция не может быть применена.
The establishment of an international criminal court is welcomed by Swaziland as a necessary extension of justice in cases where national jurisdiction does not apply.

В любом случае, когда вопрос о компенсации порождает противоречия, национальная юрисдикция государства, принимающего такие меры, должна быть исчерпывающей.
In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, the national jurisdiction of the State taking such measures shall be exhausted.

Практика указывает также на способы, с помощью которых такие" конкурирующие" принципы, как" суверенитет государства" и" национальная юрисдикция", могут быть согласованы с новыми нормами.
Practice also demonstrates ways in which competing principles, such as"State sovereignty" and"domestic jurisdiction", are to be reconciled with the new norms.

Утверждалось, что во многих случаях, когда имеет место обвинение в нарушении прав человека, национальная юрисдикция не применяется и нарушители могут возвратиться в страны своего пребывания без какого-либо судебного преследования.
It was alleged that, in many cases, when a human rights violation is denounced, national jurisdiction does not apply and perpetrators may return to their home countries without facing prosecution.

Как отмечало подавляющее большинство делегаций, его юрисдикция должна быть комплементарной; таким образом он должен действовать лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция не существует или не функционирует.
As the vast majority of delegations had stated, its jurisdiction should be complementary; it should therefore act only when a national jurisdiction was non-existent or not functioning.

Согласно этой статье национальная юрисдикция осуществляется вне зависимости от места совершения преступления или национальности предполагаемых жертв или исполнителей и параллельно юрисдикции других государств.
Under the article, national jurisdiction is exercised irrespective of the location of the crime or the nationality of the alleged victim or perpetrator, and is concurrent to the jurisdiction of other States.

Разумеется, не следует также игнорировать трудности согласования концепции ответственности с другими давно установившимися международно-правовыми концепциями, такими как национальная юрисдикция и территориальный суверенитет.
Of course, the difficulties in accommodating the concept of liability with other well-established concepts of international law, such as domestic jurisdiction and territorial sovereignty, should also not be ignored.

Юрисдикция международного уголовного суда должна применяться лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или не в состоянии обеспечить судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении четко определенных тяжких преступлений.
The international criminal court must have jurisdiction only when national jurisdiction was absent or when it was not in a position to try certain clearly defined exceptional crimes.

Что касается подпункта b пункта 1, то национальная юрисдикция может осуществляться только в отношении тех преступлений, которые совершаются за границей представителями или служащими аргентинских органов власти при исполнении ими своих обязанностей.
With regard to paragraph 1, subparagraph(b), national jurisdiction could be exercised only over offences committed abroad by agents or employees of the Argentine authorities in the performance of their duty.

Таким образом, суду следует предоставить возможность решать вопрос не только о том, обладает ли он юрисдикцией, но и о том, удовлетворительным ли образом действует национальная юрисдикция в каждом конкретном случае в соответствии с требованиями, изложенными в уставе.
Thus the court should be given an opportunity to decide not only whether it had jurisdiction but also whether national jurisdiction satisfied in each particular case the requirements set out in the statute.

Местные власти признают, что на этих лиц не распространяется национальная юрисдикция, однако ряд собеседников независимого эксперта обращали внимание на отсутствие информации об итогах расследований или принятых мерах.
Local authorities accept that these individuals are not subject to national jurisdiction but the absence of any information on the follow-up to investigations or action taken was an issue raised by a number of interlocutors.

Гн Тхиратаякинант( Таиланд) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции в отношении серьезных преступлений международного значения может быть ценным механизмом пресечения безнаказанности, в случае если национальная юрисдикция не осуществляется.
Mr. Thiratayakinant(Thailand) said that the exercise of universal jurisdiction over serious crimes of international concern could be a valuable means of ending impunity in cases where national jurisdiction was not exercised.

Согласно новому тексту этого положения, расширена национальная юрисдикция с целью включить применение польского уголовного права к иностранцу, который совершил террористическое преступление за пределами Польши.
According to the new text of this provision, the national jurisdiction has been extended to include the application of the Polish penal law on the foreigner who committed a terrorist offence outside the territory of Poland.

Какие существуют национальные законодательные и административные процедуры, регулирующие деятельность лиц, выполняющих посреднические функции в сделках с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами в сферах, над которыми осуществляется национальная юрисдикция и контроль?
What national legislative and administrative procedures regulate the activities of persons involved in the intermediation of firearms and explosives in fields subject to national jurisdiction and control?

Процедура ареста и выдачи должна осуществляться в соответствии с традиционной системой экстрадиции, по которой национальная юрисдикция обеспечивает право независимого судебного надзора, гарантируя тем самым права обвиняемого.
The procedure of apprehension and surrender should be carried out according to the traditional system of extradition, under which the national jurisdiction had the right of independent judicial review, thereby safeguarding the rights of the accused.

Респонденты сообщили о принятии различных мер в целях выполнения резолюции 46/ 215, включая установление запрета( Европейский союз, Кувейт, Новая Зеландия и Турция) или ограничений на ведение масштабного пелагического дрифтерного промысла в районах, на которые распространяется их национальная юрисдикция.
Respondents reported on a range of actions to implement resolution 46/215, including by banning(European Union, Kuwait, New Zealand and Turkey), or restricting(Bahrain) large-scale pelagic drift-net fishing within areas of national jurisdiction.

Национальные юрисдикции должны сохранить свое верховенство; суд должен иметь юрисдикцию лишь тогда, когда национальная юрисдикция вовсе отсутствует или не способна обеспечить рассмотрение конкретных и определенных случаев серьезных преступлений, носящих особый характер.
National jurisdictions should continue to have primacy; the court should have jurisdiction only if a national jurisdiction was not available or not able to deal with specific, well-defined serious and exceptional crimes.

Такой подход позволил бы также решить один из вопросов, относящихся к принципу дополняемости, поскольку он сделал бы более приемлемыми решения суда в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или неэффективна, и при этом суд обладал бы компетенцией осуществлять свою юрисдикцию..
That approach would also help to solve one of the questions relating to the principle of complementarity, since it would make it more acceptable to allow the court to decide when national jurisdiction was not available or not effective, in which case the court should have competence to exercise jurisdiction..