ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• territorial jurisdiction
• territorial jurisdictions

Примеры использования Территориальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение территориальной юрисдикции.
Territoriality by extension.

Это называется принципом территориальной юрисдикции.
This is called the principle of territorial jurisdiction.

Однако осуществление территориальной юрисдикции не всегда возможно.
However, the exercise of territorial jurisdiction is not always possible.

Имя и адрес регионального агентства здравоохранения с территориальной юрисдикции.
Name and address of the regional health agency with territorial jurisdiction.

Этот стандарт основывается на принципах территориальной юрисдикции и равенства.
This standard appears to be based on the principles of territorial jurisdiction and equality.

Канада обеспечивает соблюдение своего законодательства посредством осуществления территориальной юрисдикции.
Canada primarily enforces its law through the exercise of territorial jurisdiction.

Это находится в соответствии с принципами территориальной юрисдикции и суверенитета государств.
That was in conformity with the principles of territorial jurisdiction and the sovereignty of States.

Общим принципом ирландского права является принцип территориальной юрисдикции.
The general principle in Irish law is that jurisdiction is territorial.

В рамках каждой провинциальной и территориальной юрисдикции действует законодательство, регулирующее пересадку человеческих органов и тканей.
Each provincial and territorial jurisdiction has human tissue legislation.

Кроме того, согласно Временному соглашению, Иерусалим находится за пределами палестинской территориальной юрисдикции.
The Interim Agreement, moreover, kept Jerusalem outside any Palestinian territorial jurisdiction.

МА отметила, что, согласно оценкам, более 300 осужденных лиц жили вне территориальной юрисдикции Тимора- Лешти.
AI noted that over 300 individuals indicted were believed to be living outside the territorial jurisdiction of Timor-Leste.

Все лица, находящиеся на территории какого-либо государства, считаются находящимися в пределах его территориальной юрисдикции.
All persons finding themselves within the territory of a State are presumed to be within its territorial jurisdiction.

С подробной информацией о специальной морской и территориальной юрисдикции Комитет может ознакомиться в письменных ответах.
For detailed information on the special maritime and territorial jurisdiction he referred the Committee to the written replies.

Это зафиксировано в пункте 2 статьи 18, а также в положении, касающемся территориальной юрисдикции статья 22.
This is laid down in Article 18, para. 2 as well as in the provision concerning territorial jurisdiction Article 22.

В соответствии с принципом" источника" государство облагает налогом все доходы из источников, находящихся в пределах его территориальной юрисдикции.
Under the“source” principle, a State taxes all income earned from sources within its territorial jurisdiction.

Международное сообщество не должно усугублять политические проблемы в пределах любой территориальной юрисдикции путем поощрения расчленения соответствующей территории.
The international community should not aggravate political problems within any territorial jurisdiction by encouraging its dismemberment.

Такая сфера может быть частью территории другого государства или находиться вне территориальной юрисдикции государств.
Such an area could fall within the territory of another State or outside the territorial jurisdiction of any State.

Транснациональное мошенничество представляет собой одну из наиболее распространенных форм преступности, создающей трудности для традиционной территориальной юрисдикции.
Transnational fraud is one of the most common forms of crime presenting challenges for conventional territorial jurisdiction.

Международному сообществу не следует обострять политические проблемы в рамках какой бы то ни было территориальной юрисдикции, поощряя ее расчленение.
The international community should not aggravate political problems within any territorial jurisdiction by encouraging dismemberment.

Существует несколько актов, посредством которых государства определяют рамки своего территориального суверенитета или территориальной юрисдикции.
There were several acts by which States determined the scope of their territorial sovereignty or territorial jurisdiction.

Кроме того, это договорное положение соответствует общему принципу территориальной юрисдикции национального законодательства, в данном случае законодательства Франции.
This provision is itself consistent with the general principle of the territoriality of national law, in this case, French law.

Принятие мер контроля, относящихся только к брокерской деятельности, осуществляемой в пределах территориальной юрисдикции государства.
To adopt controls that apply only to brokering activities carried out within a territorial jurisdiction of the State.

Помимо классической территориальной юрисдикции в новом законе Бельгии предусматривается активная личная юрисдикция в отношении недавно определенных террористических преступлений.
In addition to conventional territorial jurisdiction, the new Belgian law provides for active personal jurisdiction over new terrorist offences.

Комитет не согласен с доводом делегации, что договоры не имеют обязательной силы за пределами территориальной юрисдикции страны.
The Committee disagreed with the delegation's argument that treaties were not binding beyond a country's territorial jurisdiction.

Министр обороны Амир Перец одобрил план расширения территориальной юрисдикции четырех поселений:<< Гиват Зеев>><< Оранит>>,<< Маскийот>> и<< Бейтар- Илит.
Defence Minister Amir Peretz has approved expanding the territorial jurisdiction of four settlements--"Givat Ze'ev","Oranit","Maskiyot", and"Beitar Ilit.

На этих этапах местные судьи и прокуроры будут назначаться с учетом специфики общин и их территориальной юрисдикции.
The mix of local judges and prosecutors appointed during the phases will reflect the communities and territorial jurisdictions that they will serve.

При обычных обстоятельствах применяются правила территориальной юрисдикции, и судебный процесс над предполагаемым преступником должен производиться в судах принимающей страны.
Under normal circumstances, the rules of territorial jurisdiction would apply, and an alleged offender would be brought to trial in the courts of the host country.

В соответствии с принципом" резиденции" государство облагает налогом по всему миру доходы лиц, проживающих в пределах его территориальной юрисдикции.
Under the“residence” principle, a State taxes the worldwide income of persons residing within its territorial jurisdiction.

В округе ас- Садр в пределах территориальной юрисдикции Русафского главного управления образования( 2- й участок) открыта шиитская школа с преподаванием на южнокурдском диалекте фейли;
A Feyli(Shiite) Kurdish school has been opened in the Al-Sadr district within the territorial jurisdiction of the Rusafa(2nd Precinct) Directorate-General of Education;

Общее понимание между земельными и федеральными властями не означает, что правоохранительные органы на L ä nder- уровне теряют свои правомочия действовать в своей территориальной юрисдикции.
A common understanding between state and federal authorities does not mean that law enforcement agencies on the Länder-level lose their capabilities to operate in their territorial jurisdictions.