УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción universal
• competencia universal

Примеры использования Универсальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальная юрисдикция.
Competencia universal.

Характер преступления должен определять, распространяется ли на него универсальная юрисдикция.
La índole de un delito es lo que determinará si pertenece al ámbito de la jurisdicción universal.

Таким образом, высказывание о том, что универсальная юрисдикция является утопией, как раз противоречит истине.
La sugerencias según las cuales la competencia universal es un sueño utópico son, por lo tanto, lo contrario de la verdad.

Это и есть универсальная юрисдикция: это юрисдикция, основанная исключительно на характере преступления.
Se trata, pues, de la jurisdicción universal, una jurisdicción sustentada exclusivamente en la naturaleza del delito.

Кроме того, правительство считает, что универсальная юрисдикция и принцип aut dedere aut judicare не имеют автоматической связи.
El Gobierno también estima que no existe un vínculo automático entre la jurisdicción universal y el principio aut dedere aut judicare.

Вместе с тем правительство Новой Зеландии не считает, что по отношению к преступлениям такого характера должна быть установлена универсальная юрисдикция.
Sin embargo, el Gobierno de Nueva Zelandia no considera que deba establecerse una jurisdicción universal sobre los delitos de esta índole.

Просьба представить информацию относительно того, предусмотрена ли в национальном законодательстве универсальная юрисдикция за совершение преступления в форме пытки.
Sírvanse proporcionar información acerca de si la legislación nacional puede prever el establecimiento de la jurisdicción universal por el delito de tortura.

Поскольку в этих положениях пытки не упоминаются, то в том случае, если жертвой пыток является гражданин Португалии, действует универсальная юрисдикция.
La tortura, que no se menciona en estas disposiciones, compete a la jurisdicción universal cuando se trata de víctimas portuguesas.

Высказывались противоречивые мнения относительно формулировки, согласно которой универсальная юрисдикция<< осуществляется в исключительных случаях/ носит исключительный характер>gt;.
Se expresaron opiniones divergentes con respecto a la descripción de la jurisdicción universal según la cual esta se ejercía excepcionalmente o con carácter excepcional.

Государства, как представляется, пришли к согласию в вопросе о серьезных преступлениях, в отношении которых должна применяться универсальная юрисдикция.
Los Estados parecen estar de acuerdo respecto del carácter grave de los delitos sobre los que se debe ejercer la jurisdicción universal.

Важный аспект работы Комитета состоит в том, чтобы определить, на какие именно преступления распространяется универсальная юрисдикция, поскольку на этот счет существуют значительные расхождения во мнениях.
Un aspecto importante del trabajo del Comité consiste en determinar qué delitos son atribuibles a la jurisdicción universal, ya que hay importantes discrepancias en ese sentido.

Что касается государств, не являющихся участниками Статута, то в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений должна быть признана универсальная юрисдикция.
En cuanto a los Estados que no son partes, debe reconocerse la competencia universal respecto del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Гн Тан( Сингапур) говорит, что универсальная юрисдикция является общепризнанным эффективным инструментом, относительно охвата и применения которого, однако, нет единства мнений.
El Sr. Tang(Singapur) señala la utilidad ampliamente reconocida de la jurisdicción universal, unida a la divergencia de opiniones en cuanto a su alcance y aplicación.

В соответствии как с концепцией" преступлений против человечности", так и Конвенцией о геноциде на такие запрещенные действия распространяется универсальная юрисдикция.
Tanto como" crímenes de lesa humanidad", como por estar abarcados en la Convención sobre el Genocidio, dichos actos prohibidos están sujetos a la jurisdicción universal.

Другие подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы универсальная юрисдикция применялась ответственным образом, в соответствии с международным правом и без нарушений.
Otras subrayaron la necesidad de velar por el ejercicio responsable de la jurisdicción universal, de conformidad con el derecho internacional y sin cometer abusos.

Однако за исключением такого преступления, как пиратство, по-прежнему отсутствует единодушие относительно перечня преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция.
Sin embargo, con la excepción de la piratería, no se ha llegado a ningún consenso sobre la lista de delitos sujetos a la jurisdicción universal.

Куба заявила, что необходимо определить преступления, на которые распространяется универсальная юрисдикция, и обстоятельства, при которых она может быть задействована.
Cuba sugirió que era necesario definir los delitos a los que se aplicaría el principio de la jurisdicción universal así como las condiciones bajo las cuales se invocaría.

Принцип aut dedere aut judicare был также закреплен в ряде международных договоров, что свидетельствует о его применении к преступлениям, на которые не распространяется универсальная юрисдикция.
El principio aut dedere aut judicare también está codificado en diversos tratados, lo que indica que se aplica también a delitos no abarcados por la jurisdicción universal.

Поэтому универсальная юрисдикция должна как минимум осуществляться в соответствии с нормами международного обычного права, в частности касающимися иммунитета государственных должностных лиц.
En consecuencia, la jurisdicción universal debe ejercerse, como mínimo, de conformidad con las normas del derecho internacional consuetudinario, en particular las relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Только в случае бездействия с их стороны может осуществляться универсальная юрисдикция либо подаваться соответствующее ходатайство в международные уголовные трибуналы, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.
Solo debe recurrirse a la jurisdicción universal o a los tribunales penales internacionales cuando los Estados no actúen, a fin de asegurar que los delitos no queden impunes.

Чтобы универсальная юрисдикция применялась, компетенция государства на установление своей юрисдикции и на уголовное преследование индивида должна иметь прочное международно-правовое основание, оформленное в виде договора.
Para que se aplique la jurisdicción universal, la competencia de un Estado para establecer su jurisdicción y procesar a una persona debe contar con una sólida base en el derecho internacional en forma de tratado.

Поскольку защита международного уголовного права будет применяться лишь в исключительных случаях, универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании явится наиболее эффективной мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем.
Como la protección del derecho penal internacional sólo se aplicará en casos excepcionales, la jurisdicción universal en casos particulares claramente definidos de desaparición forzada, con la debida sanción, constituirá la medida más eficaz para desalentar la práctica de la desaparición forzada en el futuro.

Универсальная юрисдикция может также осуществляться на основе международного права, в особенности договорного права, в целях предупреждения безнаказанности в случаях преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.
La jurisdicción universal también puede ejercerse sobre la base del derecho internacional, en particular el derecho de los tratados, con el fin de evitar la impunidad de los crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.

У" универсального" суда должна быть универсальная юрисдикция. Это означает юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений международного характера, и в случае необходимости это ограничение может быть сформулировано в соответствующем положении.
Una Corte“universal” debe tener competencia universal y eso significa competencia respecto de los crímenes más graves de trascendencia internacional; si es necesario esa limitación podría aclararse en la disposición pertinente.

Универсальная юрисдикция-- это способность суда какого-либо государства судить лиц за преступления, совершенные за пределами его территории, которые не связаны с государством гражданства подозреваемого или потерпевших или ущемлением собственных национальных интересов этого государства.
La jurisdicción universal es la capacidad del tribunal de cualquier Estado de juzgar por delitos cometidos fuera de su territorio a personas no vinculadas con ese Estado por la nacionalidad del sospechoso o de las víctimas o por un daño cometido contra los propios intereses nacionales del Estado.

Ряд делегаций отметил, что универсальная юрисдикция применима только в особых обстоятельствах, например, в случаях грубых нарушений гуманитарного права, или как следствие ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
Varias delegaciones observaron que la competencia universal se aplicaba únicamente en circunstancias concretas, por ejemplo, en caso de graves violaciones del derecho humanitario o como consecuencia de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общими принципами международного права, в особенности принципами невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета государств, которые имеют первостепенное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La jurisdicción universal debe desarrollarse respetando los principios generales del derecho internacional, en especial el de no injerencia en los asuntos internos y el del respeto a la soberanía de los Estados, que son fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных обстоятельствах, когда нет других способов предотвратить безнаказанность, и она должна рассматриваться как существующая параллельно с национальным правом и практикой национальных судов.
Asimismo, la jurisdicción universal debe aplicarse solo en circunstancias excepcionales, cuando no exista otro recurso para evitar la impunidad, y debe entenderse que coexiste con el derecho nacional y la jurisprudencia de los tribunales nacionales.

Наконец, универсальная юрисдикция не должна осуществляться в ущерб другим принципам международного права, таким как иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, государственный суверенитет и территориальная целостность.
Por último, la jurisdicción universal no se debe ejercer en detrimento de otros principios de derecho internacional, como el de inmunidad de los funcionarios del Estado frente a la jurisdicción penal extranjera, la soberanía del Estado y la integridad territorial.

Универсальная юрисдикция позволяет любому государству осуществлять уголовную юрисдикцию от имени международного сообщества в отношении лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления международного характера, независимо от того, где совершаются эти преступления, или от гражданства обвиняемого.
La jurisdicción universal permite a cualquier Estado ejercer la jurisdicción penal, en nombre de la comunidad internacional, sobre los responsables de los crímenes más graves de trascendencia internacional, sin importar donde se cometieron esos crímenes o la nacionalidad del acusado.