ЮРИСДИКЦИЯ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción de los tribunales
• competencia de los tribunales

Примеры использования Юрисдикция судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрисдикция судов определена законом.
La jurisdicción de los tribunales se determina por ley.

Полномочия и юрисдикция судов более подробно излагаются ниже.
A continuación se describen con más detalle el funcionamiento y la jurisdicción de los tribunales.

Юрисдикция судов в отношении совершенных преступлений.
Competencia de los tribunales para conocer de los delitos.

В обоих случаях юрисдикция судов в уголовных делах осуществляется в пределах границ Тонги.
En ambos casos la competencia de los tribunales en asuntos penales está limitada por las fronteras de Tonga.

Юрисдикция судов общественного порядка весьма ограничена.
La jurisdicción de los tribunales de orden público es muy limitada.

Гн Морозов имел иммунитет, и поэтому на него не распространялась юрисдикция судов Нью-Йорка.
El Sr. Morozov tenía inmunidad y, por tanto, no estaba sometido a la jurisdicción de los tribunales de Nueva York.

Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в государстве.
La jurisdicción de los tribunales se aplica a todas las relaciones jurídicas que surjan en el país.

Он указал, что в Конституции Венесуэлы 1999 года признаются коллективные права и юрисдикция судов коренных народов.
Señaló que la constitución de Venezuela de 1999 reconoce los derechos colectivos y la jurisdicción indígena de los pueblos indígenas.

Юрисдикция судов шариата и гражданских судов в отношении вопросов расовой дискриминации.
La jurisdicción de la ley cherámica y los tribunales civiles respecto a las cuestiones de discriminación racial.

В разделе 6, в частности, предусматривается, что юрисдикция судов Танганьики в целях осуществления этого Кодекса распространяется на:.
El artículo 6 dispone, entre otras cosas, que la competencia de los tribunales de Tanzanía a los efectos del código abarca:.

Какова юрисдикция судов Ямайки по рассмотрению уголовно- противоправных деяний следующего характера:.
¿Cuál es la competencia de los tribunales de Jamaica para entender de los siguientes tipos de actos delictivos?:.

В пункте 1 статьи 4 Уголовного кодекса предусматривается, что" юрисдикция судов Уганды для целей настоящего Кодекса распространяется на всю территорию Уганды".
El párrafo 1 del artículo 4 del Código Penal dispone que la jurisdicción de los tribunales de Uganda en lo que a este código se refiere se hace extensiva a todo el territorio del país.

Юрисдикция судов в отношении толкования Основного закона в процессе судопроизводства вытекает из полномочий, которые им предоставляет ПК ВСНП;
La competencia judicial de interpretar la Ley fundamental al resolver una causa dimana de la autorización del CPCNP;

Организация, учреждение и юрисдикция судов, а также порядок судопроизводства в них определяются законом( статья 102).
La ley determina la organización, establecimiento y jurisdicción de los tribunales, así como el ámbito de su competencia(art. 102).

Юрисдикция судов Саудовской Аравии распространяется на все преступления, включая преступления терроризма и попытки совершения террористических актов.
La competencia de los tribunales de la Arabia Saudita abarca todos los delitos, incluidos los actos terroristas y las tentativas de cometerlos.

В пункте 1 статьи 4 говорится о том, что" юрисдикция судов Уганды в соответствии с целями настоящего Кодекса распространяется на всю территорию Уганды";
El párrafo 1 del artículo 4 establece que" la competencia de los tribunales de Uganda a los fines del presente Código se extiende a todos los lugares situados dentro del territorio de Uganda;

Юрисдикция судов обычного права ограничивается в части, касающейся назначения возможных штрафов или сборов или же рассмотрения отдельных видов преступлений или споров.
La competencia de los tribunales consuetudinarios está limitada por las penas o multas que pueden imponer o el tipo de delitos o pleitos que pueden resolver.

За исключением того, что предусмотрено в статье V и подпункте( b) настоящего пункта, на любое лицо, арестованное на территории Косово, распространяется юрисдикция судов Косово.
Excepto lo dispuesto en el artículo V y el apartado b del presente párrafo, toda persona detenida en Kosovo estará sometida a la jurisdicción de los tribunales de Kosovo.

Прежде всего, юрисдикция судов не исключает расследования решений, касающихся основных прав и свобод, гарантируемых Хартией.
Sobre todo, la competencia de los tribunales no excluye la investigación de decisiones relativas a los derechos y las libertades fundamentales que garantiza la Carta.

В соответствии с положениями статьи 142 Конституции организация, функции и юрисдикция судов, а также порядок их работы и процедуры судопроизводства регулируются законом.
Según el artículo 142 de la Constitución, la organización, funciones y jurisdicciones de los tribunales, su funcionamiento y los procedimientos procesales están regulados por la ley.

Юрисдикция судов обычного права ограничивается назначением возможных штрафов или сборов или же рассмотрением отдельных видов преступлений или споров.
La competencia del tribunal consuetudinario está limitada por las posibles penas o multas en las que se pueda incurrir o los distintos tipos de delito o litigio sobre los que haya que pronunciarse.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что на большинство женщин все еще распространяется юрисдикция судов, применяющих нормы обычного права, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.
Preocupa asimismo al Comité que la mayoría de las mujeres siga sometida a la jurisdicción de tribunales tradicionales que aplican disposiciones del derecho consuetudinario que discriminan contra la mujer.

Более того, юрисдикция судов в четырех государствах распространяется на акты, совершенные за пределами территории государства иностранными гражданами, находящимися в настоящее время в пределах государства.
Además, la jurisdicción de los tribunales en cuatro Estados abarca los actos cometidos fuera del territorio del Estado por extranjeros que se encuentran actualmente en el territorio del Estado.

Деятельность судов регулируется Статутом судебных органов, принятым Королевским указом№ М/ 64 от 14 раджаба 1395 года хиджры, где оговаривается юрисдикция судов.
Los tribunales se rigen por los Estatutos del Poder Judicial, promulgados por el Real Decreto Nº M/64 de 14 de rayab de 1395 H., en los que se establece la jurisdicción de los tribunales.

В нескольких частях страны юрисдикция судов шариата, которая, согласно судебной системе, действовавшей в Сомали до 1991 года, ограничивалась семейными вопросами, была распространена на уголовные дела.
En varias partes del país, la jurisdicción de los tribunales islámicos que, según el sistema de justicia somalí anterior a 1991, se aplicaba únicamente a las cuestiones familiares, se ha hecho extensiva a los asuntos penales.

На любое лицо, арестованное на территории Косово в соответствии с законами и настоящим соглашением пограничной полицией или таможенной полицией, распространяется юрисдикция судов СРЮ.
Toda persona detenida en Kosovo de conformidad con la ley y con el presente Acuerdo por la Policía de Fronteras y la Policía de Aduanas estará sometida a la jurisdicción de los tribunales de la República Federativa de Yugoslavia.

Юрисдикция судов в пяти государствах распространяется на акты, совершенные за пределами территории государства его гражданами( независимо от того, находится ли соответствующее лицо в данное время на территории государства или нет).
La jurisdicción de los tribunales en cinco Estados se amplía para abarcar los actos cometidos por sus nacionales fuera del territorio del Estado(se encuentre o no la persona en el territorio del Estado).

Закон 1982 года о внутренней безопасности, в статье 54 которого предусматривается юрисдикция судов в отношении лица<<… находящегося на территории Республики или за ее пределами…>gt;, которое совершает акт терроризма, направленный против конституционного суверенитета Республики.
La Ley de seguridad interna de 1982 en su artículo 54 dispone la competencia de los tribunales sobre una persona"… en la República o en otra parte…" que haya cometido un acto terrorista contra la soberanía constitucional de la República.

Юрисдикция судов графств охватывает договорные и деликтные иски( с незначительными исключениями), дела о доверительной собственности и ипотеке, а также иски о возврате прав земельной собственности.
La jurisdicción de los tribunales de condado abarca las acciones relativas a contratos y a casos de responsabilidad civil extracontractual(con pequeñas excepciones), las causas sobre fideicomisos e hipotecas y las acciones para la recuperación de tierras.

На практике в последнем случае юрисдикция судов ограничивается необходимостью инкорпорации во внутригосударственное законодательство положений международных соглашений, наделяющих юрисдикцией судей национальных судебных органов( например, Франция).
En la práctica, en este último caso, la competencia de los tribunales estaba limitada por la necesidad de incorporar a la legislación nacional los convenios internacionales que atribuían la jurisdicción a los jueces nacionales(por ejemplo, Francia).