ЮРИСДИКЦИЯ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• jurisdiction of the courts

Примеры использования Юрисдикция судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельная юрисдикция судов.
Concurrent jurisdiction of courts.

Юрисдикция судов определена законом.
Jurisdiction of the courts is determined by the law.

Организационная структура и юрисдикция судов в.
Organization and jurisdiction of the courts.

Юрисдикция судов в отношении совершенных преступлений.
The competence of Courts over the crimes committed.

Организационная структура и юрисдикция судов в Словацкой Республике.
Organization and jurisdiction of the courts of the Slovak Republic.

Юрисдикция судов, содержание под стражей, уголовное преследование.
Judicial jurisdiction, custody, criminal proceedings.

В обоих случаях юрисдикция судов в уголовных делах осуществляется в пределах границ Тонги.
In both cases, the jurisdiction of the Courts in Criminal matters is limited to Tonga's boundaries.

Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в стране.
The jurisdiction of the courts covers all legal relations which may arise in Ukraine.

Организационная структура и юрисдикция судов, а также порядок проведения в судах процессуальных действий определяются законом.
The organizational structure and jurisdiction, as well as the proceedings before courts, are specified by statute.

Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в государстве.
The jurisdiction of the courts extends to all legal relations that arise in the State.

В разделе 6, в частности, предусматривается, что юрисдикция судов Танганьики в целях осуществления этого Кодекса распространяется на.
Section 6 provides inter alia that the Jurisdiction of the courts of Tanganyika for the purposes of this code extends to.

Какова юрисдикция судов Ямайки по рассмотрению уголовно- противоправных деяний следующего характера.
What is the competence of the courts of Jamaica to deal with criminal acts of each of the following kinds.

В пункте 1 статьи 4 Уголовного кодекса предусматривается, что" юрисдикция судов Уганды для целей настоящего Кодекса распространяется на всю территорию Уганды.
Section 4(1) of the Penal Code provides that"the jurisdiction of the courts of Uganda for the purposes of this Code extends to every place within Uganda.

Прежде всего, юрисдикция судов не исключает расследования решений, касающихся основных прав и свобод, гарантируемых Хартией.
Above all, the jurisdiction of the Court does not exclude investigation of decisions related to the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Charter.

В соответствии с положениями статьи 142 Конституции организация, функции и юрисдикция судов, а также порядок их работы и процедуры судопроизводства регулируются законом.
In the light of article 142 of the Constitution, the organization, functions and jurisdictions of the courts and their functioning and trial procedures are regulated by law.

Более того, юрисдикция судов в четырех государствах распространяется на акты, совершенные за пределами территории государства иностранными гражданами, находящимися в настоящее время в пределах государства.
Furthermore, the jurisdiction of courts in four States extends to acts committed outside a State's territory by foreign nationals currently within the State.

Деятельность судов регулируется Статутом судебных органов, принятым Королевским указом№ М/ 64 от 14 раджаба 1395 года хиджры, где оговаривается юрисдикция судов.
The courts of law are regulated by the Statutes of the Judiciary, promulgated in Royal Decree No. M/64 of 14 Rajab 1395 A.H., which specify the jurisdiction of the courts.

Юрисдикция судов в пяти государствах распространяется на акты, совершенные за пределами территории государства его гражданами независимо от того, находится соответствующее лицо в данное время на территории государства или нет.
The jurisdiction of courts in five States extends to acts committed outside a State's territory by its nationals whether or not the individual is currently within the State's territory.

Закон 1982 года о внутренней безопасности, в статье 54 которого предусматривается юрисдикция судов в отношении лица<<… находящегося на территории Республики или за ее пределами которое совершает акт терроризма, направленный против конституционного суверенитета Республики.
The Internal Security Act, 1982 which provides in section 54 for jurisdiction of the Courts over a person"… in the Republic or elsewhere…" who committed an act of terrorism against the constitutional sovereignty of the Republic.

Юрисдикция судов Словацкой Республики в отношении слушания дел по всем вышеуказанным преступлениям регламентируется в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе№ 757/ 2004 Coll. о судах и Законе№ 458/ 2003 Coll. об учреждении специального суда и специальной прокуратуры.
The jurisdiction of courts of the Slovak Republic concerning the hearing of all the above crimes is legislated in the Criminal Procedure Code, Act No. 757/2004 Coll. on courts and Act No. 458/2003 Coll. on the establishment of Special Court and the Office of Special Prosecution Authority.

Г-н Оливенсиа Руис( Испания), обращаясь к событиям в своей стране, говорит, что в последнее время в испанское законодательство об арбитраже были внесены изменения в соответствии с положениями типового закона ЮНСИТРАЛ( от 2003 года) в таких областях, как правовая поддержка арбитража, юрисдикция судов и арбитражные оговорки, формально закрепленные в уставах компаний.
Mr. Olivencia Ruiz(Spain), referring to developments in his country, said that Spanish arbitration law had recently been reformed, in line with the provisions of the 2003 UNCITRAL Model Law, in areas such as legal support for arbitration, the jurisdiction of the courts and the arbitration provisions formally enshrined in company statutes.

На практике в последнем случае юрисдикция судов ограничивается необходимостью инкорпорации во внутригосударственное законодательство положений международных соглашений, наделяющих юрисдикцией судей национальных судебных органов например, Франция.
In practice, in the latter case, the jurisdiction of the courts was limited by the need to incorporate into domestic law the international agreements giving jurisdiction to the national judges e.g., France.

Юрисдикция судов распространяется на лиц, которые подозреваются в совершении акта пытки за рубежом, но находятся в пределах территориальной юрисдикции Гайаны, на основании двух отдельных источников права, которыми являются: а международное обычное право и b Закон о предоставлении убежища см. выше," Источники права.
The jurisdiction of the courts extend to persons suspected of committing an act of torture abroad but who are present within the territorial jurisdiction of Guyana pursuant to two separate sources of law, being:(a) customary international law; and(b) the Reception Provision see"Sources of law", above.

Хотя проекты статей не касаются таких вопросов, как юрисдикция судов, часто утверждается, что ограничения в отношении средств защиты( например, назначаемой в виде наказания компенсации) возникают из условий compromis или специального соглашения, и наблюдается взаимный перехлест таких юрисдикционных вопросов, как полномочие на указание или предписание временных мер и обязательство в отношении прекращения.
Although the draft articles are not concerned with such issues as the jurisdiction of courts, it is often said that limitations on remedies(e.g., punitive damages) arise from the terms of a compromis or special agreement, and there is a clear overlap between such jurisdictional issues as the power to indicate or order provisional measures and the obligation of cessation.

Юрисдикция судов также включает защиту граждан от отдельных незаконных актов государственной администрации и других институтов, наделенных государственными полномочиями, в соответствии со статьей 15 Конституции РМ, которая гласит:" Гарантируется право обжаловать отдельные юридические акты, принятые судом первой инстанции, административным органом, организацией или другими институтами, осуществляющими публичные полномочия.
The jurisdiction of courts also includes the protection of citizens against illegal individual acts of the state administration, and other institutions which exercise public authorities, which is in compliance with Article 15 of the Constitution of the RM, reading:"The right to appeal individual legal acts issued within a first instance procedure before a court, administrative body or organization, or other institutions exercising public authorizations is guaranteed.

Подчиняется юрисдикции судов Сент-Винсент и Гренадины;
Submits to the jurisdiction of the courts of St. Vincent and the Grenadines;

Никакой подзаконный акт не может регулировать или изменять нормы, касающиеся юрисдикции судов.
No subordinate legal instrument may regulate, or alter the rules on, the jurisdiction of the courts.

Кроме того, юрисдикция Суда ограничивается событиями, имевшими место после 1 июля 2002 года.
The Court's jurisdiction is further limited to events taking place since 1 July 2002.

Юрисдикция Суда.
Jurisdiction of the Court.

Юрисдикция Суда в отношении споров.
Jurisdiction of the Court in contentious cases.