ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción territorial
• competencia territorial

Примеры использования Территориальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальная юрисдикция.
Jurisdicción territorial.

Пункт 2 статьи 146( территориальная юрисдикция) Уголовно-процессуального кодекса, который гласит:.
Párrafo 2 del artículo 146(competencia territorial) del Código de Procedimiento Penal:.

Территориальная юрисдикция: когда преступление.
Competencia territorial: cuando el delito se cometa en.

По мнению Комиссии, для целей настоящих статей территориальная юрисдикция представляет собой превалирующий критерий.
A juicio de la Comisión, a los fines de estos artículos, jurisdicción territorial es el criterio dominante.

Iii территориальная юрисдикция.
Iii Competencias territoriales.

Хотя государства подчиняются международному праву, им присуща, главным образом, территориальная юрисдикция.
Aunque están supeditados al derecho internacional, los Estados ejercen principalmente su jurisdicción en su territorio.

Территориальная юрисдикция: когда преступление совершается на территории государства.
Competencia territorial: cuando el delito se cometa en territorio nacional.

В статьях 4- 8 УК устанавливается юрисдикция, в том числе территориальная юрисдикция в отношении всех преступлений.
La jurisdicción se establece en los artículos 4 a 8 del Código Penal y comprende la jurisdicción territorial con respecto a todos los delitos.

Территориальная юрисдикция Австралии распространяется также на ее территориальные воды.
La jurisdicción territorial de Australia incluye también a sus mares territoriales..

Если осужденное лицо не имело постоянного местожительства в Республике Словении, территориальная юрисдикция определяется по месту его рождения.
Si esta persona no tuviese domicilio permanente en la República de Eslovenia, la jurisdicción territorial se determinará de conformidad con su lugar de nacimiento.

Территориальная юрисдикция может также определяться статутными положениями, как это имеет место в случае ряда предусмотренных Конвенцией преступлений.
La jurisdicción territorial también se puede establecer por ley escrita, como es el caso de varios delitos contemplados en la Convención.

В нем обозначены пять подходов, сформулированные на основе национальных и международных норм в этой области( права человека, равенство полов, равенство между культурами и поколениями и территориальная юрисдикция).
Presenta cinco enfoques en base a la normatividad nacional e internacional(de derechos humanos, de equidad de género, de interculturalidad, intergeneracional, y de territorialidad).

IV Территориальная юрисдикция суда определяется по последнему месту постоянного проживания лица, осужденного в Республике Словении.
IV La jurisdicción territorial del tribunal se determinará de conformidad con el último domicilio permanente de la persona condenada en la República de Eslovenia.

Разработка законодательства о преступлениях в форме мошенничества также имеет важное значение, особенно тогда, когда территориальная юрисдикция основывается на существенных элементах, определяемых в качестве части состава преступления.
También es importante que se promulgue legislación sobre los delitos de fraude, en particular cuando la jurisdicción territorial se basa en elementos indispensables definidos como parte del delito.

Территориальная юрисдикция регулируется в статье 5 Уголовного кодекса и охватывает правонарушения, совершенные на борту морских и воздушных судов Зимбабве.
El artículo 5 del Código Penal establece la competencia territorial, que se extiende a los delitos cometidos a bordo de buques y aeronaves de Zimbabwe.

Статья 7 вышеуказанного закона предусматривает, что территориальная юрисдикция Ирака охватывает территорию и все места, на которые распространяется суверенитет Республики Ирак, включая ее территориальные воды и воздушное пространство.
El Artículo 7 de la mencionada Ley dispone que la jurisdicción territorial del Iraq abarca el territorio y todas las plazas bajo soberanía de la República del Iraq, comprendidos sus aguas territoriales y el espacio aéreo por encima de ellas.

Эта территориальная юрисдикция охватывает расположенную внутри национальных границ поверхность суши, континентальный шельф, территориальное море и воздушное пространство.
Esa jurisdicción territorial abarca el espacio terrestre situado dentro de las fronteras, la plataforma continental y el mar territorial, así como el espacio aéreo.

Эта комиссия будет оказывать консультативные услуги в таких вопросах, как территориальная юрисдикция существующих судов и рабочая нагрузка судей и прокуроров, в целях рационализации и возможного сокращения числа судей и прокуроров, а также их окладов.
Dicha comisión proporcionará asesoramiento sobre cuestiones como la jurisdicción territorial de los tribunales existentes y el volumen de trabajo de magistrados y fiscales, con miras a racionalizar y posiblemente reducir el número de magistrados y fiscales, y los sueldos.

В некоторых случаях территориальная юрисдикция муниципальных судов распространяется на близлежащие города, в которые судьи приезжают для рассмотрения дел.
En algunos casos, la jurisdicción territorial de los tribunales municipales abarca otras poblaciones próximas, y el juez viaja para conocer de los casos en el lugar.

В соответствии с Законом об организации судебной системы( Закон№ 62/ 2013 от 26 августа 2013 года) территория страны разделена на 23 округа; их территориальная юрисдикция соответствует территории административных округов, за исключением Лиссабона и Порту, которые разделены соответственно на три и два округа.
De conformidad con la Ley de Organización del Sistema Judicial(Ley Nº 62/2013, de 26 de agosto), el territorio nacional consta de 23 condados; su jurisdicción territorial se corresponde con los distritos administrativas, con excepción de los distritos de Lisboa y Oporto, que se dividen en 3 y 2 condados, respectivamente.

Территориальная юрисдикция распространяется на территорию сектора Газа и района Иерихона, как они определены в статье I, за исключением поселений и района воинского гарнизона.
La jurisdicción territorial comprende el territorio de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, según se los define en el artículo I, con excepción de los Asentamientos y la Zona de Instalación militar.

Преобладающим принципом является то, что территориальная юрисдикция, препятствующая государствам осуществлять уголовную юрисдикцию за пределами своих границ, является ключевой для принципа суверенного равенства государств.
El principio imperante es el de la jurisdicción territorial, que impide a los Estados ejercer su jurisdicción penal fuera de sus fronteras y es clave para el principio de igualdad soberana de los Estados.

Территориальная юрисдикция Международного трибунала распространяется за пределы территории Руанды на территорию соседних государств в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных гражданами Руанды.
La competencia territorial del Tribunal Internacional se extiende, más allá del territorio de Rwanda, al de los Estados vecinos en relación con las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas por ciudadanos de Rwanda.

Общая часть УК посвящена таким вопросам, как территориальная юрисдикция португальских судов и ее сроки, ответственность физических и юридических лиц, умысел и халатность, невменение в вину, виды преступлений, а также оговорка о снятии вины.
En su parte general, el Código Penal se ocupa de cuestiones tales como la competencia territorial y temporal de los tribunales portugueses, la responsabilidad civil de las personas físicas y jurídicas, la intención y la negligencia, la inimputabilidad, las formas de delincuencia y exclusión del delito como hecho típico dañoso y la culpabilidad.

Территориальная юрисдикция Австралии распространяется на все штаты и территории, включая внутренние территории- Австралийскую столичную территорию, Северную территорию, территорию бухты Джервис, а также внешние территории.
La jurisdicción territorial de Australia se extiende a todos sus estados y territorios, incluidos los territorios internos del Territorio de la Capital Australiana, el Territorio del Norte, el Territorio de la Bahía de Jervis y los territorios externos.

В транснациональных случаях это упрощает юрисдикцию, поскольку территориальная юрисдикция будет применяться ко всей схеме, а не только к конкретным сделкам, доказательства в отношении всей схемы и ее последствий могут использоваться, и может и не быть необходимости доказывать завершенный характер мошенничества в отношении отдельных потерпевших.
En los asuntos transnacionales, ello simplificaba la jurisdicción, ya que se aplicaría la jurisdicción territorial a todo el sistema y no sólo a operaciones específicas, y se podrían utilizar las pruebas relativas a todo el sistema y quizá no fuera necesario demostrar el fraude contra víctimas individuales.

Территориальная юрисдикция Международного трибунала по Руанде распространяется на территорию Руанды, включая ее сухопутную территорию и воздушное пространство, а также на территорию соседних государств в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных гражданами Руанды.
La jurisdicción territorial del Tribunal Internacional para Rwanda abarcará el territorio de Rwanda, con inclusión de su superficie terrestre y su espacio aéreo, así como el territorio de Estados vecinos en cuanto atañe a graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas por ciudadanos de Rwanda.

Временные распоряжения( например, временные распоряжении о наложении ареста, назначение получателя, запретительные судебные приказы), издаваемые судебными органами, за которые отвечает та или другая сторона, являются недействительными в районах, на которые распространяется территориальная юрисдикция другой стороны;
Los mandamientos provisionales(v. g., mandamientos temporales de embargo, el nombramiento de un administrador judicial, mandamientos de prohibición de desplazamiento) expedidos por los órganos judiciales de una de las partes no tendrán efecto en las zonas bajo la jurisdicción territorial de la otra parte.

Кроме того, подтверждается территориальная юрисдикция в отношении преступлений, касающихся государственной безопасности( стать 11), в случаях, когда презюмируемые исполнители были арестованы в Того или должным образом выданы.
Además, la jurisdicción territorial se afirma con respecto a los delitos relacionados con la seguridad del Estado(artículo 11) en los casos en que los presuntos autores hayan sido detenidos en el Togo o debidamente extraditados.

По сути территориальная юрисдикция бельгийских судов устанавливается в статье 3 Уголовного кодекса, тогда как глава II Вводной части Уголовно-процессуального кодекса регулирует различные виды экстерриториальной юрисдикции..
En efecto, el artículo 3 del Código Penal establece la competencia territorial de las jurisdicciones belgas y el capítulo II del título preliminar del Código de Procedimiento Penal designa varias formas de jurisdicción extraterritorial.