ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial

Примеры использования Территориальную неприкосновенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уважать территориальную неприкосновенность Ливана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела.
Deben respetarse la integridad territorial del Líbano y la no injerencia en sus asuntos internos.

В договоре должно быть вновь подтверждено право всех государств на территориальную неприкосновенность, политическую независимость и самооборону.
En el tratado deberían reafirmarse los derechos de todos los Estados a la integridad territorial, la independencia política y la legítima defensa.

Комиссия в пункте 15 решения также четко указала на отсутствие у Эритреи каких-либо поводов для нападения на Эфиопию на том основании, что Эфиопия нарушила территориальную неприкосновенность Эритреи.
La Comisión también deja en claro, en el párrafo 15 de la decisión, que no había justificación para que Eritrea atacara a Etiopía aduciendo que Etiopía había violado la integridad territorial de Eritrea.

Во-первых, любая схема урегулирования должна гарантировать территориальную неприкосновенность и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
En primer lugar, cualquier plan de arreglo que se considere debe garantizar la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Джибути будет по-прежнему проявлять умеренность, нейтралитет и сотрудничество, в то же время защищая свою территориальную неприкосновенность и обеспечивая безопасность своих граждан.
Djibouti seguirá manteniendo su política de moderación, neutralidad y cooperación, sin dejar por ello de proteger su integridad territorial y velar por la seguridad de sus ciudadanos.

Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность тем, что деление по этническому признаку в Боснии и Герцеговине может подстегнуть в других местах группировки, не желающие уважать территориальную неприкосновенность государств.
Por otra parte, preocupaba al Comité el hecho de que la partición de Bosnia y Herzegovina según criterios étnicos pudiera alentar a grupos de otros lugares que no estaban dispuestos a respetar la integridad territorial de los Estados.

В частности, в решении 11- го саммита Африканского союза заявлено о том, что эти шаги нарушают суверенитет и территориальную неприкосновенность Руанды и являются злоупотреблением универсальной юрисдикцией.
En particular, en una decisión aprobada por la undécima Cumbre de la Unión Africana se declaró que esas acciones violaban la soberanía y la integridad territorial de Rwanda y constituían un abuso de la jurisdicción universal.

К числу наиболее тяжких преступлений относятся, как правило, посягательство на безопасность и территориальную неприкосновенность государства( предательство Родины, государственная измена, сепаратизм в ходе войны или чрезвычайного положения, подстрекательство к гражданской войне).
Generalmente, los delitos más graves son los delitos contra la seguridad y la integridad territorial del Estado(hostilidad contra la patria, traición, secesión en tiempo de guerra, durante un estado de emergencia o de excepción, e incitación a la guerra civil).

Эти переговоры могли бы предотвратить любые односторонние действия и позволили бы государствам региона защитить свою территориальную неприкосновенность и жить в мире и безопасности в интересах и на благо своего населения.
La finalidad de esas negociaciones es impedir todo acto unilateral y permitir que los Estados de la región salvaguarden su integridad territorial y vivan en paz y seguridad en aras del interés y el bienestar de los pueblos interesados.

Эти действия, посягающие на суверенитет и территориальную неприкосновенность Китая и являющиеся вмешательством во внутренние дела Китая, подкрепляют раскольническую деятельность тайваньских властей и подрывают возможности мирного объединения Китая.
Este acto, que constituye una intrusión en la soberanía y la integridad territorial de China, así como una injerencia en los asuntos internos del país, ha servido de apoyo a las actividades separatistas de las autoridades de Taiwán y ha dificultado el proceso de reunificación pacífica de China.

В контексте своих неприкрытых территориальных притязаний к Союзной Республике Югославии и Республике Сербии Албания прибегает к некоторым действиям, которые ставят под угрозу суверенитет Союзной Республики Югославии и Сербии и их территориальную неприкосновенность.
Albania en el contexto de sus aspiraciones territoriales declaradas hacia la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia está desarrollando algunas actividades que ponen en peligro la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia y su integridad territorial.

Вновь обращая через Вас призыв моей страны к ее соседу- Турции- уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Ирака, я выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои предусмотренные Уставом обязательства и положит конец запугиванию и агрессии, которым постоянно подвергается моя страна.
También por su intermedio, reitero a Turquía la petición de que respete la soberanía e integridad territorial del Iraq y expreso la esperanza de que las Naciones Unidas cumplan las funciones que prevé la Carta y pongan fin a los actos de intimidación y agresión de que es objeto constantemente mi país.

Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета, не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.
Ni el Consejo de Seguridad ni las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, que son creaciones del Consejo, están facultados para desmembrar a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia) o menoscabar total o parcialmente su integridad territorial o su unidad política sin su consentimiento.

Коста-Рика поддерживает принципы, изложенные в подготовленном Председателем неофициальном документе, в частности, ссылки на Устав Организации Объединенных Наций и указания на политическую независимость, суверенное равенство и территориальную неприкосновенность всех государств; право на самоопределение; общий запрет в отношении угрозы силой и ее применения; права и обязательства государств по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права.
Costa Rica apoya los principios establecidos en el texto oficioso del Presidente, especialmente las referencias a la Carta de las Naciones Unidas; la independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados; el derecho a la libre determinación; la prohibición general del uso o amenaza del uso de la fuerza; y los derechos y las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Мы подчеркиваем важность полного и неукоснительного соблюдения Таифского соглашения всеми заинтересованными сторонами и равным образом мы вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль уважать территориальную неприкосновенность Ливана и вывести свои войска за международно признанные границы.
Subrayamos la importancia del hecho de que todas las partes involucradas apliquen plena y estrictamente los Acuerdos de Taif, y subrayamos también una vez más la necesidad de que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pide a Israel que respete la integridad territorial del Líbano y que retire sus fuerzas a las fronteras reconocidas internacionalmente.

Подтверждая резолюции№ 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН), требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones Nos. 822, 853, 874 y 884 de 1993 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se pide la retirada total de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, incluidas las zonas de Lachin y Shousha, y haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

В этой связи Исламская Республика Иран приветствует недавнее сотрудничество между двумя контактными группами и считает, что только такой план, который не повлечет за собой признание результатов этнических чисток и гарантирует национальный суверенитет и территориальную неприкосновенность Боснии и Герцеговины, как члена Организации Объединенных Наций, может восстановить мир и стабильность в регионе.
A este respecto, la República Islámica del Irán celebra la reciente cooperación entre los dos Grupos de Contacto y entiende que sólo un plan que no comporte el reconocimiento de los frutos de la“depuración étnica” y garantice la soberanía nacional e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Miembro de las Naciones Unidas puede restablecer la paz y la estabilidad en la región.

Вновь ссылаясь на резолюции 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующие полного, немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la retirada total, inmediata e incondicional de las fuerzas armenias de los territorios azerbaiyanos ocupados, incluidas las zonas de Lachin y Shousha, y haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

При применении главы VII важно, чтобы во всех случаях суверенитет и территориальная неприкосновенность соответствующих государств уважались.
A reserva de la aplicación del Capítulo VII, es preciso que se respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados de que se trate.

Что касается последнего( вертикального) измерения, то в наше время территориальная неприкосновенность государств неразрывно связана с уважением ими неприкосновенности человеческой личности всех граждан и обеспечением гарантий такой неприкосновенности..
En esta última dimensión(vertical), en nuestro tiempo, la integridad territorial del Estado está estrechamente vinculada con el hecho de que el Estado respete la integridad humana de todos los seres humanos bajo su jurisdicción y garantice el respeto de dicha integridad..

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть свою приверженность заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципам о том, что все государства обладают суверенным равенством и что их территориальная неприкосновенность гарантирована от угрозы силой или ее применения.
La Relatora Especial desea destacar su compromiso con los principios, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, de igualdad soberana de todos los Estados y de que su integridad territorial se verá libre de la amenaza o el uso de la fuerza.

Объектом агрессии является внешняя безопасность и мир как главные условия нормального существования и развития суверенного государства, национальные интересы как одной страны, так и всего международного сообщества, территориальная неприкосновенность, политическая независимость.
La agresión representa una amenaza a la paz y la seguridad externas-- que son las principales condiciones necesarias para la existencia normal y el desarrollo de un Estado soberano, el interés nacional no sólo de los distintos países sino de toda la comunidad internacional, la integridad territorial y la independencia política.

Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности Китайской Народной Республики и поэтому выступает против включения указанного пункта в повестку дня.
Grecia siempre ha apoyado los principios de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Popular China, y por tanto, se opone a que se incluya el tema en cuestión en el programa.

Воздерживаться в межгосударственных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.
La abstención, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas;

Подтверждая важность обеспечения соблюдения принципов суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по существу входят во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствии с Уставом и международным правом.
Reafirmando la importancia de asegurar el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no intervención en asuntos que sean esencialmente de jurisdicción interna de un Estado, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

Это право не понимается как разрешающее или поощряющее любые действия, направленные на нарушение территориальной неприкосновенности или политического единства суверенных и независимых государств, которые ведут себя в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов.
Este derecho no debe interpretarse en el sentido de que autorice o fomente acción alguna encaminada a quebrantar la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que se conduzcan de conformidad con los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Напоминая о своей приверженности принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной неприкосновенности всех государств и отмечая, что мир и безопасность, развитие и права человека составляют основу коллективной безопасности.
Recordando su adhesión a los principios de independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados, y reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los fundamentos de la seguridad colectiva.

Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства, или какимлибо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, как это установлено в настоящем определении.
La agresión es el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, tal como se enuncia en la presente Definición.

Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Reafirmando también la obligación de todos los Estados de abstenerse del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Договор должен быть сбалансированным, недискриминационным и должен базироваться на основных принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в том числе на уважении суверенитета государств, территориальной неприкосновенности и принципа невмешательства во внутренние дела.
El tratado debe ser equilibrado, no discriminatorio y estar basado en los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen el respeto de la soberanía de los Estados, la integridad territorial y la no injerencia en asuntos internos.