ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ АМБИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciones territoriales

Примеры использования Территориальные амбиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные амбиции Пакистана в Кашмире носят открытый и вопиющий характер.
Las ambiciones territoriales del Pakistán en Cachemira son abiertas y flagrantes.

Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.
Todos deberíamos tener esto en mente, ya que a menudo la ambición territorial va de la mano del credo del censor.

Нигде территориальные амбиции Израиля не проявляются с большей очевидностью, чем в случае Иерусалима.
En ninguna parte se ven tan claramente como en el caso de Jerusalén las ambiciones territoriales de Israel.

Вместе с тем камнем преткновения могут стать некоторые возможные территориальные амбиции Алжира, предоставлявшего в прошлом убежище для части сахарского народа.
Sin embargo, un posible obstáculo serían las ambiciones territoriales que pueda albergar Argelia, que, en el pasado, acogió a una parte de la población saharaui.

Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно-Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.
Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés.

Фолклендские острова никогда не были частью Аргентины, а в культурном, географическом и этническом отношении всегда отличались от своего крупного и проявляющего территориальные амбиции соседа.
Las Islas Falkland nunca fueron parte de la Argentina y siempre fueron cultural, geográfica y étnicamente diferentes de su gran vecino, que tiene ambiciones territoriales.

Именно у Греции существуют территориальные амбиции в отношении районов, находящихся за пределами ее территории- не только в Эгейском море, но и в восточном Средиземноморье, Фракии, Македонии и Эпирусе.
Es Grecia la que abriga ambiciones territoriales en zonas ajenas a su jurisdicción, no sólo en el Mar Egeo, sino también en el Mediterráneo oriental, Tracia, Macedonia y Epiro.

Не коммунизм отныне является угрозой, а скорее, призрак войн прошлого, в которых родовая ненависть, территориальные амбиции и атавистический страх могли бы привести к безграничной катастрофе.
La amenaza ya no es el comunismo, sino el espectro de las guerras del pasado, donde odios ancestrales, ambiciones territoriales y los miedos atávicos pueden desatar catástrofes sin fronteras.

Он опасается, что они станут людским буфером между заирской армией, которая стремится всего лишь к защите своей территории, и вооруженными группами, подстрекаемыми руандийцами, территориальные амбиции которых хорошо известны.
Y el orador teme que se conviertan en un tapón humano entre el ejército del Zaire, que sólo intenta defender su territorio, y los grupos armados que están instigados por los rwandeses, cuyas ambiciones territoriales son bien conocidas.

Г-н ПЕХИН МОХАМАД( Бруней- Даруссалам) говорит, что последние события вновь продемонстрировали территориальные амбиции Израиля и его решимость сохранять свое положение оккупирующей державы на арабских землях вопреки всем международным усилиям, преследующим цель обеспечить мирное урегулирование.
El Sr. PEHIN MOHAMMAD(Brunei Darussalam) dice que los últimos acontecimientos han demostrado una vez más la ambición territorial de Israel y su determinación de retener su condición de Potencia que ocupa territorios árabes, a despecho de los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar una solución pacífica de la cuestión.

Любой подобный шаг способен подорвать протекающий ныне процесс нормализации, поскольку он вдохновит опирающихся на поддержку Пакистана террористов и еще более осложнит индо- пакистанские отношения, разжигая территориальные амбиции Пакистана.
Tal proceder constituirá un retroceso para el proceso de normalización que está en curso, alentando a los terroristas apoyados por el Pakistán y exacerbaría aún más las relaciones entre la India y el Pakistán, fomentando las ambiciones territoriales del Pakistán.

Суверенитет над его страной неделим и не может принадлежать управляющей державе и соседнему государству, с тем чтобы удовлетворить военные интересы одной страны и территориальные амбиции другой при игнорировании неотъемлемого права народа на самоопределение.
La soberanía sobre su país era indivisible y no podía compartirse entre la Potencia administradora y un Estado vecino para satisfacer los intereses militares de uno y las ambiciones territoriales del otro, haciendo caso omiso al derecho inalienable del pueblo gibraltareño a la libre determinación.

У Турции нет территориальных амбиций за пределами ее национальных границ.
Turquía no ha abrigado ambiciones territoriales más allá de sus fronteras nacionales.

У Уганды нет никаких территориальных амбиций в этой части мира.
Uganda no tiene ninguna ambición territorial en dicha parte del mundo.

Уганда не питает территориальных амбиций и не преследует никаких экономических интересов, выходящих за рамки нормального хода двустороннего и регионального экономического сотрудничества.
Uganda no tiene ambiciones territoriales ni intereses económicos que vayan más allá de la cooperación económica regional y bilateral.

Действуя совместно, страны могут добиться, чтобы обсуждение прав человека не использовалось для достижения узких политических целей или реализации территориальных амбиций.
Colectivamente, las naciones deben garantizar que el debate sobre los derechos humanos no se utilice en la búsqueda de designios políticos estrechos o para satisfacer ambiciones territoriales.

Оскорбительно также быть свидетелем того, как главный автор этого проекта резолюции настойчиво пытается связать дело палестинского народа со своими собственными территориальными амбициями, тем самым очерняя это дело.
También es insultante ver que el principal patrocinador intenta repetidas veces relacionar la causa palestina con sus propias ambiciones territoriales, denigrándola con ello.

Нам удалось сдерживать агрессию, направленную на удовлетворение территориальных амбиций, мы даже смогли содействовать упрочению перспектив на достижение мира на Ближнем Востоке.
Hemos podido disuadir la agresión en busca de ambiciones territoriales, alentando a la vez las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Эритрея не вторгалась на территорию Джибути и не имеет никаких территориальных амбиций в регионеgt;gt;( Постоянный представитель Эритреи в Совете Безопасности, 24 июня 2008 года).
Eritrea no ha hecho incursión alguna en el territorio de Djibouti ni tiene ambiciones territoriales en la región"(declaración formulada el 24 de junio de 2008 ante el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Eritrea).

От глобальной угрозы терроризма не изолирована ни одна страна, и необходимо приложить коллективные усилия, для того чтобы гарантированно не допустить злонамеренного использования дискуссий по правам человека ради достижения узких политических целей или осуществления территориальных амбиций.
Ningún país es ajeno a la amenaza mundial del terrorismo y se requiere un esfuerzo colectivo para que no se cometan abusos en el debate sobre los derechos humanos para impulsar sus propios programas políticos o satisfacer ambiciones territoriales.

Международное сообщество должно обеспечивать, чтобы дискуссией о правах человека нельзя было воспользоваться для достижения узких политических целей или для удовлетворения территориальных амбиций государств, имеющих деструктивные внешнеполитические цели.
La comunidad internacional debe asegurarse de que el debate sobre los derechos humanos no se use indebidamente con el fin de cumplir programas políticos limitados o de satisfacer las ambiciones territoriales de aquellos Estados que tienen objetivos destructivos en política exterior.

Республика Босния и Герцеговина, государство- член Организации Объединенных Наций, столкнулась с ситуацией, при которой нарушаются ее территориальное единство и целостность в результате открытой военной агрессии, вызванной политическими соображениями и территориальными амбициями.
La República de Bosnia y Herzegovina, Estado Miembro de las Naciones Unidas, se encuentra en una situación en la que su unidad e integridad territorial se han visto violadas por una agresión militar descarada motivada por consideraciones políticas y ambiciones territoriales.

Авторитет Организации Объединенных Наций пошатнется в глазах тех государств- членов, у которых сравнительно слабый потенциал военной мощи и у которых сильные соседи с территориальными амбициями.
La credibilidad de las Naciones Unidas se pondrá en tela de juicio a los ojos de los Estados Miembros que son débiles en el equilibrio del poder militar y que tienen vecinos poderosos con ambiciones territoriales.

Эта договоренность является лишь одним из проявлений политики, проводимой некоторыми представителями Организации Объединенных Наций, которые, желая того или нет, потворствуют территориальным амбициям сербов и продлевают агрессию в отношении Республики Боснии и Герцеговины.
Este arreglo no es sino una de las manifestaciones de la política seguida por algunos representantes de las Naciones Unidas que, consciente o inconscientemente, trata de apaciguar las ambiciones territoriales serbias y prolonga la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

Эти заявления вновь ясно показывают, что мы имеем дело не с сугубо этническим конфликтом, а с конфликтом, который обусловлен территориальными амбициями Российской Федерации в отношении Грузии.
Estas declaraciones hacen patente una vez más que no estamos fundamentalmente ante un conflicto étnico, sino que el conflicto es más bien resultado de las ambiciones territoriales de la Federación de Rusia en detrimento de Georgia.

Народ Гибралтара выступает решительно против принципа совместного суверенитета, поскольку суверенитет его родины является неделимым и не подлежит разделу между управляющей державой и соседним государством во имя удовлетворения военных интересов одной из сторон и территориальных амбиций другой из сторон при полном игнорировании его неотъемлемого права на самоопределение.
El pueblo de Gibraltar se opone radicalmente al principio de soberanía conjunta; la soberanía de su patria es indivisible y no puede repartirse entre la Potencia administradora y un Estado vecino para satisfacer los intereses militares de uno y las ambiciones territoriales del otro, haciendo caso omiso de su derecho inalienable a la libre determinación.

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
El Sr. Ri Kwang Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que las bárbaras violaciones israelíes de los derechos humanos del pueblo palestino y otros pueblos árabes están basadas en una política de hegemonía, racismo y ambición territorial favorecida por la connivencia de los Estados Unidos de América y su clara oposición al establecimiento y reconocimiento de un Estado palestino independiente.

Столкнувшись с нежеланием президента США Барака Обамы бросить вызов демонстрациям силы и территориальным амбициям Китая в Азии‑ что нашло свое отражение в недавнем расколе между США и Японией по поводу новой китайской зоны опознавания ПВО( ADIZ)- в атмосфере растущего отчаяния Абэ был вынужден дать обеим странам понять, что сдержанность не может быт односторонней.
Cada vez más urgido por la renuencia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a cuestionar los ensayos militares de China y sus ambiciones territoriales en Asia(de lo que da testimonio la reciente discrepancia entre Japón y Estados Unidos por la nueva“zona de identificación aérea” creada por China), Abe consideró necesario informar a ambos países que la autocontención no puede ser unilateral.

Пораженный болезнью бывший премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу рассказывает об этих территориальных амбициях своей страны в книге, озаглавленной" Демократия под прицелом"( стр. 132), в которой также охватывается этот период, без какого-либо угрызения совести, а с чувством национальной гордости:.
El Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, actualmente enfermo, se refiere a estas ambiciones territoriales de su país en su libro titulado Democracia a punta de pistola(pág. 132) que abarca también dicho período, no con un sentimiento de remordimiento, sino como cuestión de orgullo nacional:.

Формальное осуждение армянской стороны, не подкрепленное конкретным механизмом блокирования ее откровенно агрессивной политики, создает лишь благоприятную атмосферу для новых территориальных захватов, усиливает экспансионистские амбиции официального Еревана.
La condena formal de la parte armenia, al no ir acompañada de un mecanismo concreto para refrenar su abierta política de agresión, sólo contribuye a crear una atmósfera favorable para nuevas conquistas territoriales y estimula las ambiciones de expansión de los círculos oficiales de Ereván.