ПОЛИТИЧЕСКИЕ АМБИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciones políticas
• aspiraciones políticas
• la ambición política

Примеры использования Политические амбиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мои политические амбиции.
Y mis ambiciones políticas no son.

Не хорошо, если у тебя есть политические амбиции.
No es bueno si tienes ambiciones políticas.

Но политические амбиции у вас в крови.
Pero la ambición política está en su ADN.

У вас уже были какие-либо политические амбиции на тот момент?
¿Tenías alguna ambición política en ese momento?

У вас есть политические амбиции, мистер Эскобар?
¿Tiene aspiraciones políticas, señor Escobar?

Политические амбиции перекрывают здравый смысл.
La ambición política triunfa sobre el sentido común.

В значительной мере политические амбиции совпадали с региональными корнями.
En buena medida, las aspiraciones políticas coincidían con los orígenes regionales.

Политические амбиции обернулись разорением и разрушениями.
Las ambiciones políticas habían causado el caos y la destrucción.

По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции.
A medida que las economías de Asia avanzan veloces, también lo hacen sus ambiciones políticas.

Кейси Можешь оставить свои политические амбиции в стороне И подумать о ком-нибудь кроме самой себя?
Casey,¿podrías poner a un lado tus ambiciones políticas y pensar en alguien más que tú?

Однако его заявление лишь плохой предлог скрыть политические амбиции его страны.
Sin embargo, su declaración es sólo una pobre excusa para ocultar su ambición política.

Саддам Хусейн был очень много восстановления не для Навуходоносора, но для его собственной политические амбиции.
Saddam Hussein hizo mucho por reconstruirla no por Nabucodonosor sino por su propia ambición política.

Смертная казнь Алекса Роквелла пддержит ваши политические амбиции как кандидата от закона и порядка.
Ejecutar a Alex Rockwell impulsa sus aspiraciones políticas como candidata de la ley y el orden.

Вызывает беспокойство тот факт, что некоторые делегации пытаются политизировать вопросу о детях, прикрывая лживыми измышлениями свои политические амбиции.
Es perturbador ver que algunas delegaciones intentan politizar el tema de los niños formulando insinuaciones falsas en su búsqueda de ambiciones políticas.

Однако это ничто иное, как предлог для того, чтобы прикрыть политические амбиции нескольких стран под покровом мирового сообщества.
No obstante, no es nada más que un pretexto para encubrir la ambición política de unos pocos países, en nombre de la comunidad internacional.

Обмундирование, необходимое для<< спектакля>gt; Дармана, было заказано у местного поставщика в Дубае владельцем частной компании, который поддерживает политические амбиции Дармана.
Los uniformes necesarios para la maniobra de Darman fueron encargados a un proveedor de Dubai por el propietario de una empresa privada que apoya las aspiraciones políticas de Darman.

Он обвинил оппозицию возглавляемую Манукяном«, для которых политические амбиции важнее, чем наша армия, Арцах, на чем они сделали свой лозунг».
Acusó a la oposición liderada por Manukián por ser un poder"en la que sus ambiciones políticas son más importantes que nuestro ejército- el conflicto entre Armenia y Artsaj- que hicieron su lema.".

В последние годы представители Талибана, осведомленные о распространенном желании прекратить в стране войны, длящиеся десятилетиями, настойчиво утверждали, что их политические амбиции ограничены Афганистаном.
En los últimos años, los representantes talibán, conscientes de la ansiedad generalizada de poner fin a décadas de lucha en el país, han insistido en que sus ambiciones políticas están confinadas a Afganistán.

Политические амбиции нескольких отдельных лиц не должны осуществляться за счет почти 6 миллионов пуэрториканцев, из которых 3 миллиона проживают на острове и еще 3 миллиона разбросаны по материковой части Соединенных Штатов.
No debe darse lugar a las ambiciones políticas de unos pocos individuos a expensas de unos 6 millones de puertorriqueños: 3 millones que residen en la isla y otros 3 millones residentes en la parte continental de los Estados Unidos.

Следует с сожалением отметить, что в настоящее время повсеместно возникают конфликты, причиной которых является расовая ненависть, нетерпимость, преследования по этническим причинам и чрезмерные политические амбиции, провоцирующие массовые передвижения людей.
Es lamentable que en esta época estallen por doquier conflictos causados por el odio racial, la intolerancia, la persecución étnica y las ambiciones políticas desmesuradas que provocan esos movimientos en masa.

В противном случае, не только европейские глобальные политические амбиции окажутся несостоятельными, но и их союзники по ту сторону Атлантики потеряют терпение от отказа европейцев взять на себя свою долю бремени обеспечения безопасности.
De lo contrario, no sólo resultarán insostenibles las ambiciones políticas mundiales de Europa, sino que, además, sus aliados de allende el Atlántico perderán la paciencia ante la negativa de los europeos a arrimar el hombro para cargar con la parte del peso de la seguridad que les corresponde.

Таким образом, неожиданное окно возможностей открылось для курдов, чтобы добиться полной независимости, хотя их зависимость от хороших отношений с Турцией и Ираном для доступа к глобальным рынкам умерит их политические амбиции.
Así, pues, ha surgido una oportunidad inesperada para que los kurdos logren su independencia total, si bien su dependencia de unas buenas relaciones con Turquía y el Irán para el acceso a los mercados mundiales moderará sus ambiciones políticas.

Однако, когда такие военачальники становятся заинтересованными в долгосрочной устойчивости их экономической деятельности или у них возникают какие-либо политические амбиции, они могут пытаться добиться признания у местного населения.
En cambio, cuando estos caudillos se interesan por la sostenibilidad a largo plazo de sus actividades económicas o tienen algún tipo de ambición política, intentan ganarse cierto grado de aceptación entre la población local.

На фоне недавних обязательств, принятых главами наших государств и правительств в рамках Саммита тысячелетия, все, от кого это может зависеть, как мы полагаем, должны забыть свои политические амбиции, обеспечить возврат к мирному процессу, обеспечить безопасность населения и стабильность в регионе.
En el contexto de los compromisos adquiridos por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno durante la Cumbre del Milenio, todos ellos deben olvidar sus ambiciones políticas y garantizar la protección y la seguridad adecuadas a la población en la región del conflicto.

Вторая строится на преступных политических амбициях и интересах со всеми их серьезными последствиями.
La segunda se basa en ambiciones políticas e intereses criminales con todas sus graves consecuencias.

Жена человека с политическими амбициями, считающего себя очень важной персоной.
Casada con un hombre con ambiciones políticas, que se ha creído que es muy… importante.

Тони- сутенер с политическими амбициями.
Tony es un proxeneta con ambición política.

Команда не имеет политических амбиций.
La tripulación no tiene ambiciones políticas.

Генерал, у меня нет политических амбиций.
Señor, no tengo aspiraciones políticas.

Жители Кабула оказались заложниками политических амбиций противоборствующих сторон в Афганистане.
La población de Kabul es rehén de las aspiraciones políticas de las facciones en lucha del Afganistán.