ПОЛИТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos políticos
• dimensiones políticas
• la dimensión política
• aspectos de política
• los aspectos normativos
• consideraciones políticas
• ASPECTOS POLITICOS

Примеры использования Политические аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. политические аспекты.
II. ASPECTOS POLITICOS.

Кроме того, торговля наркотиками имеет и опасные политические аспекты.
Además, el comercio de drogas tiene una peligrosa dimensión política.

Iii. политические аспекты.
III. ASPECTOS POLITICOS.

Правовой статус личного состава будет также иметь политические аспекты.
La condición jurídica del personal tendrá también una dimensión política.

Iii. политические аспекты.
III. ASPECTOS POLÍTICOS.

И наконец, они затрагивают политические аспекты координации.
Finalmente, guardan relación con los aspectos políticos de la coordinación.

Ii. политические аспекты.
II. Cuestiones políticas.

Легче также определить политические аспекты невоенной судебной практики.
También es más fácil identificar las dimensiones políticas de la jurisdicción no militar.

Политические аспекты преобразований.
Afrontar los aspectos políticos del cambio.

Поэтому в процессе реформ надлежит учитывать политические аспекты всех вопросов.
Por consiguiente, en el proceso de reforma se deben tener en cuenta todas las cuestiones que tengan una dimensión política.

Политические аспекты процесса разработки экономической политики.
Dimensiones políticas de la formulación de políticas económicas.

Всеобъемлющее урегулирование требует регионального подхода, охватывающего политические аспекты, безопасность и экономику.
Para una solución general se precisa un criterio regional que abarque las dimensiones política, de seguridad y económica.

Политические аспекты управления предполагают широкое участие, принятие решений и руководство.
En su dimensión política, requiere participación, adopción de decisiones y liderazgo.

Он выражает сожаление по поводу того, что политические аспекты доклада Генерального секретаря не обсуждались никаким другим органом.
Lamenta que los elementos políticos que figuran en el informe del Secretario General no se hayan examinado en otro foro.

Политические аспекты характеризуются участием в процессе принятия предварительных и окончательных решений и в руководстве.
La dimensión política se caracteriza por la participación en la adopción de decisiones, la adopción de la decisión definitiva y el ejercicio del liderazgo.

Оно необходимо также и в деликатных политических вопросах, и поэтому учитывать надо и политические аспекты.
También se relaciona con delicadas cuestiones políticas y, por ello, es necesario tener en cuenta las dimensiones políticas de la cuestión.

Было подчеркнуто, что политические аспекты( мир и безопасность) и аспекты деятельности в целях развития являются двумя сторонами одной медали.
Se insistió en las dimensiones de política(paz y seguridad) y de desarrollo, como dos caras de la misma moneda.

Вместе с тем Комиссии не следует пытаться трактовать концепцию уважения прав человека, поскольку это означало бы вдаваться в политические аспекты, чего делать не следует.
No obstante, la Comisión no debe tratar de interpretar el concepto de respeto de los derechos humanos, ya que de hacerlo su labor adquiriría una dimensión política que debe evitarse.

Здесь затрагиваются некоторые политические аспекты, но не в такой степени, чтобы это могло помешать начать переговоры и разработать действенную конвенцию.
Habría algunas dimensiones políticas, pero no hasta el extremo de interferir con la negociación y la conclusión de una convención efectiva.

И хотя средства массовой информации широко освещали политические аспекты соглашения, они не уделили должного внимания его экономическим аспектам..
Aunque los medios de difusión han informado ampliamente acerca de los aspectos políticos del acuerdo no han prestado atención suficiente a sus aspectos económicos.

В последнее время были признаны и политические аспекты проблемы коррупции в результате расширения работы с законодательными органами и другими политическими субъектами.
Recientemente se ha reconocido la dimensión política de la corrupción gracias a la creciente colaboración con parlamentarios y otros protagonistas políticos.

Передача гражданских полномочий Федерации во всех пригородных районах должна была состояться 20 марта, а политические аспекты должны были решаться Управлением Высокого представителя.
Debía transferirse la autoridad civil a la Federación en todos los suburbios al 20 de marzo, y la Oficina del Alto Representante se encargaría de los aspectos políticos.

Она должна включать политические аспекты сопоставимые с обязательствами, проистекающими из статьи 1 Устава, в которой говорится, что Организация Объединенных Наций должна.
Deben incorporar aspectos de política que estén a la altura de las responsabilidades emergentes del Artículo 1 de la Carta, en el sentido de que las Naciones Unidas puedan.

Кроме того, участники совещания особо отметили, что важнейшее значение имеют политические аспекты, являющиеся неотъемлемой частью Рамочного соглашения и указали, что применение силы может допускаться лишь в крайнем случае.
Al mismo tiempo, se puso de relieve que las dimensiones políticas inherentes al Marco eran cruciales, y que el uso de la fuerza debía ser una medida de último recurso.

Более широкие политические аспекты этого события, включая инцидент в Кане, обсуждались Генеральной Ассамблеей в апреле 1996 года, и их результатом стала резолюция 50/ 22 C от 25 апреля 1996 года.
Los aspectos políticos más amplios del suceso, incluido el incidente de Qana, se debatieron en abril de 1996 en la Asamblea General y dieron lugar a la resolución 50/22 C, de 25 de abril de 1996.

В соответствии с просьбой его Департамент рассмотрит также политические аспекты предложения с учетом, насколько это возможно, заявлений, сделанных в Комитете по конференциям и в Пятом комитете.
Tal como se solicita, su Departamento también abordará los aspectos políticos de la propuesta, tomando en consideración, en la medida de lo posible, las declaraciones hechas en el seno del Comité de Conferencias y de la Quinta Comisión.

Политические аспекты деятельности группы Urenco контролируются межправительственным Объединенным комитетом, который был создан в соответствии с Договором Альмело( подписанным и ратифицированным тремя правительствами в 1971 году).
Los aspectos políticos de las actividades del grupo Urenco están a cargo del comité mixto intergubernamental, establecido en el marco del Tratado de Almelo(firmado y ratificado en 1971 por los tres Gobiernos participantes).

Малайзия считает, что нам необходимо учитывать политические аспекты раскола между обществами и государствами, включая, в частности, конфликтные ситуации в различных регионах мира и необходимость достижения окончательных и справедливых решений.
Malasia considera que debemos tomar en cuenta las dimensiones políticas al considerar la división entre las sociedades y las naciones, sin olvidar, en particular, las situaciones de conflicto en diversas regiones del mundo y la necesidad de lograr soluciones definitivas y justas.

Было принято решение о том, что тематический симпозиум, который будет проводиться совместно с этой сессией, будет посвящен теме" Содержание и политические аспекты ориентированного на права человека подхода к политике и программам в области продовольствия и питания".
El simposio temático que se celebrará conjuntamente con ese período de sesiones versará sobre la sustancia y los aspectos de política de un enfoque de derechos humanos aplicado a las políticas y la programación en materia de alimentación y nutrición.

Обе стороны согласовали стратегические приоритеты и политические аспекты взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы сотрудничества на основе приоритетов Организации Объединенных Наций и сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций.
Ambas partes convinieron en las prioridades estratégicas y los aspectos políticos de la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del programa decenal de cooperación, sobre la base de las prioridades de la Unión Africana y la ventaja comparativa de las Naciones Unidas.