Примеры использования Las cuerdas vocales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las cuerdas vocales.
На голосовых связках.Bien, adelante, destrózate las cuerdas vocales.
Ладно, вперед, нагрузи связки.Trató las cuerdas vocales de la misma manera que tratas las cuerdas de tripa.
No puedo ver las cuerdas vocales.
Они всегда так делают перед концертом, чтобы смягчить голосовые связки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
¿A todas les haz cortado las cuerdas vocales o sólo a Marta?
Ты у всех вырезал голосовые связки или только у Марты?Luego de clavar sus difamadoras lenguas a sus escritorios les arrancó las cuerdas vocales.
Пригвоздил их клевещущие языки к столам, и вырвал их голосовые связки.En 1999, le arrancó las cuerdas vocales a Margaret, dejándola muda.
В 1999- ом году она выклевала голосовые связки Маргарет, лишив ее голоса.Una tontería, un pólipo en las cuerdas vocales.
Ничего страшного: полип на голосовых связках.Las cuerdas vocales se trataron con químicos como la cuerda de tripa.
Голосовые связки были химически обработаны, подобно тому, как обрабатывают струны.No muy caliente porque daña las cuerdas vocales.
Нельзя, чтобы вода была слишком горячей, иначе она повредит связки.Язык, гортань и голосовые связки были здоровы и без изменений.".Cisco implantó el dispositivo sónico en las cuerdas vocales de Laurel.
Циско запрограммировал ультразвуковой прибор на связки Лорел.Quiero decir que todo, las cuerdas vocales los músculos del cuello, el diafragma, todo está cantando.
Все должно работать- голосовые связки, мышцы шеи, диафрагма. Все должно петь.Abrí su garganta desde afuera para acceder a la tráquea y exponer las cuerdas vocales.
Я вскрываю его горло чтобы открыть трахею и достать голосовые связки.Se tomó el tiempo para blanquear las cuerdas vocales antes de tocarlas.
Ему нужно было время, чтобы отбелить голосовые связки, прежде чем играть.Las cuerdas vocales serán eliminadas por un proceso de evolución así como la cola del hombre, cuando evolucionó de los simios".
Голосовые связки будут утрачены в процессе эволюции точно так же, как хвост во время становления человека из обезьяны.».( Зрители вздыхают) МБ: Это вибрирующие голосовые связки, около 120 герц.Y entonces, las cuerdas vocales rejuvenecidas… eliminan los temblores,las vibraciones y en algunos casos elevan la voz una octava.
А затем, заново соединенные голосовые связки устранят дрожь и колебания и, в некоторых случаях, удается поднять голос на октаву.Robin, nunca me burlaría de una anciana indefensa con las cuerdas vocales paralizadas… nunca.
Робин, я бы не посмел смеяться над беззащитной старушкой с параличом голосовых связок.Esto ocurre cuando la laringe aumenta de tamaño, las cuerdas vocales se estiran y dan lugar a mayor espacio para poder vibrar.
Это происходит с ростом гортани: она увеличивается, голосовые связки удлиняются и появляется больше места для вибрации.Ваши легкие заставляют сокращаться диафрагму, и это приводит к самопроизводимым вибрациям голосовых связок, которые создают звук.(Risas) MB: Entonces, cuando hacemos un sonido, usamos las cuerdas vocales para tomar aire de los pulmones y la convertimos en una columna de aire que vibra en la garganta.
( Смех) МБ: Когда мы воспроизводим звук, мы задействуем голосовые связки, чтобы взять воздух из легких и превратить его в звучащий поток воздуха в горле.Lt;< Лица, перенесшие ларингэктомию>gt;-- это люди,у которых верхняя часть гортани или голосовые связки удалены в результате операции в связи с раком гортани.A partir del sonido, podemos rastrear la posición de las cuerdas vocales conforme vibran, y así como el Parkinson afecta a las extremidades, también afecta a los órganos vocales. .
По звуку мы можем определить положение голосовых связок по мере того, как они вибрируют. При болезни Паркинсона поражаются не только конечности, но и органы речи.Si imaginan que esto es una trompeta aquí tenemos la boquilla-- o sea, las cuerdas vocales-- y el cuerno sería la garganta.
Если сравнить с трубой, то у нас есть мундштук… это голосовые связки… и раструб- горло.TT:(Cantando) Í… MB: Al fondo pueden ver las cuerdas vocales, esas miniestructuras de cuerda, .
ТТ:( Напевает) И… МБ: В самом низу видно голосовые связки, небольшие шнуровидные структуры.Una cultura que está controlada de arriba hacia abajo, donde las cuerdas vocales de millones se han perdido.
Нисходящая культура. Культура, находящаяся в собственности. Где голосовые связки миллионов были утрачены.También encontró múltiples úlceras en las cuerdas vocales de ambas víctimas, probablemente de los gritos.
Еще она нашла множественные язвы на голосовых связках обеих жертв, скорее всего, от постоянных криков.Гортань- сложная система мышц и хрящей, поддерживающих и приводящих в движение голосовые связки, которые правильнее называть 
