Примеры использования Se examinaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. temas que se examinaran.
Iii. темы для обсуждения.Было также решено обсудить в комментарии примеры ситуаций, при которых проект рекомендации 219 может сыграть полезную роль.El Presidente sugirió que estas cuestiones se examinaran en sesión privada.
Председатель предложил обсудить этот вопрос на закрытом заседании.Propuso que se examinaran dos posibilidades.
Для рассмотрения этого вопроса он предложил два возможных подхода.La Asamblea General también decidió que en los seminarios organizados dentrodel marco del 12º Congreso se examinaran los siguientes temas:.
Генеральная Ассамблея постановила, что на семинарах-практикумах в рамках двенадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие темы:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
También pedí que se examinaran las funciones del componente civil.
Sugirió que la fecha ylas consecuencias de cualquier cambio en la reunión ordinaria de la Junta se examinaran en las consultas mensuales de la Presidencia.
Она предложила обсудить на ежемесячных консультациях Председателя вопрос о сроках проведения очередных сессий Совета и последствиях, связанных с возможными изменениями этих сроков.Было предложено обсудить также вопросы, касающиеся осуществления соглашения о штаб-квартире.También señaló la necesidad de que se examinaran los efectos de esos mecanismos a nivel individual(es decir, de los hogares) frente al nivel mundial.
Он также указал на необходимость изучения влияния этих механизмов на микроуровне( на уровне домашних хозяйств) в отличие от глобального уровня.La Secretaría presentó un documento temático sobre las normas de rendimiento aplicables al equipo pesado yrecomendó que se examinaran las tasas de ocho categorías diferentes de equipo.
Секретариат представил тематический документ по нормативам для основного имущества ирекомендовал провести обзор ставок возмещения для восьми различных категорий имущества.La Junta de Auditores había recomendado que se examinaran los procesos, informes y procedimientos a fin de facilitar la preparación de los estados financieros.
Комиссия ревизоров рекомендовала провести обзор процессов, отчетов и процедур в целях упрощения подготовки финансовых ведомостей.La Conferencia recomendó también que, en futuras reuniones,se analizaran las cuestiones del cambio climático y se examinaran estrategias de adaptación a la ordenación de los recursos hídricos.
Конференция также рекомендовала рассмотреть набудущих совещаниях вопросы изменения климата и обсудить стратегии адаптации для управления водными ресурсами.La OSSI recomendó también que se examinaran y perfeccionaran los respectivos mandatos y funciones y se mejorara el flujo de información entre los órganos.
УСВН рекомендовало также проанализировать и уточнить соответствующие функции и мандаты этих органов и расширить обмен информацией между ними.En su resolución 58/138,la Asamblea General decidió que los temas siguientes se examinaran en seminarios celebrados en el marco del 11º Congreso:.
В своей резолюции58/ 138 Генеральная Ассамблея постановила, что на семинарах- практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы:.La Junta recomendó que se examinaran y revisaran los criterios para la aplicación de la cláusula en los casos que justificaran unos plazos más amplios51.
Комиссия рекомендовала провести обзор критериев применения лимитирующих положений и пересмотреть их в тех случаях, когда оправданы более продолжительные сроки51.Sin embargo, la adopción de ese enfoque no impediría que se examinaran los distintos programas comprendidos en el plan.
A este respecto se pidió que se examinaran tanto los efectos positivos como los negativos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos.
В этой связи было предложено изучить как позитивные, так и негативные последствия деятельности ТНК на осуществление прав человека.Según parece, lo limitado del plazo del mandato en eltribunal del Coroner impidió que en la investigación se examinaran todos los aspectos de las muertes sospechosas ocurridas durante la detención.
Существующие в коронерском суде, как сообщается, не позволяют изучить в ходе расследования все аспекты, связанные с противоречивыми обстоятельствами смерти заключенных.La UE recomendó que se examinaran muestras de alianzas bilaterales, y también alianzas basadas en un acuerdo jurídico formal sobre la cooperación para el desarrollo.
ЕС рекомендовал изучить образцы двусторонних партнерств, а также партнерских связей, основанных на официальных юридических соглашениях о сотрудничестве в области развития.La Junta recomendó que se adoptaran las medidas apropiadas para asegurar que las conciliaciones bancarias se prepararan, se examinaran y se aprobaran mensualmente(párr. 54).
Комиссия рекомендовала принять надлежащие меры для обеспечения подготовки, изучения и утверждения выверок банковских ведомостей на ежемесячной основе( пункт 54).Además, no estaba previsto que se examinaran algunos de los informes publicados.
El año pasado, la Comisión recordó su recomendación de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía, con carácter permanente,establecer una rotación anual del orden en que se examinaran los temas sustantivos del programa.
В прошлом году Комитет рекомендовал Юридическомуподкомитету на постоянной основе определить очередность рассмотрения основных пунктов повестки дня по годам.Esa flexibilidad permitió que se examinaran varias alternativas distintas;
En el párrafo 54, la ONUDD aceptó la recomendación de laJunta de adoptar las medidas apropiadas para asegurar que las conciliaciones bancarias se prepararan, se examinaran y se aprobaran mensualmente.
В пункте 54 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссиипринять надлежащие меры для обеспечения подготовки, изучения и утверждения выверок банковских ведомостей на ежемесячной основе.En la resolución también pedíamos que se examinaran esas medidas en el actual período de sesiones.
В резолюции мы также призвали провести обзор этих мер на нынешней сессии.En una comunicación se pidió que se examinaran las necesidades de los PMA y de los pequeños Estados insulares en desarrollo al abordar las repercusiones de las medidas de respuesta.
В одном из представлений содержался призыв обсудить потребности НРС и МОРАГ в области решения проблем, связанных с воздействиями мер реагирования.Высказывались мнения включить в окончательные предложения в отношении бюджета возможныемеханизмы получения ресурсов на предсказуемой основе и обсудить последствия нехватки финансовых средств.Sobre esta materia, se propuso también que se examinaran en la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones de desarme y seguridad.
В этой связи были высказаны также предложения относительно обсуждения международно-правовых аспектов разоружения и вопросов безопасности в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones propusieron que se examinaran las experiencias de aplicación de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional y que se evaluaran las oportunidades y problemas en ese sentido.
Некоторые делегации предложили провести обзор опыта в применении экологических экспертиз за пределами действия национальной юрисдикции и заняться оценкой возможностей и проблем в этом отношении.
