ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las cuestiones
• analizar las cuestiones
• reflexionar

Примеры использования Проанализировать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На втором этапе следует проанализировать вопросы практического осуществления положений Конвенции.
En la segunda fase debería analizarse la aplicación práctica de las disposiciones.

Проанализировать вопросы долгосрочного развития, в том числе взаимосвязь между социальными и экономическими факторами и между народонаселением и развитием;
Analizar cuestiones de desarrollo a largo plazo, incluida la relación entre las dimensiones social y económica de esas cuestiones y entre la población y el desarrollo;

В этой связи необходимо еще раз проанализировать вопросы структурного доминирования и соотношения сил в обществе.
Es preciso, por tanto, volver a examinar la dominación estructural y las relaciones de poder en las sociedades.

Он отмечает, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития.
Observa que el proceso iniciado con la aprobación de la resolución 52/179 de la Asamblea General representa una oportunidad histórica para analizar las cuestiones relativas a la financiación del desarrollo.

Сейчас я хочу проанализировать вопросы или идеи пользователей, которые были действительно хороши.
Ahora quiero analizar las preguntas de los usuarios, o las ideas que los usuarios tuvieron, que fueron bastante buenas.

Сент-Люсия придерживается того мнения, что уже давно настало время вновь проанализировать вопросы, связанные с изоляцией Кубы от участия в основных мероприятиях экономического и социального развития в нашем полушарии.
Santa Lucía opina que hace ya demasiado tiempo que debían volver a examinarse los problemas que han llevado al aislamiento de Cuba de la corriente principal del desarrollo económico y social de nuestro hemisferio.

Комитету следует проанализировать вопросы, касающиеся укрепления УСВН, позднее по ходу сессии в контексте рассмотрения вопросов надзора.
La Comisión debería considerar los asuntos relativos al fortalecimiento de la OSSI en una fecha posterior del período de sesiones, en el marco del examen de la supervisión.

Преимущество темы, предложенной Председателем для этих прений, состоит в том, что она обеспечивает нам дополнительную возможность проанализировать вопросы, которые мы уже обсуждали в прошлом в рамках наших поисков решений остающихся проблем, обусловленных отсталостью экономического развития.
El valor de este tema que la Presidenta ha presentado para su debate es que nos ofrece una nueva oportunidad para reflexionar sobre cuestiones de las que ya nos hemos ocupado en el pasado en busca de soluciones para los restantes problemas que causa el subdesarrollo.

В частности, необходимо проанализировать вопросы централизации и децентрализации операций на местах.
En particular, se necesita examinar las cuestiones de la centralización y la descentralización de las operaciones sobre el terreno.

Для обеспечения синергизма в работе ЮНКТАД по проблематике КСО в 2009 году планируется осуществить совместный проект с Виртуальным институтом ЮНКТАД, с тем чтобы проанализировать вопросы КСО в Южной Америке.
En un esfuerzo para crear sinergias en su labor sobre responsabilidad social de las empresas en el marco de la UNCTAD, se ha previsto para 2009 un proyecto conjunto con el Instituto Virtual de la UNCTAD para analizar las cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas en Sudamérica.

Комитет также намеревается проанализировать вопросы, касающиеся миграционных потоков рабочей силы и развития.
El Comité tiene previsto también analizar las cuestiones relacionadas con las corrientes migratorias de trabajadores y el desarrollo.

Кроме того, НАТО занимается организацией и поддержкой ряда конференций( в Азербайджане и Узбекистане), с тем чтобы ознакомить партнеров с комплексными вопросами пограничного контроля и проанализировать вопросы подготовки пограничников.
Además, la OTAN está organizando y apoyando una serie de conferencias(en Azerbaiyán y en Uzbekistán) para que los asociados se familiaricen con cuestiones relacionadas con la gestión integrada de fronteras y para examinar las cuestiones relativas a la formación de guardias de fronteras.

Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать вопросы, связанные с отбором или утверждением новых сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
La 17ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar cuestiones relacionadas con la selección o el respaldo a los nuevos copresidentes de los comités de opciones técnicas.

В этой связи ряд делегаций заявили о том, что они ожидают результатов совместной миссии УВКБ/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в Замбию, призванной проанализировать вопросы самообеспеченности беженцев и развития в принимающих беженцев районах этой страны.
A este respecto, varias delegaciones esperaban con interés el resultado de la misión conjunta a Zambia del ACNUR y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para examinar la cuestión de la autosuficiencia de los refugiados y el desarrollo en las zonas de acogida de refugiados de dicho país.

Просит также Рабочую группу открытого состава проанализировать вопросы, поднятые в ходе обсуждения руководящих принципов, касающихся трансграничной перевозки использованных и отработанных мобильных телефонов;
Pide también al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las cuestiones planteadas durante el examen de la directriz sobre el movimiento transfronterizo de los teléfonos usados y al final de su vida útil;

Следует также напомнить, что важную роль в деле сообщения информации о неиспользовании средств правовой защиты могут играть неправительственные организации, с тем чтобы позволить Комитету по правам человека проанализировать вопросы осуществления и предоставления средств правовой защиты и вести более эффективное наблюдение.
También era importante recordar que las ONG podían desempeñar un importante papel en el suministro de información sobre el fracaso de los recursos internos, de manera que el Comité de Derechos Humanos pudiera estudiar las cuestiones de la aplicación y la disponibilidad de recursos y llevar a cabo una supervisión más eficaz.

Он предлагает Комитету проанализировать вопросы, поднятые на семинаре, и просит г-на Шахи доложить на следующей сессии о том, как доклад о работе семинара рассматривался в Комиссии по правам человека.
Sugiere que el Comité reflexione sobre las cuestiones planteadas en el seminario y que el Sr. Shahi lo informe en su próximo período de sesiones sobre el examen del informe del seminario por la Comisión de Derechos Humanos.

В контексте подготовки руководства по вопросам одобрения и проверки Совет просил секретариат скомпилировать и проанализировать вопросы, вызывающие просьбы о пересмотре, а также результаты проведенных рассмотрений, с тем чтобы распределить их по отдельным категориям и распространить эту информацию среди НОО.
En el contexto de la preparación del manual de validación y verificación, la Junta pidió a la secretaría que recopilara y evaluara las cuestiones que daban lugar a solicitudes de revisión, así como las revisiones realizadas, con el fin de clasificar esta información y difundirla entre las EOD.

В связи с этим членам Комитета следует проанализировать вопросы, поднятые Консультативным комитетом, в частности вопрос о финансовых последствиях системы мобильности и ее воздействии на набор внешних кандидатов, с тем чтобы глубже проработать эту политику.
Por lo tanto, la Comisión debería examinar las cuestiones que ha planteado, en particular las consecuencias financieras de la movilidad y sus repercusiones en la contratación de candidatos externos, a fin de seguir perfeccionando la política.

Отдельные Стороны обратились бы с призывом к региональным центрам Базельской конвенции- с согласия стран, обслуживаемых этими центрами,- проанализировать вопросы, касающиеся приложения VII, и обеспечить форум для обмена мнениями и опытом в интересах прояснения или лучшего понимания определенных вопросов или в целях более глубокого осознания важности ратификации Запретительной поправки, путем проведения рабочих совещаний или семинаров.
Algunas Partes alentarían a los centros regionales del Convenio de Basilea, con el acuerdo de los países a los que atienden los centros, a que examinen cuestiones relacionadas con el Anexo VII y, mediante cursos prácticos o seminarios, proporcionen un foro en el que compartir opiniones y experiencias, aclarar o mejorar la comprensión de las cuestiones, o concienciar acerca de la importancia de ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.

В этой связи ИГУМ следует определить и проанализировать вопросы взаимосвязи миграции/ убежища, расширить понимание такой взаимосвязи и рассмотреть вопросы как концептуального, так и конкретного оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.
A este respecto, el GAAM ha de identificar y analizar las cuestiones del nexo migración/asilo, profundizar en la comprensión del nexo, abordar cuestiones conceptuales y operativas específicas y promover un mejor intercambio de información.

Подтверждая, что годовщина предоставляет хорошую возможность проанализировать вопросы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также достижения, передовую практику и вызовы в деле осуществления Декларации.
Afirmando que el aniversario ofrece una importante oportunidad para reflexionar sobre la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como sobre los logros, las mejores prácticas y los retos relacionados con la aplicación de la Declaración.

Участники конференции могли бы проанализировать вопросы, связанные с деятельностью МУС, например вопросы взаимодополняемости, сотрудничества и национального осуществления, используя при этом полезный опыт, накопленный другими соответствующими международными органами, такими как международные трибуналы для бывшей Югославии и Руанды и Специальный суд по Сьерра-Леоне.
Dicho ejercicio serviría sobre todo para estudiar cuestiones relacionadas con la Corte, como la complementariedad, la cooperación y la aplicación nacional, pero también se aprovecharía la experiencia de otros órganos internacionales pertinentes como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Некоторые делегации высказали мнение, что предложение КОМЕСТ дает прекрасную возможность проанализировать вопросы, которые не получили должного внимания международного сообщества, и что желательно найти соответствующие механизмы, обеспечивающие сбалансированность между заинтересованностью государств, занимающихся исследованием космического пространства, и выгодами, которые такие исследования должны приносить человечеству.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la propuesta de la COMEST ofrecía una buena ocasión de analizar cuestiones que habían quedado al margen del temario internacional, y de que era conveniente tratar de conseguir mecanismos adecuados que permitieran equilibrar los intereses de los Estados que exploran el espacio ultraterrestre y los beneficios que esa exploración debiera producir para la humanidad.

Учащиеся будут иметь возможность проанализировать вопросы, вытекающие из принципа свободы исследования и использования космического пространства без какой бы то ни было дискриминации, а также значение данного принципа для международного сотрудничества в космической сфере.
Los alumnos tendrán la oportunidad de reflexionar sobre las cuestiones relativas a la libertad fundamental de exploración y utilización del espacio ultraterrestre sin discriminación de ninguna clase y sus consecuencias jurídicas para la cooperación internacional en el ámbito de las actividades espaciales.

Специальный докладчик готов оказать Комитету необходимое содействие и рекомендует ему проанализировать вопросы, касающиеся i отправления правосудия военными трибуналами в свете принципов, разрабатываемых в рамках Подкомиссии и ii права на справедливое судебное разбирательство применительно к лицам, находящимся в условиях крайней нищеты, меньшинствам, коренным народам и наиболее уязвимым группам общества, таким, как инвалиды и лица, находящиеся на лечении в психиатрических больницах.
El Relator Especial queda a disposición del Comité y le alienta a examinar las cuestiones relativas a: i la justicia militar a la luz de los principios que se están preparando en la Subcomisión; ii el derecho a un proceso justo de las personas en situación de extrema pobreza, de minorías, de poblaciones indígenas y de grupos especialmente vulnerables de la sociedad como los impedidos y las personas internadas en hospitales psiquiátricos.

Подтверждая, что годовщина предоставляет хорошую возможность проанализировать вопросы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также достижения, передовую практику и вызовы в деле осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Afirmando que el aniversario ofrece una importante oportunidad para reflexionar sobre la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como sobre los logros, las mejores prácticas y los retos relacionados con la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Необходимо проанализировать вопрос об измерении потоков и запасов и выработать надлежащие рекомендации.
Debe examinarse la cuestión de la medición de corrientes y existencias y formular las recomendaciones pertinentes.

Предполагается, что целевая группа проанализирует вопросы гендерной принадлежности и наследования и что правительство будет сотрудничать с юристами в этой области.
Está previsto que un equipo de trabajo examine las cuestiones de género y las relativas a la herencia y que el Gobierno coopere con los juristas a este respecto.

Будущие потребности будут рассмотрены после того, как Генеральная Ассамблея проанализирует вопросы политики, связанные с использованием персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Las necesidades futuras se abordarán después de que la Asamblea General examine las cuestiones de política relacionadas con el personal adscrito gratuitamente.