ЗАНИМАЕТСЯ ОЦЕНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• está evaluando

Примеры использования Занимается оценкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА также занимается оценкой собственной работы.
Igualmente, el UNFPA estaba haciendo balance de su propia labor.

Национальная комиссия по вопросам благополучия и развития детей занимается оценкой соблюдения и поощрением прав детей в Пакистане.
La Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño se encarga de evaluar y promover los derechos del niño en el Pakistán.

Соответственно, Секция занимается оценкой альтернативных возможностей.
Así pues, la Sección está evaluando posibles alternativas.

ЮНЕП занимается оценкой потенциала возобновляемых энергоресурсов в рамках содействия принятию обоснованных стратегических и инвестиционных решений.
El PNUMA está evaluando el potencial de los recursos de energía renovables para ayudar a mejorar la adopción de políticas y decisiones sobre inversión.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается оценкой возможностей укрепления национальной процедуры рассмотрения на основе статьи 36 ДП- I.
En la actualidad, un grupo de trabajo interdepartamental está evaluando las posibilidades de reforzar el procedimiento nacional de examen basado en el artículo 36 del Protocolo Adicional I.

ЮНФПА также занимается оценкой того, в какой степени гендерные проблемы и аспекты учитываются в финансируемых им программах в 12 странах.
El FNUAP también procura determinar en qué medida se han incorporado la problemática y las perspectivas de género en las actividades principales de los programas que financia en 12 países.

Говоря о роли и влиянии ПРООН на процесс подготовки ДССН, директор отметил, что Отдел оценки занимается оценкой вклада ПРООН.
Con respecto a la función y repercusión del PNUD en el proceso de los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza, el Director observó que la Oficina de Evaluación estaba evaluando la contribución del PNUD.

В ожидании окончательного утверждения этого механизма Советом Безопасности Секретариат занимается оценкой потенциала означенного воинского формирования и осуществимости его быстрой переброски.
En espera de la aprobación final del arreglo por el Consejo de Seguridad, la Secretaría está evaluando la capacidad de la unidad propuesta y la viabilidad de su rápido despliegue.

Делегация его страны также занимается оценкой целесообразности требования в отношении уведомления в общем реестре обеспечительных прав как средства усиления предсказуемости и прозрачности.
Su delegación también está evaluando la conveniencia de exigir una notificación en un registro general de garantías reales como medio para mejorar la previsibilidad y la transparencia.

Министерство международной торговли отвечает за выдачу разрешений, а Канадская комиссия по ядерной безопасности занимается оценкой и выдачей лицензий в связи с экспортом и импортом ядерных материалов, оборудования и технологий и материалов, оборудования и технологий двойного назначения, связанных с ядерной областью.
El Departamento de Comercio Internacional tiene competencia para la autorización; por su parte, la CNSC realiza las evaluaciones y otorga licencias para la exportación e importación de materiales, equipo y tecnología nucleares y de materiales, equipo y tecnología nucleares de doble uso.

В настоящее время Технический комитет занимается оценкой регионального опыта в сфере разработки таких норм и по результатам проведенного анализа обеспечит принятие, согласование, документирование и публикацию этих норм для Панамы.
Actualmente, el Comité Técnico está evaluando las experiencias regionales en normas y como, a partir del análisis, se deberá adoptar, homologar, documentar y publicar normas panameñas.

С учетом того, что выборы в стране намечены на 30 ноября, ОООНКИ, действуя совместно с ивуарийскими властями и силами, участвующими в операции<< Единорог>gt;, занимается оценкой угроз безопасности, которые могут отразиться на проведении избирательного процесса, и продолжает разработку комплексного плана обеспечения безопасности на случай непредвиденной ситуации.
Con las elecciones previstas para el 30 de noviembre, la ONUCI, junto con las autoridades de Côte d' Ivoire y la fuerza Licorne, está evaluando en la actualidad las amenazas a la seguridad que podrían afectar al proceso electoral y avanzando en materia de planificación general de seguridad para imprevistos.

Научный комитет занимается оценкой поступающих со всего мира данных о выбросах из ядерных установок и других источников, а также разрабатывает методику оценки воздействия радиации на организм человека, применимую к данным по странам.
El Comité Científico está evaluando los datos mundiales sobre los vertidos procedentes de centrales nucleares y otras fuentes, además de estar desarrollando un método para estimar la exposición humana para aplicarla a los datos nacionales.

МООНДРК также оказывает поддержку долгосрочному укреплению институционального потенциала национальной полиции, оказывая содействие работе Объединенной аналитической группы по реформе и реорганизации Конголезской национальной полиции, которая занимается оценкой потребностей и возможностей полиции в целях разработки проектов всеобъемлющего плана ее реорганизации.
La MONUC también apoya la formación de capacidad institucional a largo plazo de la policía nacional contribuyendo a la labor del grupo de trabajo mixto sobre la reforma y la reorganización de la policía nacional congoleña, que está evaluando los requisitos y la capacidad de la policía a fin de redactar un plan de reforma general.

Национальный комитет также занимается оценкой состояния государственной инфраструктуры, которая требует срочного восстановления для обеспечения того, чтобы возвратившиеся перемещенные государственные служащие могли вернуться к выполнению своих функций.
El Comité Nacional también está haciendo una evaluación de la infraestructura pública, que requiere medidas urgentes de rehabilitación a fin de que los funcionarios reincorporados puedan regresar a las zonas en que desempeñaban sus funciones.

ЮНОДК оказывает поддержку Справочно- информационной группе Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ и потребления наркотиков путем инъекций, которая занимается оценкой масштабов потребления наркотиков путем инъекций и распространенности ВИЧ среди ЛНИ на общемировом и национальном уровнях, а также проведением тематических исследований, способствующих более глубокому пониманию масштабов этой проблемы и взаимосвязи между ВИЧ и наркоманией( см. также пункт 31 выше).
La ONUDD apoya también al Grupo de Referencia de las Naciones Unidas sobre el VIH y el consumo de drogas por inyección, que elabora estimaciones globales y nacionales de la prevalencia del consumo de drogas inyectables y la prevalencia del VIH entre consumidores de drogas por inyección, y que ha preparado una serie de estudios temáticos que han aumentado el conocimiento de la magnitud del problema y aclarado la relación entre el VIH y el consumo de drogas(véase también el párrafo 31 supra).

Структуры, занимающиеся оценкой рисков и управления ими.
Entidades que se ocupan de la evaluación y la gestión de riesgos.

В настоящее время учреждения- исполнители занимаются оценкой этого проекта, который вскоре начнет реализовываться.
Los organismos de ejecución estaban evaluando el proyecto e iba a comenzar pronto.

МООНВС продолжает заниматься оценкой положения в тюрьмах на Севере.
La UNMIS sigue realizando evaluaciones de las cárceles del Norte.

Теперь занимаетесь оценкой?
¿Ahora hacen tasaciones?

Год Начальник группы инспекций в министерстве иностранных дел. Занимался оценкой и инспекцией работы подразделений в штаб-квартире и вопросами перестройки.
Jefe de la Dependencia de Inspección del Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado de la evaluación e inspección de las dependencias de la sede y de la adopción de medidas de reestructuración.

Эти два подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций занимаются оценкой последствий злоупотребления наркотиками, и необходимо понимать различия в их мандатах.
Éstas son las dos entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la evaluación del uso indebido de drogas, y deben comprenderse las diferencias entre sus respectivos mandatos.

Международные организации в течение многих лет занимались оценкой химической опасности и риска и устанавливали руководящие принципы в отношении предельно допустимого воздействия химических веществ.
Durante muchos años las organizaciones internacionales se han dedicado a evaluar los riesgos que entrañan los productos químicos y a establecer límites indicativos para los niveles de exposición.

Занимающиеся оценкой социальных последствий лица должны начинать свою деятельность со сбора информации об условиях жизни людей, подверженных риску, и ее анализа.
Los encargados de realizar evaluaciones de la repercusión social deben comenzar por recopilar información sobre las condiciones imperantes que afectan a las personas expuestas a diferentes tipos de riesgo y analizarlas.

Необходимо укреплять национальные учреждения, занимающиеся оценкой лесных ресурсов, в качестве основного элемента действий, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования;
Habría que fortalecer las instituciones nacionales que se encargaban de la evaluación forestal, como elemento básico de la acción encaminada a lograr la ordenación forestal sostenible;

Национальная координация борьбы с терроризмом осуществляется также через специальный рабочий орган Правительства, занимающийся оценкой угроз для национальной безопасности.
La coordinación nacional en la lucha contra el terrorismo también se realiza por conducto del organismo especial del Gobierno encargado de la determinación de las amenazas a la seguridad nacional.

Улучшение информационной инфраструктуры для повышения эффективности работы персонала, занимающегося оценкой и интерпретацией рисков.
Invertir en infraestructura de gestión de la información a fin de aumentar la eficiencia del personal que participa en la evaluación e interpretación del riesgo.

Комитет отметил, что в утвержденное штатное расписание Отдела входят две должности сотрудников, занимающихся оценкой программ поддержания мира.
El Comité señala que la dotación de personal autorizada de la División incluía dos puestos cuyos titulares realizarían evaluaciones de los programas de mantenimiento de la paz.

В настоящее время Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее новый Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения занимаются оценкой этих заявок.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su nuevo Comité de Opciones Técnicas sobre aplicaciones médicas están evaluando esas propuestas.

По обе стороны острова мы продолжаем заниматься оценкой людского и материального ущерба.
A ambos lados de la isla no cesamos de hacer un balance de nuestras pérdidas materiales y de vidas humanas.