ЗАНИМАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• está aplicando
• se ocupa de la ejecución

Примеры использования Занимается осуществлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня он занимается осуществлением этих договоров на национальном уровне.
En la actualidad se concentra en la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional.

Служба ФАО по окружающей среде и при- родным ресурсам занимается осуществлением проекта АФРИКОВЕР с 1995 года.
El Servicio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la FAO viene realizando el proyecto AFRICOVER desde 1995.

Эфиопия занимается осуществлением различных стратегий и программ в соответствии с принципами НЕПАД.
Etiopía ha venido participando en la aplicación de diversos programas y políticas relativos a la NEPAD.

Это Комиссия является национальным органом( АНКАК), который занимается осуществлением Конвенции на территории страны.
Esta Comisión es la Autoridad Nacional(ANCAQ) encargada de la implementación de la Convención en el territorio nacional.

Вьетнам занимается осуществлением планов расширения числа пунктов выхода в Интернет в сельских и удаленных районах.
Viet Nam está aplicando planes para extender los puntos de conexión a Internet a las zonas rurales y aisladas.

Моя делегация может подтвердить, что эта группа занимается осуществлением незаконной деятельности, направленной на дестабилизацию внутреннего порядка.
Mi delegación puede confirmar que este capítulo se dedica a la realización de actividades ilegales dirigidas a la desestabilización del orden interior.

Новая Зеландия занимается осуществлением рекомендаций Конференции самостоятельно, а также через РРХО, в которых она участвует, и через международные форумы.
Nueva Zelandia procuraba aplicar las recomendaciones de la Conferencia por cuenta propia y por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera a las que pertenecía, así como en otros foros internacionales.

Национальное агентство по возрождению деятельности в Касамансе занимается осуществлением и координацией экономической реинтеграции по линии ПВСЭДК.
El Organismo Nacional de reactivación de actividades de Casamance(ANRAC) se ocupa de ejecutar y coordinar la reinserción económica por conducto del PRAESC.

Правительство, со своей стороны, занимается осуществлением различных реформ в области промышленности, торговли, транспорта и таможенных процедур.
El Gobierno, por su parte, está aplicando diversas reformas en las políticas industrial y comercial y en los procedimientos de transporte y aduana.

Она указала, что во взаимодействии с областными звеньями эта комиссия занимается осуществлением национального плана действий во всех шести областях страны.
Indicó que, en coordinación con las filiales regionales, esa Comisión se encargaba de la ejecución del plan de acción nacional en las seis regiones del país.

Департамент по вопросам управления занимается осуществлением этой рекомендации в рамках проведения анализа и подготовки докладов по бюджету на 2012/ 13 год.
El Departamento de Gestión está aplicando esta recomendación en el contexto del examen y preparación de los informes sobre el presupuesto para 2012/13.

Всемирная лютеранская федерация в сотрудничестве с Вселенским союзом защиты и Всемирным советом церквей занимается осуществлением стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом во всех лютеранских церквах Африки.
La Federación Luterana Mundial, en colaboración con la Alianza para la Promoción Ecuménica y el Consejo Mundial de Iglesias, está aplicando una estrategia para luchar contra el VIH/SIDA en todas las iglesias luteranas de África.

Что Бюро просветительской информации и учебных заведений, которое занимается осуществлением политики в области присуждения стипендий, не должно проводить никаких различий по гендерному признаку.
La Oficina de Información sobre Educación y Estudios, encargada de la aplicación de la política de becas, no debe hacer distinción alguna entre los sexos.

Администрация также занимается осуществлением плана действий, подготовленного ею в соответствии с предыдущими результатами аудиторской проверки и консультационным докладом PricewaterhouseCoopers.
Asimismo, la Administración está aplicando el plan de acción preparado de conformidad con las recomendaciones de auditoría anteriores y el informe de consultoría de PricewaterhouseCoopers.

Комитет выразил свое удовлетворение тем, что правительство Индонезии занимается осуществлением Пекинской платформы действий на основе специально разработанного национального плана действий.
El Comité acoge con agrado la información de que el Gobierno de Indonesia ha emprendido la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing mediante la introducción de un Plan Nacional de Acción.

Для этого Вьетнам занимается осуществлением проектов, предполагающих предоставление кредитов на условиях создания новых рабочих мест, оказывает содействие трудящимся в отыскании работы за рубежом и стимулирует развитие рынка труда.
Para ello, Viet Nam realiza proyectos de créditos para el empleo, ayuda a los trabajadores a buscar empleo en el extranjero y promueve el desarrollo del mercado de trabajo.

В связи с этим, правительство в сотрудничестве с парламентом, университетами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества занимается осуществлением программы, нацеленной на изменение взглядов в обществе.
Para hacerles frente, el Gobierno, en colaboración con el Parlamento, las universidades, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, está aplicando un programa tendente a modificar las actitudes de la sociedad.

В сфере социальных услуг ЮНИСЕФ занимается осуществлением ряда проектов, связанных с потребностями в области здравоохранения, расширенной программы иммунизации и охраны здоровья матери и ребенка.
En cuanto a servicios sociales, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia está emprendiendo una serie de proyectos relativos a la demanda de cuidados para la salud, un programa amplio de inmunización y salud para la madre y el niño.

С 2003 года в Княжестве Монако существует комитет по борьбе с допингом, который занимается осуществлением антидопинговых мер в соответствии с целями Международной конвенции по борьбе с допингом в спорте.
Desde 2003, el Principado de Mónaco cuenta con un comité antidopaje que participa en la aplicación de políticas antidopaje, en línea con los objetivos de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Центр также занимается осуществлением мер укрепления доверия и безопасности( МДБ) в рамках венского документа 1994/ 1999 наряду с дополнительными региональными и иными МДБ на основе взаимности.
El Centro también se encarga de la aplicación, con carácter recíproco, de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en el marco del Documento de Viena 1994/1999, junto con otras medidas de..

Способствуя повышению осведомленности общественности о работе Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации занимается осуществлением приносящей доход деятельности, в частности продажей изданий, организацией экскурсий и подготовкой отдельных радио- и видеопрограмм.
Al promover la concienciación pública de la labor de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública acomete actividades generadoras de ingresos, entre otras, la venta de publicaciones, las visitas guiadas y algunos servicios radiofónicos y visuales.

Оно занимается осуществлением, координацией, мониторингом и оценкой мер, принимаемых в порядке общественного воздействия в рамках Национальной стратегии для тех конкретных областей воздействия, которые определены в Национальной стратегии улучшения положения рома( там же, пункт 123).
Este organismo aplica, coordina, supervisa y evalúa las medidas adoptadas en los sectores específicos de intervención social mencionados en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes(ibíd., párr. 123).

В Косово Страновая группа Организации Объединенных Наций занимается осуществлением Стратегического плана для Косово( аналогичного Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития), разработанного с учетом замечаний и приоритетов правительства.
El equipo de las Naciones Unidas en Kosovo está aplicando un plan estratégico para el país(equivalente al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo) elaborado de conformidad con las observaciones y prioridades del Gobierno.

Отдел по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций/ Департамент по координации политики и устойчивому развитию сообщают, что Секретариат Комиссии по устойчивому развитию непосредственно не занимается осуществлением проектов.
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible señala que la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no se ocupa de la ejecución de proyectos.

Ее гибкости и оперативности как организации, которая занимается осуществлением проектов и деятельности на низовом уровне и вопросами осуществления политики и стратегии на высоком уровне, обеспечивая при этом взаимосвязь между двумя уровнями;
Su flexibilidad y capacidad de respuesta como organización que se encarga de la realización de proyectos y actividades y de cuestiones generales de políticas y estrategias de ejecución, y al mismo tiempo garantiza los vínculos entre estos dos niveles;

Наконец, Чили занимается осуществлением Конвенции№ 169 МОТ через посредство коммуникационной кампании, которая подчеркивает позитивные аспекты культурного многообразия, и вопросами предотвращения конфликтов и развития в регионе Араукания.
Por último, Chile está trabajando en la aplicación efectiva del Convenio núm. 169 de la OIT mediante una estrategia comunicacional destinada a valorizar positivamente la diversidad cultural del país y fortalecer las capacidades de desarrollo y prevención de conflictos en la región de la Araucanía.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) занимается осуществлением совместных исследований и программы наращивания потенциала в области рационального управления земельными ресурсами в засушливых районах с уделением особого внимания международному обмену опытом.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) ha emprendido actividades de colaboración en materia de investigación y un programa de fomento de la capacidad en la esfera de la ordenación sostenible de las tierras en zonas secas, destacando la importancia del intercambio de experiencia a nivel internacional.

Правительство Квинсленда занимается осуществлением Плана действий по примирению, направленного на ликвидацию препятствий к полноценному участию в социально-экономической жизни аборигенов и жителей островов Торресова пролива как с практической, так и символической точек зрения.
El Gobierno de Queensland está aplicando un Plan de Acción para la Reconciliación, con el objetivo de suprimir los obstáculos que se oponen a la plena participación social y económica de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, tanto práctica como simbólicamente.

Австралия создала Комиссию по делам конкуренции и потребителей и занимается осуществлением положений политики в области конкуренции на уровне штатов и территорий в целях создания конкурентного экономического климата, предусматривающего единообразные правила и права потребителей и коммерческих предприятий.
Australia ha constituido una comisión para la competencia y el consumidor y está aplicando normas sobre competencia, tanto a nivel de los estados como de los territorios, con miras a que se forme un entorno económico competitivo con normas y derechos uniformes para los consumidores y las empresas.