ENCARGADA DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• отвечающее за осуществление
• занимающейся осуществлением

Примеры использования Encargada de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Autoridad encargada de la aplicación de la parte X.
Орган, на который возложено осуществление части 10.

La Secretaría prestará servicio a la estructura intergubernamental encargada de la aplicación del programa de trabajo.
Секретариат обслуживает межправительственную структуру, которой поручено осуществление программы работы.

La Comisión está encargada de la aplicación del Reglamento contra el blanqueo del dinero.
Комиссия отвечает за обеспечение выполнения Постановлений о борьбе с отмыванием денег.

Suiza informó de la Oficina Federal de Cultura, autoridad administrativa encargada de la aplicación de la Ley Federal antes citada.
Швейцария представила информацию о своем федеральном управлении культуры- административном органе, ответственном за исполнение вышеупомянутого федерального закона.

Una Autoridad nacional encargada de la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;
Национальный орган, отвечающий за вопросы осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

De conformidad con esa Ley, el Estado ha establecido la Organización General del Seguro Social, encargada de la aplicación de dicha Ley.
Согласно этому закону, государство учредило Генеральную организацию социального страхования, которая несет ответственность за осуществление этого закона.

La Directora Ejecutiva está encargada de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров несет Директор- исполнитель.

Por lo tanto, la Convención contempla de hecho dos estructuras paralelas en el ámbito nacional: la primera, a nivel gubernamental, encargada de la aplicación.
Таким образом, Конвенцией предусматривается создание на национальном уровне двух параллельных структур: первой структуры на правительственном уровне, занимающейся осуществлением.

La entidad reguladora encargada de la aplicación de las disposiciones del decreto, así como sus responsabilidades y facultades;
Регулирующий орган, которому поручено осуществление положений Указа, и его обязанности и круг полномочий;

Nos proponemos asumir una responsabilidad particular que nos lleva a contemplar una fructífera colaboración con la futura organización encargada de la aplicación del TPCE.
И мы ожидаем, что на нас ляжет особая ответственность в этом отношении, и поэтому мы предусматриваем будущее весьма продуктивное сотрудничество с Организацией, которая будет ведать осуществлением ДВЗИ.

La Oficina está encargada de la aplicación del plan de acción y coordina todas las actividades correspondientes.
Управление отвечает за осуществление плана разминирования и координирует все мероприятия, связанные с разминированием.

El informe fue elaborado por un grupo de trabajo de la Comisión gubernamental encargada de la aplicación de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.

El Sr. PERFILIEV(Oficial Encargado, Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias), en respuesta a la pregunta relativa a la aplicación de los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B, dice que se han impartido las instrucciones pertinentes a la Dependencia de Control Editorial, encargada de la aplicación de las disposiciones de la resolución.
Г-н ПЕРФИЛЬЕВ( и. о. начальника Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию), отвечая на вопрос об осуществлении пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B, говорит, что Группе редакционного контроля, которая следит за осуществлением положений резолюции, даны соответствующие инструкции.

Existe desde 1994 una comisión nacional encargada de la aplicación del derecho humanitario dentro del Ministerio de Defensa.
При Министерстве обороны в 1994 году была учреждена Национальная комиссия по вопросам применения норм гуманитарного права.

En todos los asuntos relacionados con las sanciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores preside y coordina la Junta de Vigilancia de las Sanciones, que es la autoridad nacional encargada de la aplicación y la vigilancia de las sanciones.
При рассмотрении всех вопросов, касающихся санкций, министерство иностранных дел возглавляет и координирует деятельность Комиссии по контролю за применением санкций, которая является национальным органом, отвечающим за применение санкций и контроль за их применением..

Estudiar la posibilidad de designar una instancia encargada de la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de su coordinación a nivel nacional;
Рассмотреть назначение координатора, который будет отвечать за осуществление Алматинской программы действий и ее координацию на национальном уровне;

La UNMIL prestó asistencia técnica y asesoramiento al sistema judicial mediante la participación en el taller de validación celebrado en el Palacio de Justicia el 5 de agosto de 2010 para aprobar el plan estratégico del sistema judicial para el período 2011-2013, y en una comisión técnica encargada de la aplicación del plan estratégico.
МООНЛ оказывала консультативную и техническую помощь судебным органам; ее представители приняли участие в семинаре, проведенном во Дворце правосудия 5 августа 2010 года для принятия стратегического плана работы судебных органов на 2011- 2013 годы, а также участвовали в работе технического комитета, созданного для практического осуществления этого стратегического плана.

La Oficina de Información sobre Educación y Estudios, encargada de la aplicación de la política de becas, no debe hacer distinción alguna entre los sexos.
Что Бюро просветительской информации и учебных заведений, которое занимается осуществлением политики в области присуждения стипендий, не должно проводить никаких различий по гендерному признаку.

El proyecto“Object- ID”, coordinado por el Getty Information Institute, ha sido el resultado de la colaboración de la UNESCO, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Unión Europea, el Consejo Internacional de Museos, la Interpol y la Agencia de Informaciones de los Estados Unidos, encargada de la aplicación de la Convención de 1970 en ese país.
Проект паспортизации предметов искусства, координатором которого выступает Институт информации им. Гетти, является результатом совместной работы ЮНЕСКО, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, Европейского союза, ИКОМ, Интерпола и Информационного агентства Соединенных Штатов, отвечающего за осуществление Конвенции 1970 года в Соединенных Штатах.

El Ministerio de Salud desempeña la función de oficina nacional encargada de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas con arreglo a una decisión del Gobierno.
По решению правительства функция национального учреждения по вопросам осуществления КЗБО была возложена на министерство здравоохранения Приобретение.

Cabe señalar además que, con respecto a la legislación nacional en esas esferas, el Departamento de Inspección del Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguro Social es la autoridad reguladora encargada de la aplicación de la Ley sobre protección contra las radiaciones ionizantes de 2002 y el Reglamento promulgado en virtud de ella.
Что касается национального законодательства в этих сферах, то, как далее отмечается, Инспекция по труду( департамент министерства труда и социального обеспечения) является регулирующем органом, отвечающим за осуществление Закона 2002 года о защите от ионизирующего излучения, а также нормативных актов, изданных в соответствии с этим законом.

Jefe de la Autoridad Nacional Brasileña encargada de la aplicación nacional del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
Руководитель Национального управления Бразилии, отвечающего за осуществление в стране Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении межстранового усыновления/ удочерения.

Así, varias familias de desaparecidos que presentaron denuncias contra persona desconocida a la justicia o pidieron el inicio de una investigación para determinar la suerte que había corrido la persona desaparecida fueron remitidas a la comisión de la wilaya encargada de la aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional, a fin de llevar a cabo los trámites necesarios para obtener una indemnización.
Так, многие семьи пропавших без вести лиц, которые подали в суд жалобы на неизвестное лицо и/ или просили начать расследование, чтобы узнать о судье исчезнувшего лица, были направлены в комиссию вилайи, ответственную за осуществление Хартии мира и национального примирения, чтобы начать процедуру получения компенсации.

Fue Jefe de la Autoridad Nacional Brasileña encargada de la aplicación nacional del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
Возглавлял Национальное управление Бразилии, отвечающее за осуществление на национальном уровне Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.

Estos mismos principios han sido puestos de releve por el CICR, la organización encargada de la aplicación y el desarrollo del derecho internacional humanitario y prestar asistencia humanitaria en situaciones de conflicto armado.
На эти же принципы обращает внимание и МККК организация, занимающаяся осуществлением и развитием международного гуманитарного права и предоставляющая гуманитарную помощь в ситуациях вооруженного конфликта.

La Administración de Aduanas de Israel es la autoridad encargada de la aplicación de las normas para la prevención de la exportación sin licencia de productos relacionados con las armas de destrucción en masa, así como de la investigación de los delitos conexos y la adopción de las medidas pertinentes.
Таможенное управление Израиля является компетентным органом, ответственным за применение правил, препятствующих экспорту нелицензированных товаров, связанных с ОМУ, расследование правонарушений и принятие надлежащих мер.

La apertura, en la región meridional de Armenia, de una oficina de la OSCE encargada de la aplicación de programas constituye un logro significativo ya que impulsará los esfuerzos orientados al desarrollo socioeconómico de la región.
Существенным достижением является открытие в южной части Армении отделения ОБСЕ по вопросу осуществления программы, поскольку благодаря этому будет придан импульс работе по социально-экономическому развитию региона.

Designación del Ministerio de Finanzas como autoridad nacional encargada de la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la congelación de los activos financieros y los recursos económicos de las personas y entidades incluidas en el anexo II de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad.
Назначение министерства финансов национальным органом, ответственным за осуществление решений Совета Безопасности, касающихся замораживания финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, перечисленных в приложении II к резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности.

Habitualmente, estos proveedores pueden presentar demandas ante la entidad reguladora u otra entidad gubernamental encargada de la aplicación de las reglas presuntamente violadas(por ejemplo, un órgano gubernamental encargado de velar por el cumplimiento de las leyes y reglamentaciones en materia de competencia), que en algunos países está facultada para dictar una decisión vinculante al respecto.
Как правило, поставщики общедоступных услуг могут подавать жалобы в регулирующее учреждение или в иное правительственное учреждение, несущее ответственность за применение правил, которые, как утверждается, были нарушены( например, правительственный орган, выполняющий функции по обеспечению соблюдения законов и правил в области конкуренции); в некоторых странах такие учреждения наделяются полномочиями на принятие обязательного решения по соответствующему вопросу.

Director del Departamento de Prospección Petrolera del Gobierno de Malta: encargado de la aplicación de las disposiciones de la Ley sobre producción petrolera(1958) y la Ley sobre la plataforma continental(1966), que comprende la vigilancia de la plataforma continental. Depende directamente del Primer Ministro.
ЗАНИМАВШИЕСЯ ДОЛЖНОСТИ 1993 год Директор Департамента нефтеразведки при мальтийском правительстве; отвечал за осуществление положений Закона о добыче нефти 1958 года и Закона о континентальном шельфе 1966 года, включая наблюдение за континентальным шельфом; подчинялся непосредственно Премьер-Министру.

Как использовать "encargada de la aplicación" в предложении

El proyecto S-Print reúne a la comunidad encargada de la aplicación de la ley y al sector de la impresión de seguridad a fin de reducir la proliferación de la falsificación de moneda y de documentos de seguridad en todo el mundo.